การแปลและความหมายของ: 墜落 - tsuiraku

A palavra japonesa 墜落[ついらく] (tsuiraku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde situações cotidianas até referências na mídia. Se você já se perguntou como essa palavra é empregada ou qual sua relação com a segurança e tecnologia no Japão, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 墜落[ついらく]

O termo 墜落[ついらく] é composto pelos kanjis 墜 (cair, despencar) e 落 (queda), formando uma palavra que descreve uma queda violenta ou acidente envolvendo objetos pesados, como aviões, edifícios ou veículos. Diferente de palavras como 落下 (rakka), que indica uma queda mais geral, 墜落 é usado especificamente para situações catastróficas.

No Japão, essa palavra aparece frequentemente em notícias sobre acidentes aéreos ou desabamentos. Por exemplo, após o incidente do voo Japan Airlines 123 em 1985, o termo foi amplamente utilizado na mídia. Seu emprego em contextos formais e jornalísticos reforça sua associação com eventos graves, evitando ambiguidades.

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

A etimologia de 墜落 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados para descrever quedas. O caractere 墜 combina o radical 土 (terra) com 隊 (tropas), sugerindo uma queda em massa, enquanto 落 traz o radical 艹 (grama) e 各 (cada), indicando algo que desce de forma dispersa. Essa composição reforça a ideia de um impacto significativo.

Vale destacar que, embora os kanjis tenham leituras alternativas (como 墜ちる ochiru para 墜), a forma ついらく é quase exclusivamente lida como on'yomi (leitura chinesa), o que a torna mais técnica e menos comum em conversas informais. Estudantes de japonês devem prestar atenção a esse detalhe para evitar erros de uso.

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

Uma maneira eficaz de memorizar 墜落 é associá-la a sons de impacto. A pronúncia "tsuiraku" lembra o ruído de algo se chocando contra o chão, o que ajuda a fixar seu significado. Além disso, o kanji 墜 aparece em palavras como 墜死 (tsuishi, morte por queda), reforçando sua ligação com acidentes fatais.

Culturalmente, o Japão tem um histórico rigoroso de investigação de acidentes, especialmente na aviação. Por isso, 墜落 é uma palavra que frequentemente surge em documentários e relatórios oficiais. Para quem consome notícias em japonês, reconhecê-la pode ser crucial para entender reportagens sobre desastres ou inovações em segurança.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 墜落 (tsuiraku) - การตกของอากาศยาน
• 飛行機事故 (hikouki jiko) - อุบัติเหตุเครื่องบิน สถานการณ์ฉุกเฉินกับอากาศยาน
• 落下事故 (rakkajiko) - อุบัติเหตุจากการตก, เหตุการณ์ที่สิ่งหนึ่งตกลงมาทำให้เกิดความเสียหาย.
• 機体破壊 (kitai hakai) - ความเสียหายเชิงโครงสร้างต่อเครื่องบิน; การทำลายตัวถังของเครื่องบิน。
• 墜ちる (ochiru) - ตกหรือพังทลาย มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ตกลงมาอย่างรวดเร็ว
• 落ちる (ochiru) - ตก, ใช้ในลักษณะที่กว้างขึ้นโดยไม่มีนัยที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับภัยพิบัติ
• 落下する (rakkasuru) - ตก, การกระทำของบางสิ่งที่ลดลงเนื่องจากแรงโน้มถ่วง.
• 倒れる (taoreru) - ตกหรือหล่น มักใช้ในความหมายถึงคนหรือวัตถุ
• 墜落する (tsuiraku suru) - การตกของเครื่องบินหมายถึงเหตุการณ์อุบัติเหตุทางอากาศโดยเฉพาะ
• 落下 (rakka) - การตก, พฤติกรรมของการลงหรือล้มลง.
• 落下事故を起こす (rakka jiko wo okosu) - ทำให้เกิดอุบัติเหตุจากการตก; เป็นการอ้างอิงถึงความรับผิดชอบต่อสถานการณ์ที่บางอย่างตกลงมา।
• 墜落事故 (tsuiraku jiko) - อุบัติเหตุการตกของเครื่องบิน
• 機体事故 (kitai jiko) - อุบัติเหตุที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างของเครื่องบิน รวมถึงความล้มเหลวทางกล
• 航空事故 (koukuu jiko) - อุบัติเหตุทางอากาศ; คำที่กว้างขวางซึ่งรวมถึงเหตุการณ์ทุกประเภทในขณะบิน.
• 飛行機墜落 (hikouki tsuiraku) - การตกของเครื่องบิน; สถานการณ์เฉพาะที่เครื่องบินตกลง.
• 航空機事故 (koukuki jiko) - อุบัติเหตุของเครื่องบิน; หมายถึงเหตุการณ์ใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องบิน.
• 航空機墜落 (koukuki tsuiraku) - การตกเครื่องบิน ซึ่งคล้ายกับ "飛行機墜落" แต่เน้นไปที่ประเภทของอากาศยานทุกประเภท
• 航空機破壊 (koukuki hakai) - การทำลายอากาศยาน; หมายถึงความเสียหายที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้ในอากาศยาน.