การแปลและความหมายของ: 実行 - jikkou

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 実行 (じっこう, jikkou) เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและในบริบททางการ มีความหมายตรงไปตรงมาและเป็นประโยชน์ หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในสำนวนนี้ การเข้าใจการใช้ การแปล และนัยทางวัฒนธรรมของมันอาจมีความสำคัญ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 実行 หมายถึงอะไร มันถูกมองอย่างไรโดยผู้พูดภาษาเจ้าของภาษา และสถานการณ์ใดที่เห็นบ่อยที่สุด

นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้เชื่อมโยงกับคุณค่าอัน สำคัญในสังคมญี่ปุ่น เช่น ความมีระเบียบและการกระทำ หากคุณเคยสงสัยว่าจะจดจำ 実行 ได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร หรือทำไมมันถึงพบเห็นได้บ่อยในสภาพแวดล้อมระดับมืออาชีพ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหารายละเอียดที่มากกว่าคำศัพท์ในพจนานุกรม

ความหมายและการแปลของ 実行

実行 แปลเป็นภาษาโปรตุเกสว่า "execução", "implementação" หรือ "realização" มันแสดงถึงแนวคิดในการนำสิ่งต่าง ๆ ไปปฏิบัติ ไม่ว่าจะเป็นแผนงาน งาน หรือการตัดสินใจ ต่างจากคำว่า 実施 (じっし, jisshi) ซึ่งก็สามารถหมายถึง "execução" แต่ในบริบทที่เป็นทางการมากกว่า 実行 มีโทนที่ตรงไปตรงมาและกระฉับกระเฉงมากกว่า

ตัวอย่างที่ง่ายในการใช้งานคือประโยค 計画を実行する (けいかくをじっこうする, keikaku o jikkou suru) ซึ่งหมายถึง "ดำเนินการตามแผน" คำนี้มักปรากฏในสภาพแวดล้อมการทำงาน โครงการ และแม้กระทั่งในการพูดคุยประจำวันเมื่อมีคนจำเป็นต้องดำเนินการตามแนวคิดที่ได้วางไว้ مسبق.

การใช้ทางวัฒนธรรมและความถี่ของ 実行

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ "การทำให้เสร็จ" มีความเชื่อมโยงอย่างแน่นหนากับประสิทธิภาพและความรับผิดชอบ บริษัทและโรงเรียนให้คุณค่ากับผู้ที่ไม่เพียงแต่วางแผน แต่ยังทำสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นจริงด้วย ดังนั้น 実行 จึงเป็นคำที่พบได้บ่อยในคำพูดสร้างแรงบันดาลใจ คู่มือการจัดการ และแม้แต่ในอนิเมะที่พูดถึงหัวข้อเกี่ยวกับการเอาชนะความยากลำบาก.

อย่างแปลกใจ คำว่า 実行 ไม่ได้ถูกจำกัดอยู่ในบริบทที่จริงจังเท่านั้น แต่ยังปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น เมื่อใครบางคนตัดสินใจ finalmente จะเดินทางหรือทดลองทำงานอดิเรกใหม่ ความหลากหลายนนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นในระดับความสามารถที่แตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจำ 実行

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 実行 คือการเชื่อมโยงมันกับอักษรคันจิ 行 (こう, kou) ซึ่งหมายถึง "ไป" หรือ "ทำ" รากศัพท์ 行 ปรากฏในหลายคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการกระทำ เช่น 行動 (こうどう, koudou – "พฤติกรรม") และ 行事 (ぎょうじ, gyouji – "เหตุการณ์") การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจความหมายของ "นำไปปฏิบัติ" ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น 明日からダイエットを実行する (あしたからダイエットをじっこうする, ashita kara daietto o jikkou suru) ซึ่งหมายถึง "ฉันจะเริ่มการควบคุมอาหารในวันพรุ่งนี้" การทำซ้ำโครงสร้างประเภทนี้ในบริบทจริงจะช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 実施 (Jisshi) - การดำเนินการหรือการประมวลผลแผนหรือการตัดสินใจ
• 履行 (Rikou) - การปฏิบัติตามหรือการทำตามข้อผูกพันและสัญญา
• 遂行 (Suikou) - การทำหรือการดำเนินการตามหน้าที่ โดยเฉพาะในบริบทของความรับผิดชอบหรือภาระหน้าที่
• 実践 (Jissen) - การฝึกฝนหรือการประยุกต์ใช้ทฤษฎีหรือความรู้ในสถานการณ์จริง。
• 施行 (Shikou) - การประกาศหรือตั้งกฎหมายและข้อบังคับ