การแปลและความหมายของ: 夫人 - fujin

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 「夫人」 (fujin) มักถูกใช้เพื่ออ้างถึง "ภรรยา" หรือ "คุณนาย" โดยแสดงถึงความเคารพและความเป็นทางการ อีติมอโลยีของคำนี้ประกอบด้วยกันคันจิ 「夫」 ซึ่งหมายถึง "สามี" หรือ "ชาย" และ 「人」 ซึ่งหมายถึง "คน" เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มารวมกัน วลีนี้จึงหมายถึง "ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว" หรือ "คุณนาย" โดยไม่เพียงเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์แบบแต่งงาน แต่ยังบ่งบอกถึงสถานะหรือความเคารพในสังคมอีกด้วย

การใช้「夫人」มีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณ ซึ่งการแบ่งแยกเพศและบทบาททางสังคมมีความชัดเจนมากกว่า คำนี้ได้รับการนำมาใช้ในทางการอย่างเป็นทางการในงานพิธีและเอกสารราชการ ซึ่งความเคารพต่อผู้หญิงถือเป็นสิ่งสำคัญ รวมถึงในบริบททางสังคมเพื่อบ่งบอกถึงภรรยาของบุคคลที่สำคัญหรือสมาชิกที่ได้รับความเคารพในชุมชน น่าสนใจที่คำนี้ยังคงถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในบริบททางการ

นอกจากนี้ 「夫人」 (fujin) สามารถพบได้ในหัวข้อที่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น "Shacho no fujin" จะหมายถึงภรรยาของประธานบริษัทอย่างเป็นทางการ ในบริบทตะวันตก สามารถเปรียบเทียบกับการใช้คำว่า "Lady" หรือ "Madam" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพและเกียรติยศ ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าคำเดียวอาจมีหลายนัยสำคัญในบริบททางวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 奥様 (okusan) - คำที่ใช้เพื่อเคารพสำหรับ "ภรรยา" โดยทั่วไปจะใช้เพื่อเรียกภรรยาของบุคคลอื่น
• 主人 (shujin) - แม้ว่าสามารถหมายถึง "สามี" แต่ก็ยังใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อหมายถึง "เจ้าของ" หรือ "นาย"
• 妻 (tsuma) - คำกลางสำหรับ "ภรรยา" ที่ใช้ในบริบทที่เป็นกันเองมากขึ้น
• 嫁 (yome) - หมายถึง "ภรรยา" และอาจบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่เยาว์วัยหรือล่าสุด โดยทั่วไปแล้วใช้เมื่อพูดถึงเจ้าสาวหรือภรรยาที่เพิ่งเข้ามาอยู่ในครอบครัว。
• 家内 (kanai) - ภาษิต "ในบ้าน" ใช้เพื่อกล่าวถึงภรรยาอย่างเคารพและใกล้ชิด。