การแปลและความหมายของ: 実績 - jisseki

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 実績[じっせき] มันปรากฏบ่อยในบริบทที่เกี่ยวข้องกับอาชีพและการศึกษา แต่ความหมายของมันมีมากกว่าการแปลที่เรียบง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้แทนค่าหมายถึงอะไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น และทำไมมันจึงมีความสำคัญต่อการเข้าใจวัฒนธรรมของประเทศ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นของเรา เราให้ความสำคัญกับคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำ ดังนั้นเตรียมตัวสำหรับการเปิดเผยรายละเอียดของ 実績

ความหมายและการใช้งานของ 実績

実績เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญในภาษาอังกฤษญี่ปุ่น เมื่อแปลอย่างตรงไปตรงมา หมายถึง "ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม" หรือ "ความสำเร็จที่พิสูจน์แล้ว" ต่างจากแนวคิดเชิงนามธรรมเช่น "ศักยภาพ" หรือ "ความสามารถ" 実績หมายถึงสิ่งที่ได้ดำเนินการแล้วและสามารถวัดได้ ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมของบริษัท พนักงานที่มี 実績ดีคือพนักงานที่ส่งมอบโครงการที่เสร็จสมบูรณ์อย่างประสบความสำเร็จ

คำนี้ยังมักถูกใช้ในบริบททางวิชาการและกีฬา นักวิจัยสามารถเน้นผลงานของตนเองผ่านการตีพิมพ์งานวิจัย ในขณะที่นักกีฬาเก็บสะสมผลงานผ่านเหรียญและสถิติ ความสำคัญที่มอบให้กับความสำเร็จที่จับต้องได้สะท้อนแง่มุมทางวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่น: ค่าที่มอบให้กับการพิสูจน์ที่เป็นรูปธรรมและไม่ใช่แค่ทฤษฎีเท่านั้น

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 実績 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 実 (jitsu) ซึ่งหมายถึง "ความเป็นจริง" หรือ "ความจริง" และ 績 (seki) ซึ่งหมายถึง "ความสำเร็จ" หรือ "ผลงาน" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างความหมายว่า "ผลลัพธ์ที่เป็นจริง" การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ; มันเสริมสร้างแนวคิดว่าเฉพาะสิ่งที่เป็นจริงและนำไปสู่วัตถุประสงค์ที่แท้จริงเท่านั้นที่สำคัญ คันจิ 実 ตัวอย่างเช่น ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 実際 (jissai - ความเป็นจริง) และ 実力 (jitsuryoku - ความสามารถที่แท้จริง) โดยจะนำเสนอแนวความคิดที่เกี่ยวข้องกับความเป็นรูปธรรมอยู่เสมอ

ควรเน้นย้ำว่า 績 มีต้นกำเนิดเกี่ยวข้องกับเส้นด้ายที่ทอขึ้น ซึ่งนำไปสู่แนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นทีละขั้นตอน สัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 実績 จึงเกี่ยวข้องกับความสำเร็จที่สะสมมาจากเวลาที่ผ่านมา และไม่ใช่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแบบแยกเดี่ยว สำหรับผู้ที่ศึกษา kanji การรับรู้ถึงความแตกต่างเหล่านี้อาจเป็นวิธีที่ดีในการจดจำคำศัพท์นี้

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 実績 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ผลลัพธ์ที่สามารถวัดได้มีความสำคัญ คิดถึงรายงานการทำงาน, เรซูเม่ หรือแม้แต่การสนทนาเกี่ยวกับเป้าหมายที่บรรลุแล้ว หากคุณต้องการฝึกฝน ลองสร้างประโยคเช่น "彼は営業で優れた実績を持っている" (เขามีผลการขายที่ยอดเยี่ยม) การใช้ในลักษณะนี้ช่วยให้เข้าใจคำศัพท์ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตว่า 実績 ปรากฏในข่าวสารและสื่อของบริษัทญี่ปุ่นอย่างไร บริษัทต่างๆ มักจะเผยแพร่ข่าวประชาสัมพันธ์ที่เน้นถึง 実績 ทางการเงินหรือโครงการของพวกเขา เมื่อคุณคุ้นเคยกับบริบทเหล่านี้ คุณไม่เพียงเรียนรู้คำนี้เท่านั้น แต่ยังซึมซับส่วนหนึ่งของแนวคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับความสำเร็จและผลิตภาพอีกด้วย