การแปลและความหมายของ: 外部 - gaibu

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 外部 (がいぶ - gaibu) มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในศัพท์ญี่ปุ่น แต่คุณรู้หรือไม่ว่ามันหมายถึงอะไรและจะใช้มันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การแปล และบริบทที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้ คุณจะได้รับคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในการจดจำมันและเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองคำนี้ทางวัฒนธรรมอย่างไร

ความหมายและการแปลของ 外部

คำว่า 外部 (がいぶ - gaibu) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 外 (ข้างนอก/ภายนอก) และ 部 (ส่วน/หมวดหมู่) ด้วยกันมัน形成 เป็นคำที่สามารถแปลว่า "ภายนอก", "ส่วนภายนอก" หรือ "ข้างนอกของ" คำนี้มักถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงสิ่งที่อยู่ทางด้านนอกของพื้นที่, ระบบ, หรือองค์การใดๆ。

ตัวอย่างเช่น ในบริบททางธุรกิจ 外部 อาจหมายถึงบุคคลหรือบริษัทที่ไม่เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร ในสถานการณ์ประจำวันสามารถหมายถึงพื้นที่ภายนอกของอาคารหรือแม้แต่ผลกระทบจากภายนอกในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง คำแปลที่พบมากที่สุดเป็นภาษาโปรตุเกสคือ "externo" หรือ "exterior" แต่ความหมายอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบท

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 外部

คำว่า 外部 มีต้นกำเนิดมาจากการรวมกันของอักษรคันจิ 外 และ 部 ซึ่งเคยถูกใช้แยกกันในภาษาญี่ปุ่นโบราณ อักษรคันจิ 外 หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่นอก ในขณะที่ 部 ระบุถึงการแบ่งหรือส่วน เมื่อรวมกัน พวกเขาย reinforces แนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่นอกขอบเขตของพื้นที่หรือกลุ่มที่กำหนด

ในญี่ปุ่น ความแตกต่างระหว่าง "ภายใน" (内部 - naibu) และ "ภายนอก" (外部 - gaibu) เป็นเรื่องที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและสังคม บริษัทต่างๆ มักจะแยกแยะพนักงานภายในออกจากที่ปรึกษาภายนอก และแม้แต่ในความสัมพันธ์ส่วนตัว ก็มีความเป็นทางการในการจัดการกับผู้คนจากภายนอกวงใกล้ชิด

วิธีการจำและใช้ 外部 ในชีวิตประจำวัน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 外部 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงอาคาร: ส่วนภายในคือ 内部 (naibu) ในขณะที่พื้นที่ภายนอก เช่น ที่จอดรถหรือสวน คือ 外部 (gaibu) ความต่างระหว่าง "ข้างใน" และ "ข้างนอก" ช่วยให้จำความหมายได้ดียิ่งขึ้น

ในชีวิตประจำวัน คุณอาจพบคำนี้ในประกาศเช่น "外部の方へ" (สำหรับบุคคลภายนอก) หรือในบริบททางเทคนิค เช่น "外部ストレージ" (ที่จัดเก็บข้อมูลภายนอก) หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น มันคุ้มค่าที่จะจดบันทึกประโยคที่มีคำนี้เพื่อฝึกฝนการใช้งานในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 外界 (gaikai) - โลกภายนอก ความเป็นจริงนอกสถานที่เฉพาะแห่งหนึ่ง
• 外面 (gai men) - รูปลักษณ์ภายนอก ใบหน้าที่แสดงออกต่อโลก
• 外側 (gai gawa) - ส่วนภายนอกของบางสิ่ง โดยเปรียบเทียบกับภายใน
• 外部分 (gai bu bun) - ส่วนภายนอกของวัตถุหรือเอนทิตี โดยเน้นการแบ่งส่วนต่าง ๆ
• 外部の (gaibu no) - เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นภายนอก ใช้เป็นคุณศัพท์
• 外部からの (gaibu kara no) - มาจากต่างประเทศ เน้นความเป็นมาจากภายนอก