การแปลและความหมายของ: 契約 - keiyaku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 契約[けいやく] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น มันปรากฏบ่อยในบริบททางการ เอกสารทางกฎหมาย และแม้แต่ในชีวิตประจำวันของบริษัท ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้ในภาษาาญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจำอย่างมีประสิทธิภาพ

หากคุณเคยสงสัยว่าความหมายของ 契約 คืออะไร หรือจะนำไปใช้ในประโยคประจำวันอย่างไร บทความนี้จะช่วยคุณได้ นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าว่าทำไมคำนี้ถึงมีน้ำหนักสำคัญในสังคมญี่ปุ่นและมันสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมอย่างไร มาลงมือกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 契約[けいやく]

契約[けいやく] หมายถึง "สัญญา" หรือ "ข้อตกลง" ใช้เพื่ออ้างถึงเอกสารทางการที่กำหนดข้อผูกพันระหว่างฝ่ายต่างๆ เช่น สัญญาจ้างงาน การซื้อขาย หรือบริการ ในญี่ปุ่น คำนี้มีความหมายที่แสดงถึงความมุ่งมั่นอย่างจริงจัง สะท้อนถึงความสำคัญที่วัฒนธรรมท้องถิ่นให้กับคำพูดที่ให้ไว้

แตกต่างจากบางประเทศในตะวันตก ที่สัญญาถูกมองว่าเป็นเพียงรูปแบบทางการ ในญี่ปุ่น 契約 จะถูกถือว่ามีความสำคัญมาก การละเมิดมันอาจส่งผลให้สูญเสียความไว้วางใจและอาจมีผลทางกฎหมายด้วย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่บริษัทและบุคคลจะตรวจสอบเงื่อนไขอย่างละเอียดก่อนที่จะลงนาม。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 契約 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 契 (kei) ซึ่งหมายถึง "สัญญา" หรือ "ข้อตกลง" และ 約 (yaku) ซึ่งหมายถึง "ข้อตกลง" หรือ "ข้อผูกพัน" เมื่อตัวอักษรนี้รวมกันจะยืนยันแนวคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการที่เป็นทางการและยอมรับซึ่งกันและกัน การรวมกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ – มันสะท้อนถึงธรรมชาติของสิ่งที่สัญญาในสังคมญี่ปุ่น.

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าคันจิ 契 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลง เช่น 契機 (โอกาสที่สำคัญ) และ 契印 (ตราสัญญา) ขณะที่ 約 ถูกใช้ในคำต่าง ๆ เช่น 約束 (สัญญา) และ 予約 (การจอง) ความสัมพันธ์ระหว่างตัวอักษรเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจบริบทที่ 使用 契約 ได้ดียิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำ 契約[けいやく]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 契約 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น คิดถึงสัญญาเช่าหรือข้อตกลงการทำงาน การมองเห็นฉากที่คำนี้จะถูกใช้ช่วยให้เราจำได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "この契約に署名します" (ฉันจะลงนามในสัญญานี้)

นอกจากนี้ การใส่ใจในรากของคันจิสามารถช่วยให้การเรียนรู้เป็นไปได้ง่ายขึ้น ตัวอักษร 契 มีราก 大 (ใหญ่) ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับความสำคัญของสัญญา ส่วน 約 มีราก 糸 (เส้นด้าย) ที่สื่อถึงความคิดเรื่องการรวมสองส่วนเข้าด้วยกัน การเชื่อมโยงทางสายตาเหล่านี้ทำให้การศึกษาเป็นไปอย่างมีสติปัญญามากขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความสำคัญในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 契約 มีความหมายลึกซึ้งกว่าคำว่า "สัญญา" มันเป็นตัวแทนของความไว้วางใจ, ความรับผิดชอบ และเกียรติยศ บริษัทญี่ปุ่น, ตัวอย่างเช่น, มักให้ความสำคัญกับการตกลงระยะยาว ซึ่งความซื่อสัตย์มีความสำคัญไม่แพ้กับข้อกำหนดที่เขียนไว้ จิตวิญญาณนี้สะท้อนถึงค่านิยมที่ฝังลึกในวัฒนธรรมธุรกิจของประเทศ

ควรเน้นว่าถึงแม้ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังก็ยังมีอยู่ เมื่อชาวญี่ปุ่นทำสัญญา แม้ว่าจะเป็นปากเปล่า จะมีความคาดหวังทางสังคมที่แข็งแกร่งว่ามันจะถูกปฏิบัติตาม แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีความสำคัญในศัพท์ภาษาญี่ปุ่นอย่างมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 契約書 (Keiyaku-sho) - เอกสารทางการของสัญญา。
• 合意書 (Goui-sho) - ข้อตกลงอย่างเป็นทางการระหว่างฝ่ายต่าง ๆ。
• 契約条項 (Keiyaku-joukou) - ข้อกำหนดในสัญญา
• 契約内容 (Keiyaku-naigai) - ข้อตกลงในสัญญา
• 契約条件 (Keiyaku-jouken) - ข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญา
• 契約締結 (Keiyaku-teiketsu) - การทำข้อตกลงการลงนามในสัญญา
• 契約成立 (Keiyaku-seiritsu) - อายุสัญญา
• 契約期間 (Keiyaku-kikan) - Duração do contrato.
• 契約更新 (Keiyaku-koushin) - การต่อสัญญา
• 契約解除 (Keiyaku-kaijo) - การยกเลิกสัญญา
• 契約違反 (Keiyaku-ihan) - การละเมิดสัญญา
• 契約違反者 (Keiyaku-ihansha) - ส่วนที่ละเมิดสัญญา.
• 契約違反行為 (Keiyaku-ihan koui) - การละเมิดสัญญา
• 契約違反罰則 (Keiyaku-ihan bassoku) - บทลงโทษสำหรับการละเมิดสัญญา
• 契約違反損害賠償 (Keiyaku-ihan songai baishou) - การชดเชยความเสียหายจากการละเมิดสัญญา。
• 契約違反訴訟 (Keiyaku-ihan sosho) - การฟ้องร้องเนื่องจากการละเมิดสัญญา।
• 契約交渉 (Keiyaku-koushou) - การเจรจาสัญญา
• 契約交渉中 (Keiyaku-koushou chuu) - กำลังเจรจาสัญญาอยู่
• 契約交渉成立 (Keiyaku-koushou seiritsu) - การเจรจาสัญญาสำเร็จลุล่วงอย่างดี
• 契約交渉決裂 (Keiyaku-koushou ketsuretsu) - การหยุดชะงักหรือความล้มเหลวในการเจรจาสัญญา