การแปลและความหมายของ: 客 - kyaku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 客[きゃく] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่ายๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า คำนี้มีความหมายว่าอะไร มีต้นกำเนิดอย่างไร ถูกใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร และเรื่องน่ารู้บางอย่างที่จะช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ดีขึ้น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในภาษา การเข้าใจ 客[きゃく] อาจเป็นก้าวสำคัญในการสื่อสารได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

นอกจากจะหมายถึง "ลูกค้า" หรือ "ผู้มาเยือน" แล้ว คำนี้ยังมีนัยทางวัฒนธรรมที่สะท้อนถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองการต้อนรับ มาเรียนรู้ว่า มันปรากฏในวลีประจำวันอย่างไรและทำไมถึงมีความถี่ในสถานประกอบการต่างๆ หากคุณเคยไปเยือนร้านอาหารในญี่ปุ่น คุณคงเคยได้ยินคำนี้ถูกใช้ – และตอนนี้คุณจะได้รู้ว่ามันหมายถึงอะไรแน่.

ความหมายและการใช้งานของ 客[きゃく]

ในรูปแบบพื้นฐานที่สุด, 客[きゃく] หมายถึง "ลูกค้า" หรือ "แขกรับเชิญ" เป็นคำที่ใช้เพื่อเรียกบุคคลที่ได้รับบริการหรือความสนใจบางอย่าง เช่น ในร้านค้า, ร้านอาหาร หรือเหตุการณ์ต่างๆ ต่างจากภาษาอังกฤษว่า "guest" ที่อาจมีความหมายทั่วไปมากกว่า, ในภาษาญี่ปุ่นคำนี้มักจะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการหรือเชิงพาณิชย์มากกว่า

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 客[きゃく] ไม่ได้จำกัดเฉพาะสถานประกอบการเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ในบริบททางสังคม เช่น เมื่อใครสักคนรับแขกที่บ้าน อย่างไรก็ตาม ในกรณีเหล่านี้ คนญี่ปุ่นมักเลือกใช้คำอื่น เช่น お客様[おきゃくさま] ซึ่งฟังดูสุภาพและแสดงความเคารพมากกว่า ความแตกต่างนี้มักเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ต้องการแสดงความสุภาพอย่างสูงสุด

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 客

อักษรคันจิ 客 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก ส่วนบน 宅 แสดงถึงหลังคา ส่วนล่าง 各 เกี่ยวข้องกับ "แต่ละ" หรือ "บุคคล" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "ใครบางคนที่อยู่ใต้หลังคาเดียวกัน" ซึ่งมีความหมายเมื่อเราคิดถึงแขกหรือผู้มีอุปการะคุณ การประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงเกี่ยวข้องกับการต้อนรับผู้คน

值得注意的是，这个汉字并非日本所独有 - 它在中文中也存在，具有相似的含义。然而，在日本，它获得了特定的用法，例如在复合词中。例如，乗客[じょうきゃく]意味着“乘客”，显示了这个表意字是如何在不同的语境中随着时间的推移而适应的。

การใช้งานทางวัฒนธรรมและวลีที่ใช้อย่างแพร่หลาย

ในญี่ปุ่น การต้อนรับลูกค้าอย่างดีเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมการบริการ วลีเช่น いらっしゃいませ (ยินดีต้อนรับ) และ またのお越しをお待ちしております (หวังว่าจะได้ต้อนรับคุณอีกครั้ง) เป็นเรื่องปกติเนื่องจากเน้นย้ำถึงความสำคัญของลูกค้า การให้ความสำคัญนี้มีความแข็งแกร่งมากจนหลายธุรกิจฝึกอบรมพนักงานให้ใช้ภาษาที่มีความเคารพอย่างสูงกับทุกๆ 客[きゃく]。

หนึ่งในความน่าสนใจคือ ในบางสำเนียงภูมิภาค เช่น สำเนียงของโอซาก้า การออกเสียงอาจมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม นอกจากนี้ ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น วัยรุ่นบางครั้งใช้คำนี้ในลักษณะประชดประชัน แต่คุณจะไม่เห็นสิ่งนี้ในสถานการณ์ทางการ การรู้ว่าจะใช้ 客[きゃく] อย่างไรและเมื่อไหร่นั้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 訪問者 (Hōmonsha) - ผู้เยี่ยมชม; คนที่ไปเยี่ยมสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง。
• 顧客 (Kokyaku) - ลูกค้า; ผู้ที่ซื้อสินค้า或บริการ。
• 御客 (Okyaku) - ลูกค้า; การใช้ที่เป็นทางการและเคารพมากขึ้น มักใช้ในบริบทของการต้อนรับ.
• 来客 (Raikaku) - ผู้เยี่ยม; ใครบางคนที่มาเยี่ยมชม มักจะอยู่ในบริบททางธุรกิจหรือทางการ
• 客人 (Kyakujin) - แขก; บุคคลที่ได้รับการต้อนรับที่บ้านหรือในงานสังคม