การแปลและความหมายของ: 大人 - otona

คำภาษาญี่ปุ่น 大人[おとな] เป็นคำศัพท์ที่สำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้ในวัฒนธรรม และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดียิ่งขึ้น คุณมาที่สถานที่ที่ถูกต้องแล้ว – Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด

ความหมายและการแปลของ 大人

ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด, 大人 หมายถึง "ผู้ใหญ่" ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยคันจิ 大 (ใหญ่) และ 人 (คน) สื่อถึงแนวคิดของคนที่เติบโตแล้ว ทั้งทางกายและอารมณ์ แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "ผู้ใหญ่" อาจมีน้ำเสียงที่เป็นกลางมากกว่า, おとな มีนัยเกี่ยวกับความเป็นผู้ใหญ่และความรับผิดชอบ.

值得强调的是，虽然字面翻译很简单，但使用大人的方式会根据上下文而变化。在某些情况下，它可以用来指代一个表现出智慧的人，并不一定仅仅因为年龄。例如，"あの子は大人っぽい" (ano ko wa otona-ppoi) 意味着 "那个孩子看起来很成熟"。

ต้นกำเนิดและการใช้งานทางวัฒนธรรม

คำว่า 大人 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเฮอัน (794-1185) เมื่อคำนี้เริ่มถูกนำมาใช้เพื่อแยกเด็กออกจากผู้ที่ได้บรรลุนิติภาวะ ในขณะนั้น สังคมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการก้าวเข้าสู่ชีวิตผู้ใหญ่ซึ่งถูกทำเครื่องหมายด้วยพิธีกรรมต่างๆ เช่น Seijin Shiki ที่ยังคงถูกเฉลิมฉลองในญี่ปุ่นจนถึงปัจจุบัน

ในทางวัฒนธรรม การเป็น 大人 เกินกว่าช่วงอายุ ในประเทศญี่ปุ่น คาดหวังว่าผู้ใหญ่จะแสดงการควบคุมตนเอง ความเคารพต่อกฎเกณฑ์ทางสังคม และความสามารถในการตัดสินใจอย่างรอบคอบ ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีเช่น "大人の対応" (otona no taiou) ซึ่งหมายถึงการเผชิญสถานการณ์อย่างมีความเป็นผู้ใหญ่และมีความเห็นอกเห็นใจ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 大人 คือการเชื่อมโยงกับความหมายด้านภาพ ตัวอักษรคันจิ 大 แทนสิ่งที่ใหญ่ ในขณะที่ 人 หมายถึง คน – รวมกัน แสดงถึงแนวคิดของคนที่ "เติบโต" การเชื่อมโยงที่เรียบง่ายนี้ช่วยในการจำทั้งการเขียนและความหมายของคำ.

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 大人 ในชีวิตประจำวันอย่างไร ในอนิเมะและดราม่า ตัวอย่างเช่น ตัวละครมักพูดว่า "大人になる" (otona ni naru – "กลายเป็นผู้ใหญ่") หรือ "大人の事情" (otona no jijou – "เรื่องของผู้ใหญ่") การฟังวลีเหล่านี้ในบริบทช่วยให้เราเข้าใจคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成人 (Seijin) - ผู้ใหญ่; ใครบางคนที่บรรลุนิติภาวะแล้ว.
• おとな (Otona) - ผู้ใหญ่; อาจมีความหมายในเรื่องความเป็นผู้ใหญ่หรือความรับผิดชอบ.
• 大きな人 (Ōkina Hito) - บุคคลที่มีขนาดใหญ่; อาจหมายถึงผู้ใหญ่ในแง่ทางกายภาพ แต่ไม่จำเป็นต้องเน้นถึงความแก่หรือความมีความคิดที่โตเต็มที่
• 大人の方 (Otona no Kata) - ผู้ใหญ่; เป็นคำที่มีความเป็นทางการมากขึ้นซึ่งหมายถึงผู้ใหญ่ด้วยความเคารพ