การแปลและความหมายของ: 夥しい - obitadashii

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา คุณคงเคยได้พบกับคำว่า 夥しい[おびただしい] มันอาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่การเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอาจง่ายกว่าที่คิด ในบทความนี้เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่การแปลไปจนถึงการรับรู้ทางวัฒนธรรมในประเทศญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 夥しい เราจะพูดถึงการเขียนในแบบคันจิ ตัวอย่างการใช้งานจริง และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำมันอย่างง่ายดาย หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อศึกษาอย่างลึกซึ้ง Suki Nihongo เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมในการค้นหาคำเช่นนี้ มาเริ่มกันเถอะ?

คำแปลและความหมายของ 夥しい

คำว่า 夥しい[おびただしい] เป็นคำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายว่า "มหาศาล" "อุดมสมบูรณ์" หรือ "นับไม่ถ้วน" มักใช้ในการอธิบายปริมาณที่น่าประทับใจไม่ว่าจะเป็นวัตถุ คน หรือแม้แต่ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ตัวอย่างเช่น สามารถกล่าวได้ว่าฝูงชนมีลักษณะ 夥しい เมื่อมีการรวมตัวกันอย่างไม่ปกติ

ในการแปลเป็นภาษาไทย คำว่า "numeroso" "imenso" หรือ "excessivo" ก็สามารถใช้ได้ ขึ้นอยู่กับบริบท ควรสังเกตว่า 夥しい ไม่ใช่คำที่ใช้ในชีวิตประจำวันในภาษาญี่ปุ่นที่พูดกัน แต่จะปรากฏในข้อความที่เป็นทางการ วรรณกรรม หรือคำบรรยายที่มีผลกระทบ การใช้มันสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่สะดุดตาเนื่องจากขนาดหรือความใหญ่โต

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 夥 ประกอบด้วยส่วนประกอบ 多 (มาก) และ 果 (ผล, ผลลัพธ์) ซึ่งบ่งบอกถึงแนวคิดของ "จำนวนมาก" หรือ "ผลลัพธ์อันมากมาย" การรวมกันนี้ช่วยเสริมความหมายของคำ ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับแนวคิดของความเกินหรือความอุดมสมบูรณ์ แม้ว่าจะไม่ใช่อักษรคันจิที่ใช้บ่อยที่สุด แต่โครงสร้างของมันช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 夥しい จึงมีความหมายเช่นนี้

น่าสนใจว่า 夥 ก็สามารถอ่านว่า "tomo" ในบางบริบท แต่การออกเสียงนี้หายากและไม่ใช้กับคำคุณศัพท์ที่เราได้วิเคราะห์ไปแล้ว รูปแบบ おびただしい เป็นที่ใช้และรู้จักมากที่สุด โดยเฉพาะในเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรและการพูดที่ต้องการโทนเสียงที่มีความซับซ้อนมากขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 夥しい ไม่ใช่คำที่ได้ยินบ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ปรากฏบ่อยในหนังสือพิมพ์ วรรณกรรม และแม้กระทั่งในการบรรยายเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น นิยมพบคำนี้ในรายงานเกี่ยวกับภัยพิบัติธรรมชาติซึ่งจะกล่าวถึง "จำนวน夥しい ของซากปรักหักพัง" หรือ "ผู้เสียชีวิตในจำนวน夥しい"

การใช้คำนี้ยังสามารถเห็นได้ในนิยายและเอกสารทางวิชาการ ซึ่งภาษามักจะมีความซับซ้อนมากขึ้น สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคำนี้อาจเป็นข้อได้เปรียบในการเข้าใจเอกสารที่ซับซ้อนมากขึ้น แม้ว่าจะไม่จำเป็นสำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่การรู้จัก 夥しい จะช่วยเสริมศัพท์และทำให้เข้าใจนิวแอซของภาษา日本語ได้ดียิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 豊富な (Hōfun na) - อุดมสมบูรณ์ เต็มไปด้วยทรัพยากร
• 多数の (Tasu no) - จำนวนมาก, หลาย (เน้นความหลากหลาย)
• 大量の (Tairyō no) - ปริมาณมาก ในนัยที่สำคัญ (มักเกี่ยวข้องกับการวัด)
• 数多くの (Kazu ooku no) - หลายคน หมายถึงจำนวนที่สำคัญ (ห้องสำหรับจำนวนมากและไม่แน่นอน)
• 多くの (Ōku no) - หลาย, มาก (การใช้ทั่วไปเพื่ออธิบายจำนวนมาก)