การแปลและความหมายของ: 声 - koe

คำว่า 声[こえ] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนภาษาเผชิญตั้งแต่เริ่มต้นการเรียนรู้ ภาษา หมายความหลักคือ "เสียง" แต่มีนัยทางวัฒนธรรมและการใช้งานที่มากกว่าการแปลโดยตรง ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนและการออกเสียง ไปจนถึงวิธีการที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงสำนวนที่ใช้บ่อยและเรื่องที่น่าสนใจที่ทำให้คำนี้มีความน่าสนใจมากกว่าที่คิด

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือลองฟังเพลงญี่ปุ่น คุณอาจสังเกตเห็นว่า 声[こえ] ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เสียงที่ผลิตจากสายเสียงเท่านั้น มันยังสามารถแสดงออกถึงความคิดเห็น ความรู้สึก และแม้แต่ "เสียงภายใน" ของใครบางคนได้ ที่นี่ใน Suki Nihongo เราต้องการอธิบายไม่เพียงแต่พื้นฐาน แต่ยังรวมถึงรายละเอียดเหล่านี้ที่สร้างความแตกต่างในการเรียนรู้

ความหมายและการเขียนของ 声[こえ]

อักษรคันจิ 声 ประกอบด้วยเรเดี้ยน 士 (นักรบหรือซามูไร) กับ 殳 (อาวุธโบราณ) แต่ว่าแหล่งที่มาของมันไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับองค์ประกอบเหล่านั้น ในประวัติศาสตร์ มันแสดงถึงแนวคิดของ "เสียงที่ผลิตโดยสิ่งมีชีวิต" โดยเฉพาะมนุษย์ การอ่าน こえ (Koe) เป็นที่พบมากที่สุด แต่คันจินี้ยังสามารถอ่านว่า "sei" ในคำผสมเช่น 歌声 [うたごえ] (เสียงร้อง).

ต่างจากคำที่มีเสียงเหมือน 音[おと] (เสียงไม่มีชีวิต) 声[こえ] มักจะหมายถึงเสียงหรือเสียงที่ส่งออกมาจากคนหรือสัตว์เสมอ รายละเอียดที่มีประโยชน์ในการจดจำคือการเชื่อมโยงเส้นบนสุดของคันจิ (丶) กับปากที่เปิดอยู่ แม้ว่านี่จะเป็นเพียงเทคนิคช่วยจำ ไม่ใช่กฎอย่างเป็นทางการของการเขียน

การใช้ในชีวิตประจำวันและวลีที่พบบ่อย

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 声[こえ] ในสถานการณ์ที่หลากหลายตั้งแต่พื้นฐาน ("เสียงของคุณสวย" – 声がきれいです) ไปจนถึงบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ตัวอย่างเช่น 声をかける (koe o kakeru) หมายถึง "เรียกใครสักคน" หรือ "เริ่มการสนทนา" ในขณะที่ 声が届かない (koe ga todokanai) แสดงถึงความรู้สึกหงุดหงิดที่ "ไม่ได้ยิน" ไม่ว่าจะเป็นแบบตรงๆ หรือเชิงเปรียบเทียบ

ในวัฒนธรรมป๊อป คำนี้มีความโดดเด่นในด้านต่าง ๆ เช่น การพากย์เสียง – 声優[せいゆう] (seiyuu) คือคำสำหรับนักพากย์ – และแม้แต่ในการวิจารณ์ดนตรี ความอยากรู้ที่ตรวจสอบได้คือ อะนิเมะมักใช้อักษร 声 เป็นธีมในชื่อหรือบทสนทนา เช่นในภาพยนตร์ "Koe no Katachi" (เสียงที่เงียบ) ซึ่งคำนี้สื่อถึงการสื่อสารและความเห็นอกเห็นใจ

เคล็ดลับในการเรียนรู้และไม่สับสน

กับนักเรียน มักจะมีการหลงผิดในการแยก 声[こえ] กับ 音[おと] หรือ 響き[ひびき] (เรโซแนนซ์) คำแนะนำคือให้จำไว้ว่าคำว่า 声 มักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่มีชีวิตเสมอ แม้แต่เสียงนกร้อง (鳥の声) ก็ใช้ตัวคันจินี้ ในขณะที่เสียงของเครื่องจักรจะเป็น 機械の音.

เพื่อให้เข้าใจมากขึ้น ควรสังเกตว่าคำนี้ปรากฏในวัสดุที่แท้จริงอย่างไร คำบรรยายของโดราม่าหรือเนื้อเพลงญี่ปุ่นมักจะช่วยย้ำการใช้งานอย่างถูกต้อง และถ้าคุณใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การสร้างการ์ดด้วยประโยคอย่าง 大きな声で話す (พูดเสียงดัง) อาจช่วยให้คุณเสริมสร้างบริบทจริงของคำนี้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 音声 (Onsei) - เสียง, เสียงร้อง;
• 声量 (Seiryō) - ระดับเสียง;
• 声質 (Seishitsu) - คุณภาพเสียง;
• 音質 (Onshitsu) - คุณภาพเสียง;
• 口調 (Kuchō) - โทนหรือสไตล์การพูด;
• 声色 (Koen) - Timbragemของเสียง;
• 話し声 (Hanashigoe) - เสียงเมื่อพูด;
• 叫び声 (Sakebigoe) - เสียงร้องหรือการเรียกร้อง;
• 音 (On) - Som;
• 音域 (On'iki) - ช่วงระยะสั่นสะเทือนของเสียง
• 音節 (Onsetsu) - เสียงสระ
• 音符 (Onpu) - โน้ตดนตรี;
• 音楽 (Ongaku) - เพลง;