การแปลและความหมายของ: 寛容 - kanyou

คำว่า 寛容 (かんよう, kanyou) มีความหมายลึกซึ้งและมีความสำคัญทางวัฒนธรรมในประเทศญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาเข้าใจการใช้ การแปล หรือที่มา บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างอย่างชัดเจนและมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ตั้งแต่ความถี่ในการสนทนาจนถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างง่ายดาย ไม่ว่าคุณจะเรียนหรือมีความสนใจที่อยากรู้อยากเห็น ที่นี่คุณจะพบข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับ 寛容

ความหมายและการแปลของ 寛容

寛容 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 寛 (กว้างขวาง, ยอมรับ) และ 容 (รวมเข้า, ยอมรับ) เมื่อรวมกันสร้างแนวคิดของ "ความอดทน" หรือ "การยอมเพื่อผู้อื่น" สื่อถึงความคิดที่เปิดกว้างต่อความแตกต่างของผู้อื่น ในภาษาโปรตุเกสสามารถแปลว่า "ความใจกว้าง" หรือ "ความเมตตา" แต่ความหมายของมันยังครอบคลุมถึงท่าทีที่เปิดกว้างและเข้าใจถึงกันด้วย

ในญี่ปุ่น คำนี้มักเกี่ยวข้องกับคุณค่า เช่น การเคารพและความสามัคคีในสังคม แตกต่างจากการ "ให้อภัย" เพียงอย่างเดียว 寛容 แสดงถึงทัศนคติที่กระตือรือร้นในการต้อนรับ ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในบริบทต่าง ๆ เช่น การศึกษา การทำงาน และแม้แต่ในนโยบายสาธารณะ

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 寛容

คำศัพท์ 寛容 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งตัวอักษรทั้งสองได้มีนัยทางด้านความเมตตาและพื้นที่ทางจิตใจ ในญี่ปุ่น การใช้คำนี้ได้ถูกพัฒนาในช่วงสมัยเอโดะ สะท้อนถึงอุดมคติของลัทธิขงจื๊อเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข จนถึงปัจจุบัน มันยังเป็นคำที่ปรากฏในสุนทรพจน์เกี่ยวกับความหลากหลายและการรวมกลุ่ม。

อย่างแปลกใจ, 寛容 ไม่ใช่คำที่ใช้กันตามปกติในบทสนทนาทั่วไป คำนี้มักปรากฏในเอกสารทางการ การอภิปรายทางจริยธรรม หรือเมื่อมีการพูดคุย, ตัวอย่างเช่น, การให้การยอมรับกับผู้อพยพ การศึกษาจากสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติชี้ให้เห็นว่ามันมีความถี่น้อยกว่า 30% คำพ้องความหมายเช่น 許す (ให้อภัย) แต่มีน้ำหนักที่สำคัญเมื่อถูกใช้งาน

วิธีการจดจำ 寛容

เพื่อที่จะจำคำนี้ได้ วิธีที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงคันจิ 寛 กับภาพของ "พื้นที่กว้าง" (ราก 宀 แทนหลังคา แนะนำให้มีที่พัก) และ 容 กับ "เนื้อหา" (เช่นใน 内容, "เนื้อหาภายใน") เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างแนวคิดของ "การบรรจุอย่างกว้างขวาง" ซึ่งเป็นสิ่งที่ความอดทนแทนค่าไว้

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการจดจำวลี เช่น 寛容な態度 (ทัศนคติที่อดทน) ซึ่งเป็นเรื่องปกติในบทความเกี่ยวกับการศึกษาเด็กเล็กในญี่ปุ่น การสร้างบริบทเช่นนี้ช่วยให้คุณจำได้ไม่เพียงแค่คำศัพท์ แต่ยังรวมถึงการใช้งานจริงของมัน แพลตฟอร์มต่างๆ เช่น Suki Nihongo มีตัวอย่างที่แท้จริงให้ฝึกฝนในรูปแบบแฟลชการ์ด