การแปลและความหมายของ: 婿 - muko

คำว่า 「婿」 (muko) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงแนวคิดของ "ลูกชายเขย" หรือ "สามี" ในบริบทครอบครัวเฉพาะเจาะจง โดยมักใช้เพื่ออธิบายสามีในความสัมพันธ์กับครอบครัวของภรรยา คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 「婿」 ซึ่งไม่มีการแบ่งในรากฐานอื่นๆ แต่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับบริบทของครอบครัวและความสัมพันธ์ นอกจากนี้ยังสามารถแสดงถึงบทบาทแบบดั้งเดิมที่ผู้ชายมีเมื่อแต่งงาน โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาได้รับการมองว่าเป็นลูกเขยที่เข้ามาในครอบครัวของภรรยา

การอนุกรมวิธานของ「婿」ไม่ได้ชัดเจนในทันทีผ่านส่วนประกอบหลัก แต่คำนี้มีนัยทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ตั้งแต่อดีต บทบาทของ「婿」ครอบคลุมมากกว่าตำแหน่งของสามี ในหลายกรณี โดยเฉพาะในสังคมการเกษตร 「muko」อาจเป็นผู้ชายที่ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของภรรยา รับสกุลของเธอและมีส่วนร่วมในการสนับสนุนครอบครัวของเธอ สิ่งนี้ได้รับการให้คุณค่าเป็นพิเศษในครอบครัวที่ไม่มีทายาทชายเพื่อสืบทอดชื่อของครอบครัว

ในบริบทสมัยใหม่ แม้ว่าการปฏิบัติตามประเพณีเหล่านี้จะลดน้อยลง แต่การใช้คำว่า 「婿」 ยังคงมีอยู่ โดยเฉพาะในการสนทนาเกี่ยวกับโครงสร้างครอบครัวและเหตุการณ์ดั้งเดิม เช่น งานแต่งงาน ในเหตุการณ์เช่น "yuinou" — งานเฉลิมฉลองการหมั้นแบบดั้งเดิม — ลูกเขยหรือ「婿」 มีบทบาทสำคัญในความสัมพันธ์ทางพิธีกรรม น่าสนใจที่จะสังเกตว่าภาษานั้นไม่เพียงแต่สะท้อนแต่ยังทำให้ประเพณีทางวัฒนธรรมดำรงอยู่ ทำให้คำนี้ยังคงมีความสำคัญแม้จะมีการทันสมัยของธรรมเนียมก็ตาม ดังนั้น 「婿」 จึงมากกว่าการกำหนดความสัมพันธ์มันเป็นหน้าต่างสู่ผืนผ้าที่ยุ่งเหยิงของประเพณีครอบครัวญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 女婿 (muko) - จินโร สามีของลูกสาว
• 花婿 (hanamuko) - เจ้าบ่าว, โดยทั่วไปจะใช้ในงานแต่งงาน.
• 新郎 (shinrō) - เจ้าบ่าว ใช้อย่างเป็นทางการในพิธีแต่งงาน
• 嫁入りする男 (yomeiri suru otoko) - ผู้ชายที่แต่งงาน (กับผู้หญิงที่ย้ายไปอยู่บ้านของสามี)
• 嫁ぐ男 (toboru otoko) - ผู้ชายที่แต่งงานกับผู้หญิงที่จะย้ายมาอยู่บ้านของเขา
• 婿入りする男 (muko iri suru otoko) - ผู้ชายที่เข้ามาในครอบครัวของภรรยา
• 婿殿 (mukodono) - ชื่อเรียกอย่างสุภาพสำหรับลูกเขย
• 婿養子 (mukoyōshi) - ญาติของสามีที่ถูกนำมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของภรรยา
• 婿入り (muko iri) - เข้าร่วมครอบครัวของภรรยา
• 婿さん (muko-san) - คำที่เคารพสำหรับลูกเขย。
• 婿夫 (muko-otoko) - สามีสามารถเรียกเขาว่า "ลูกเขย" ได้อย่างเป็นกันเองมากขึ้น。
• 婿息子 (muko musuko) - ลูกเขย, เน้นบทบาทของลูก.
• 婿家 (mukoyashiki) - ครอบครัวของลูกเขย.
• 婿取り (muko tori) - การปฏิบัติในการต้อนรับลูกเขยเข้าสู่วงศ์ตระกูล
• 婿入りする (muko iri suru) - การทำให้ตัวเองเป็นลูกเขย
• 娘婿 (musume muko) - เขย โดยเฉพาะสามีของลูกสาว
• 娘婿さん (musume muko-san) - คำที่แสดงความเคารพสำหรับลูกเขย โดยเฉพาะสามีของลูกสาว