การแปลและความหมายของ: 寄せる - yoseru

คำภาษาญี่ปุ่น「寄せる」อ่านว่า "yoseru" เป็นกริยาที่ยืดหยุ่นในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท ใช้บ่อยในรูปแบบกริยาและสำนวนต่างๆ สามารถหมายถึงการทำให้ใกล้ชิด การรวมกัน การนำเข้ามาใกล้ และการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ในการสร้างคำ เรามีคันจิ「寄」(yo) ที่หมายถึงการเข้ามาใกล้หรือการรวมกัน และ「せる」ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่ใช้ในการผันกริยา องค์ประกอบเหล่านี้รวมกันให้ความหมายเกี่ยวกับการนำบางสิ่งไปใกล้หรือสะสม รวมกลุ่มวัตถุประสงค์ที่เหมือนกัน ใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์

ประวัติศาสตร์ 「寄せる」 เป็นคำที่มีรากฐานลึกซึ้ง ไม่เพียงแต่ในภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมและปรัชญาญี่ปุ่น ที่ซึ่งแนวคิดในการรวมและการเข้าใกล้เป็นแนวคิดที่ได้รับการชื่นชมอย่างมาก สิ่งนี้สามารถมองเห็นได้ในกิจกรรมแบบดั้งเดิม เช่น ซูโม่ ที่ซึ่งการเคลื่อนไหวของ "yoseru" สามารถสื่อถึงการเข้าใกล้ของพลังต่าง ๆ นอกจากนี้ คำนี้ยังถูกใช้ในศิลปะการเขียนพู่กัน โดยฝังรากอยู่ในวลีและการแสดงออกทางวรรณกรรมเพื่อกระตุ้นความรู้สึกของความสามัคคีและการรวมตัวกัน

นอกจากนี้, 「寄せる」 มักปรากฏในสำนวนอ idiom และในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน สามารถพบในบริบทเช่น "寄せ書き" (yosegaki) ซึ่งเป็นข้อความอำลา หรือการเฉลิมฉลองที่เขียนร่วมกัน หรือแม้กระทั่ง "寄席" (yose) รูปแบบการแสดงศิลปะแบบดั้งเดิมที่รวมศิลปินหลายคนไว้ในที่เดียว วิธีกว้างขวางและหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าคำง่ายๆ นี้มีความหมายมากกว่าความหมายตามตัวอักษร เป็นส่วนหนึ่งของเนื้อผ้าทางสังคมและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ดังนั้น "yoseru" จึงเป็นคำที่สื่อถึงไม่เพียงแค่การกระทำทางกายภาพในการเคลื่อนย้ายหรือการรวมกลุ่ม แต่ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับการรวมตัวและการรวมกันทางสังคมและวัฒนธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 寄せる

• 寄せます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 寄せよう - รูปคำสั่ง
• 寄せた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 寄せている - การต่อเนื่อง
• 寄せさせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 寄る (Yoru) - Aproximar-se, visitar
• 寄り添う (Yorisou) - Abraçar, estar próximo afetivamente
• 寄りかかる (Yorikakaru) - Recostar-se, apoiar-se em
• 寄り掛かる (Yorikakaeru) - คล้ายกับ 寄りかな ความหมายเดียวกับการเอนหลัง
• 寄り付く (Yoritsuku) - เข้าใกล้, โน้มตัวไปทาง, ยึดถือ
• 寄せ集める (Yoseatsumeru) - Reunir, juntar
• 寄せ付ける (Yosefukeru) - ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างเข้ามาใกล้ดึงดูด
• 寄せ込む (Yosekomu) - ทำอะไรสักอย่างมารวมกันเข้าใกล้มากขึ้น
• 寄せ書きする (Yosegaki suru) - เขียนข้อความในที่เดียวรวบรวมลายเซ็น
• 寄せるように (Yoseru you ni) - De modo a aproximar
• 寄せる風 (Yoseru kaze) - ลมพัดมา ลมพัดมา
• 寄せる波 (Yoseru nami) - Ondas que se aproximam
• 寄せる潮 (Yoseru shio) - Maré que se aproxima
• 寄せる雲 (Yoseru kumo) - Nuvens que se aproximam
• 寄せる言葉 (Yoseru kotoba) - Palavras que acolhem
• 寄せる手紙 (Yoseru tegami) - Cartas que acolhem
• 寄せる気持ち (Yoseru kimochi) - Sentimentos que se aproximam
• 寄せる夢 (Yoseru yume) - Sonhos que se aproximam

```