การแปลและความหมายของ: 天候 - tenkou

คำภาษาญี่ปุ่น 天候[てんこう] เป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการทำความเข้าใจหรือติดต่อสื่อสารเกี่ยวกับสภาพอากาศในภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นการวางแผนการเดินทาง ติดตามพยากรณ์อากาศ หรือเพียงแค่ขยายคำศัพท์ การรู้ความหมายและการใช้งานที่ถูกต้องจะทำให้ทุกอย่างแตกต่างออกไป ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบของคันจิไปจนถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่คำนี้ปรากฏขึ้น ทางที่ชัดเจนและเป็นประโยชน์。

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว การเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นรับรู้และใช้ 天候[てんこう] ในชีวิตประจำวันนั้นอาจน่าสนใจอย่างยิ่ง มันจะเป็นที่นิยมมากกว่ากันในบริบททางการหรือไม่เป็นทางการ? มีสำนวนที่เกี่ยวข้องที่ควรค่าแก่การรู้จักหรือไม่? คำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ จะถูกตอบในบทความนี้ โดยอิงจากข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม!

ความหมายและองค์ประกอบของ 天候[てんこう]

คำว่า 天候[てんこう] ประกอบด้วยอองอักษรคันจิสองตัว: 天 (ten) ซึ่งหมายถึง "ฟ้า" และ 候 (kou) ซึ่งสามารถแปลว่า "สภาพ" หรือ "สัญญาณ" เมื่อรวมกันแล้วจะ形成คำที่บรรยายถึงสภาพอากาศหรือสถานะของสภาพอากาศในขณะนั้น ต่างจาก 天気[てんき] ซึ่งก็หมายถึงสภาพอากาศแต่ในลักษณะที่ทั่วไปและเป็นประจำมากกว่า 天候 มีความหมายที่เป็นทางการและกว้างขวางมากกว่า

ควรเน้นว่าคำว่า 天候 ไม่ได้จำกัดเฉพาะการอธิบายว่าเฝ้ารอฝนหรือตกแดดเท่านั้น คำนี้สามารถใช้พูดคุยเกี่ยวกับรูปแบบสภาพอากาศที่กว้างขึ้น เช่น การเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลหรือปรากฏการณ์ทางสภาพอากาศที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น ในข่าวสารหรือรายงานทางวิทยาศาสตร์ มักพบว่าคำนี้ถูกใช้ในการอภิปรายแนวโน้มสภาพอากาศมากกว่าภาวะชั่วคราว

การใช้งานในชีวิตประจำวันและบริบทที่เหมาะสม

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นมักใช้คำว่า 天気[てんき] สำหรับการสนทนาไม่เป็นทางการเกี่ยวกับสภาพอากาศ ในขณะที่คำว่า 天候 จะปรากฏบ่อยขึ้นในบริบทต่างๆ เช่น การพยากรณ์อากาศทางทีวี บทความในหนังสือพิมพ์ หรือการอภิปรายทางเทคนิค ซึ่งไม่ได้หมายความว่าคำนั้นหายาก แต่การใช้มันมักจะเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องการโทนเสียงที่แม่นยำหรือนิวทรัลมากขึ้น

รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 天候 มักจะปรากฏพร้อมกับคำคุณศัพท์หรือตัวกริยาที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลง เช่น 天候が悪化する (สภาพอากาศกำลังเลวร้ายลง) หรือ 天候に恵まれる (ได้รับความเอื้ออำนวยจากสภาพอากาศ) โครงสร้างเหล่านี้มีประโยชน์โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการบรรยายไม่เพียงแต่สถานะปัจจุบันของสภาพอากาศ แต่ยังรวมถึงพลศาสตร์และผลกระทบต่อกิจกรรมกลางแจ้ง เกษตรกรรม หรือแม้แต่ในงานที่วางแผนไว้

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 天候 คือการเชื่อมโยงภาพกับอักษรคันจิที่แทนความหมายต่าง ๆ ตัวอักษรตัวแรก 天 แสดงถึงชายคนหนึ่ง (大) อยู่ใต้เส้นที่สื่อถึงท้องฟ้า ในขณะที่ 候 สื่อถึงแนวคิดของการรอหรือสังเกตสภาวะ ต่าง ๆ เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างภาพของคนที่กำลังมองไปที่ท้องฟ้าเพื่อประเมินสภาพอากาศ – ฉากที่มีความหมายทั้งในแง่ของวัฒนธรรมและภาษา

ในเรื่องการออกเสียง ควรจำไว้ว่า てんこう (tenkō) เป็นไปตามมาตรฐาน on'yomi (การอ่านภาษาจีน) ซึ่งพบได้ทั่วไปในคำที่ประกอบด้วยกันสองคันจิ สิ่งที่น่าสนใจที่ตรวจสอบได้จากสื่อการสอนคือ คำนี้มักจะปรากฏในข้อสอบระดับความสามารถ เช่น JLPT N2 หรือ N1 ทำให้มันมีความสำคัญยิ่งสำหรับนักเรียนระดับสูง หากคุณกำลังเตรียมตัวสำหรับการสอบเหล่านี้ การเพิ่ม 天候 ลงในคลังคำศัพท์ของคุณจะเป็นประโยชน์อย่างแน่นอน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 天気 (tenki) - สภาพอากาศปัจจุบัน
• 気象条件 (kishou jouken) - สภาพอากาศเฉพาะ (เช่น อุณหภูมิ, ความชื้น, ลม)
• 気候条件 (kikou jouken) - สภาพอากาศตลอดช่วงเวลาที่ยาวนาน (เช่น ร้อน, หนาว, แห้ง, ชื้น)