การแปลและความหมายของ: 字引 - jibiki

คำว่า 字引[じびき] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าทำไมคำนี้ยังคงมีความสำคัญในบางบริบท แม้ว่าจะมีความนิยมของพจนานุกรมดิจิทัลก็ตาม

ถ้าคุณเคยค้นคว้าเกี่ยวกับ 字引 ใน Suki Nihongo คุณจะรู้ว่าเป็นหนึ่งในพจนานุกรมออนไลน์ที่ดีที่สุดสำหรับการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น แต่คำนี้ยังเป็นที่นิยมในปัจจุบันอยู่หรือไม่? ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้อย่างไร? มาลองไขข้อสงสัยเหล่านี้และอื่น ๆ ในระหว่างบทความนี้กันเถอะ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 字引

字引 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 字 (ji) หมายถึง "ตัวอักษร" หรือ "ตัวอักษร", และ 引 (biki/hiku) ซึ่งแปลว่า "ดึง" หรือ "ค้นหา" ร่วมกันพวกเขาสร้างแนวคิดของ "ดึงตัวอักษร" หรือกล่าวคือ การค้นหาความหมายของคำในพจนานุกรม โครงสร้างนี้สะท้อนถึงหน้าที่ที่แท้จริงของวัตถุได้ดี

เดิมที คำนี้ใช้เรียกศัพท์เฉพาะที่หมายถึงพจนานุกรมฉบับพิมพ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพจนานุกรมแบบเก่าและมีขนาดใหญ่ เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานของมันได้ขยายไปยังงานอ้างอิงทั่วไป แม้ว่าวันนี้จะไม่ค่อยพบบ่อยเหมือนคำว่า 辞書 (jisho) ซึ่งก็หมายถึง "พจนานุกรม" เช่นกัน

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

แม้ว่าคำว่า 字引 จะไม่เป็นที่แพร่หลายเท่ากับ 辞書 ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ก็ยังปรากฏในสำนวนและบริบทเฉพาะบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ในโรงเรียนหรือในการสนทนาระหว่างรุ่นเก่า ๆ เป็นไปได้ที่จะได้ยินประโยคเช่น "字引で調べる" (jibiki de shiraberu) ที่หมายถึง "ค้นหาจากพจนานุกรม"

值得一提的是，字引 有一种更非正式甚至怀旧的语气。许多日本人将这个词与纸质词典联系在一起，那些古老又沉重的词典曾经被使用过。因此，在正式或学术场合，辞書 通常是更合适的选择。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 字引 คือการนึกถึงการ "ดึง" ตัวอักษรเพื่อเข้าใจความหมายของมัน คันจิ 引 ที่ปรากฏในคำนี้ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาและการปรึกษา เช่น 引用 (inyou - อ้างอิง) และ 引率 (insotsu - ความเป็นผู้นำ) การเชื่อมโยงนี้สามารถช่วยในการจดจำได้

น่าสนใจว่า 字引 เคยถูกใช้งานมากกว่าในอดีต แต่ยังคงปรากฏในวัสดุการเรียนการสอนบางอย่าง รวมถึงเพลงหรือรายการทีวีที่ต้องการสื่อบรรยากาศย้อนยุค หากคุณดูอนิเมะหรือละครที่ตั้งอยู่ในทศวรรษที่ 70 หรือ 80 มีความเป็นไปได้สูงว่าคุณจะได้ยินคำนี้ถูกใช้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 辞書 (jisho) - พจนานุกรม
• 用語集 (yōgoshū) - คอลเลกชันคำศัพท์
• 語彙集 (goishū) - คอลเลกชันของคำศัพท์
• 語句集 (gokushū) - ชุดสะสมของวลี/ประโยค
• 言葉集 (kotobashū) - การรวบรวมคำศัพท์