การแปลและความหมายของ: 女性 - jyosei

คำในภาษาญี่ปุ่น 女性[じょせい] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "ผู้หญิง" หรือ "เพศหญิง" แต่มีความละเอียดที่น่าสนใจในวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันและประวัติศาสตร์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การผสมผสานของคันจิไปจนถึงวิธีที่คำนี้ถูกมองในสังคมญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำและตัวอย่างการใช้งาน。

ความหมายและองค์ประกอบของ 女性

คำว่า 女性 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 女 (onna/ผู้หญิง) และ 性 (sei/ธรรมชาติ, เพศ) รวมกันแล้วนำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับ "ธรรมชาติของผู้หญิง" หรือ "เพศหญิง" แตกต่างจาก 女 ที่ยืน alone ซึ่งอาจดูไม่เป็นทางการมากกว่า 女性 มีน้ำเสียงที่เป็นกลางและลึกซึ้งมากกว่า มักถูกใช้ในบริบททางการหรือการอธิบาย

值得注意的是，性也出现在如男性（dansei，“男性”）和性别（seibetsu，“性别”）这样的词中，这有助于学生形成记忆联想。这种结构使得该词更容易被日语学习者掌握。

การใช้ในชีวิตประจำวันและบริบททางวัฒนธรรม

ในประเทศญี่ปุ่น, 女性 ถูกใช้อย่างแพร่หลายในการตั้งสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นทางการ เช่นเอกสารทางการ, ข่าวสาร และการอภิปรายเกี่ยวกับเพศ ตัวอย่างเช่น ประโยคเช่น "女性の権利" (สิทธิของผู้หญิง) เป็นเรื่องปกติในระดมพิจารณาทางสังคม ขณะที่ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ หลายคนเลือกใช้ 女の子 (onna no ko) สำหรับเด็กหญิงหรือตัวหญิง (女の人) สำหรับผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่.

ทางวัฒนธรรม คำนี้สะท้อนถึงการให้คุณค่าแก่ความแม่นยำในภาษาญี่ปุ่น บริษัทและสถาบันมักจะชอบใช้ 女性 ในการสื่อสารสาธารณะเพราะฟังดูให้เกียรติมากกว่า ตัวอย่างที่น่าสนใจคือการใช้บ่อยในประกาศเช่น "女性専用車両" (ตู้รถไฟเฉพาะสำหรับผู้หญิง) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการประยุกต์ใช้จริงในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 女性 คือการเชื่อมโยงมันกับคำที่ประกอบเป็นคำทั่วไป เช่น 女性向け (มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง) หรือ 女性社員 (พนักงานหญิง) อีกกลยุทธ์คือการสังเกตการใช้ในสื่อที่แท้จริง เช่น นิตยสารหรือรายการทีวีญี่ปุ่น ซึ่งคำนี้มักจะปรากฏอยู่บ่อยครั้ง

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน โปรดจำไว้ว่า 女性 ไม่สามารถแลกเปลี่ยนกับ 女子 (joshi, "สาว/ผู้หญิงวัยรุ่น") ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับวัยที่อายุน้อยกว่า ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญในสถานการณ์ทางสังคมหรือในระดับมืออาชีพ ที่การเลือกใช้คำสามารถส่งผ่านระดับความเคารพหรือความเป็นทางการที่แตกต่างกันได้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 女子 (joshi) - menina, garota
• 女の人 (onna no hito) - ผู้หญิง (ทั่วไป)
• 女性の方 (josei no kata) - ผู้หญิง (แบบให้เกียรติ)
• 女性の方々 (josei no katagata) - ผู้หญิง
• 女性の人 (josei no hito) - คนหญิง
• 女性の人々 (josei no hitobito) - ผู้หญิง (พหูพจน์)