การแปลและความหมายของ: 実習 - jishuu

คำว่า 実習[じっしゅう] เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบททางวิชาการและวิชาชีพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือวางแผนที่จะทำงานในประเทศนั้น การเข้าใจความหมายและการใช้คำนี้อาจเป็นสิ่งสำคัญ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและที่มาจนถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ เราจะดูว่า 実習 ถูกมองในแง่ของวัฒนธรรมในญี่ปุ่นอย่างไร ความถี่ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน และตัวอย่างของสถานการณ์ที่มันปรากฏขึ้น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองแนวคิดของ "การฝึกปฏิบัติ" หรือ "การฝึกงาน" อย่างไร บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านี้อย่างตรงไปตรงมาและเป็นประโยชน์

ความหมายและการแปลของ 実習

実習 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 実 (jitsu) ที่หมายถึง "ความเป็นจริง" หรือ "การปฏิบัติ" และ 習 (shuu) ที่หมายถึง "การเรียนรู้" หรือ "การฝึกฝน" เมื่อนำมารวมกันจะให้แนวคิดเกี่ยวกับ "การฝึกปฏิบัติ" หรือ "การฝึกงาน" คำนี้มักใช้ในสถาบันการศึกษาและองค์กรต่างๆ เพื่ออธิบายกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการนำความรู้ทฤษฎีไปใช้จริง

ในภาษาไทย การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "การฝึกงาน" หรือ "การฝึกอบรมนอกสถานที่" แตกต่างจากคำอย่าง 研修 (kenshuu) ซึ่งมีจุดเน้นที่ทฤษฎีมากกว่า 実習 จะเน้นการปฏิบัติจริงของงาน ถ้าคุณเคยทำการฝึกงานหรือเวิร์กช็อปที่เป็นการปฏิบัติจริง นี่คือคำที่ชาวญี่ปุ่นจะใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์นั้น

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในประเทศญี่ปุ่น, 実習 เป็นคำที่มีความสัมพันธ์อย่างมากกับโปรแกรมการฝึกอบรมวิชาชีพ นักศึกษาในสาขาแพทยศาสตร์, การพยาบาล, วิศวกรรม และแม้กระทั่งการทำอาหารมักจะต้องผ่านช่วงเวลา 実習 เพื่อสร้างประสบการณ์ภาค实践 บริษัทต่างๆ ยังใช้คำนี้เพื่ออธิบายการฝึกอบรมภายในที่พนักงานใช้ทักษะที่เพิ่งได้มาใหม่。

ทางวัฒนธรรม แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำว่า 実習 สะท้อนถึงการให้คุณค่าของญี่ปุ่นต่อการเรียนรู้ที่ต่อเนื่องและความชำนาญผ่านการทำซ้ำ แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตก ที่ซึ่งการฝึกงานอาจถูกมองว่าเป็นเพียงขั้นตอนเริ่มต้น ในญี่ปุ่นกลับถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการในการเป็นมืออาชีพที่มีความสามารถ จิตมโนทัศน์นี้อธิบายว่าทำไมคำนี้จึงปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับการศึกษาและการทำงาน

เคล็ดลับในการจดจำ 実習

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 実習 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับสถานการณ์จริง คิดว่า 実 หมายถึง "การฝึกปฏิบัติ" และ 習 หมายถึง "การเรียนรู้เชิงรุก" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างภาพของคนที่ลงมือทำจริง ๆ ไม่ว่าจะในห้องปฏิบัติการ ห้องครัว หรือสำนักงาน การเชื่อมโยงทางภาพนี้ช่วยให้ไม่เพียงแต่จดจำการเขียน แต่ยังรวมถึงความหมายของคำนี้ด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกกับตัวอย่างจริง หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นให้ลองสร้างประโยคเช่น 看護の実習に行きます (ฉันจะไปฝึกงานด้านการพยาบาล) หรือ 実習でたくさん学びました (ฉันเรียนรู้มากมายจากการฝึกงาน) การใช้คำในบริบทเฉพาะช่วยเสริมการจดจำและเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับสถานการณ์จริงในการสนทนา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 研修 (kenshuu) - การฝึกอบรมหรือการพัฒนาทักษะทั่วไป
• 訓練 (kunren) - การฝึกอบรมเฉพาะสำหรับทักษะ
• トレーニング ( Toreeningu) - การฝึกอบรมมักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น
• 実地訓練 (jitchi kunren) - การฝึกอบรมเชิงปฏิบัติในสถานการณ์จริง。
• 実務訓練 (jitsumu kunren) - การฝึกอบรมที่อิงจากงานเฉพาะ
• 実践訓練 (jissen kunren) - การฝึกอบรมที่มุ่งเน้นการประยุกต์ใช้ทักษะในทางปฏิบัติ
• 実技訓練 (jitsugi kunren) - การฝึกอบรมเชิงปฏิบัติในเทคนิคเฉพาะ
• 実習訓練 (jisshuu kunren) - การฝึกอบรมในสภาพแวดล้อมของการฝึกงานหรือการศึกษาในสถานที่ฝึกงาน
• 実習生活 (jisshuu seikatsu) - ชีวิตในระหว่างการฝึกงาน รวมถึงด้านการเรียนรู้และประสบการณ์
• 実習期間 (jisshuu kikan) - ระยะเวลาของการฝึกงาน
• 実習プログラム (jisshuu puroguramu) - โครงการฝึกงานที่มีโครงสร้าง.
• 実習教育 (jisshuu kyouiku) - การศึกษาเชิงปฏิบัติในบริบทของการฝึกงาน。
• 実習課程 (jisshuu katei) - เรซูเม่หรือเรซูเม่สำหรับการฝึกงาน。
• 実習コース (jisshuu koosu) - หลักสูตรเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการฝึกงาน
• 実習プラン (jisshuu puran) - แผนหรือกลยุทธ์สำหรับการฝึกงาน
• 実習制度 (jisshuu seido) - ระบบหรือโครงสร้างของการฝึกงาน
• 実習プロセス (jisshuu purosesu) - กระบวนการการทำการฝึกงาน
• 実習内容 (jisshuu naiyou) - เนื้อหาการฝึกงาน
• 実習指導 (jisshuu shidou) - การชี้แนะระหว่างการฝึกงาน。
• 実習先 (jisshuu saki) - สถานที่ที่การฝึกงานจัดขึ้น.
• 実習場所 (jisshuu basho) - สถานที่เฉพาะสำหรับการฝึกงาน。
• 実習施設 (jisshuu shisetsu) - สถานที่ที่จัดตั้งขึ้นสำหรับการฝึกงาน。
• 実習実施 (jisshuu jisshi) - การดำเนินการฝึกงาน