การแปลและความหมายของ: 富 - tomi

คำศัพท์ญี่ปุ่น 富[とみ] มีความหมายลึกซึ้งและการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่เกินกว่าการแปลอย่างง่าย หากคุณกำลังมองหาเพื่อให้เข้าใจการใช้งาน แหล่งที่มา หรือลักษณะการปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงสำนวนทั่วไป เราจะค้นพบด้วยว่าความคิดเรื่อง "ความมั่งคั่ง" ได้รับการรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นในบริบทที่เป็นรูปธรรมหรือเชิงสัญลักษณ์

ความหมายและการแปลของ富

คำว่า 富[とみ] มักแปลว่า "ความร่ำรวย" หรือ "โชคลาภ" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น ในภาษาโปรตุเกสเราเชื่อมโยงความร่ำรวยกับทรัพย์สินทางวัตถุเป็นหลัก แต่ในภาษาญี่ปุ่น とみ สามารถรวมถึงความเจริญรุ่งเรืองในความหมายที่กว้างขึ้น รวมถึงความอุดมสมบูรณ์ของทรัพยากร ความรู้ หรือแม้กระทั่งความสุข ความละเอียดนี้มีความสำคัญในการหลีกเลี่ยงการตีความที่ตรงตัวเกินไป

ในพจนานุกรมอย่าง 大辞林 การนิยามรวมถึงทั้ง "การสะสมของมีค่า" และ "สภาวะของความอุดมสมบูรณ์" ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้ในคำประกอบเช่น 富国[ふこく] (ประเทศที่เจริญรุ่งเรือง) ซึ่งแนวคิดนี้เกินกว่าด้านการเงิน ความเป็นสองด้านนี้ทำให้คำนี้มีความยืดหยุ่น ปรากฏทั้งในวาทกรรมทางเศรษฐกิจและในบริบททางปรัชญา

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 富

อักษรคันจิ 富 ประกอบด้วยสององค์ประกอบที่มีความหมาย: พืชกระท่อม 宀 (หลังคา) และ 畐 (ความอุดมสมบูรณ์) โครงสร้างนี้ที่บันทึกในแหล่งข้อมูลเช่น 漢字源 แสดงถึงแนวคิด "ความเจริญรุ่งเรืองภายใต้หลังคา" — การแสดงที่เป็นรูปธรรมของความปลอดภัยและทรัพยากรที่สะสมอยู่ รุ่นเก่าของอักขระนี้ที่พบในกระดูกทำนายก็มีความสัมพันธ์นี้ที่เกี่ยวกับการเก็บสะสมเช่นกัน。

ควรเน้นว่า 富 ไม่ใช่คันจิที่แยกออกมา มันปรากฏในคอมพาวด์มากกว่า 80 ตัวที่ลงทะเบียนในคังโกริน เช่น 富裕[ふゆう] (ร่ำรวย) หรือ 富む[とむ] (กริยา "ทำให้รวย") การอ่าน とみ เป็นที่นิยมมากที่สุด แต่ในการรวมกันแบบจีน-ญี่ปุ่นจะมีการใช้การออกเสียงเช่น ふ (เช่น 富豪[ふごう] — มหาเศรษฐี) ความหลากหลายนี้ต้องการความสนใจจากนักเรียน。

วัฒนธรรมและการรับรู้ในประเทศญี่ปุ่น

ในจินตนาการของญี่ปุ่น, とみ เชื่อมโยงกับแนวคิดของ 倹約[けんやく] (ความประหยัด) แตกต่างจากวัฒนธรรมที่เฉลิมฉลองการแสดงออกถึงความมั่งคั่ง ที่นี่ความเจริญรุ่งเรืองที่เหมาะสมคือการแสดงออกแบบเรียบง่ายและยั่งยืน สุภาษิตเช่น 富は一代、名は末代[とみはいちだい、なはまつだい] ("ความมั่งคั่งอยู่ได้เพียงหนึ่งรุ่น, ชื่อเสียงยั่งยืน") สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองนี้, ซึ่งชื่อเสียงเหนือกว่าสิ่งของที่มีค่า.

การวิเคราะห์จากสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า 富 ปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับจริยธรรมในการทำงาน คำศัพท์เช่น 富の分配[とみのぶんぱい] (การแจกจ่ายความมั่งคั่ง) ได้รับความสำคัญมากขึ้นในทศวรรษที่ผ่านมา แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคม สถานการณ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความหมายเกินกว่าพจนานุกรม — มันบรรจุการถกเถียงที่ทันสมัยไว้.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

เทคนิคที่มีประสิทธิภาพ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากการศึกษาเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา คือการเชื่อมโยงคันจิ 富 กับภาพในจิตใจ ตัวรากฐาน 宀 (หลังคา) เตือนถึงโกดังที่ถูกป้องกัน ในขณะที่ 畐 กระตุ้นให้คิดถึงภาชนะที่เต็มไปด้วย — "บ้านที่เต็มไปด้วยทรัพยากร" การแยกแยะภาพแบบนี้ ซึ่งได้รับการรับรองจากวิธี Heisig ช่วยให้การจดจำง่ายขึ้น

เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป โปรดทราบว่า とみ ไม่ได้ใช้สำหรับความมั่งคั่งชั่วคราว (ในกรณีนี้ 金[かね] เหมาะสมกว่า) ในการค้นหาในคอร์ปัส Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, 富 พบมากในข้อความทางการหรือนิยาย ในขณะที่ お金 เป็นที่นิยมในชีวิตประจำวัน การเข้าใจการใช้ในบริบทนี้จะทำให้การใช้ภาษาของคุณคล่องแคล่วมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 裕 (Yuu) - ความอุดมสมบูรณ์, ความมั่งคั่ง
• 金持ち (Kanemochi) - คนร่ำรวย, มีเงินทอง
• 豊か (Yutaka) - อิ่มเอม, ร่ำรวย, อุดมสมบูรณ์
• 富裕 (Fuyu) - ความร่ำรวย, ความหรูหรา
• 富豪 (Bugou) - มหาเศรษฐี, บุคคลที่มีความร่ำรวยมาก
• 富貴 (Fuki) - ความมั่งคั่งและเกียรติยศ
• 富士 (Fuji) - ภูเขาฟูจิ (สัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและความงาม)
• 財産 (Zaisan) - ทรัพย์สิน, สินทรัพย์
• 資産 (Shisan) - สินทรัพย์, มรดก
• 金銭 (Kinsen) - เงิน, เหรียญ
• 富める (Tomeru) - รวยและเจริญรุ่งเรือง
• 豊富 ( Houfu) - ความอุดมสมบูรณ์ ความร่ำรวยในความหลากหลาย
• 潤う (Uruou) - ไหล, เจริญรุ่งเรือง, มีให้ที่สมบูรณ์อย่างล้นเหลือ
• 繁栄する (Hanei suru) - เจริญรุ่งเรือง, เบ่งบาน
• 成功する (Seikou suru) - ประสบความสำเร็จ, บรรลุสิ่งต่างๆ
• 発展する (Hatten suru) - พัฒนา ขยาย
• 繁盛する (Hanjou suru) - ไหลบ่า, เจริญรุ่งเรือง (โดยทั่วไปในธุรกิจ)
• 繁殖する (Hanshoku suru) - การคูณ, การสร้างใหม่
• 繁茂する (Hanmo suru) - เติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ (โดยทั่วไปในพืช)
• 繁る (Shigearu) - หนาแน่น อุดมสมบูรณ์