การแปลและความหมายของ: 報ずる - houzuru

คำภาษาญี่ปุ่น 「報ずる」 (houzuru) มักถูกแปลว่า "รายงาน" หรือ "แจ้งให้ทราบ" คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 「報」 และ 「ずる」 ตัวคันจิแรก, 「報」 (hou), หมายถึง "รายงาน", "ข้อมูล", หรือ "ประกาศ" ตัวคันจินี้เป็นการรวมกันของรากศัพท์สำหรับ "คำ" และ "ความสุข", ซึ่งสามารถตีความได้ว่า "ประกาศข่าวดี" หรือ "สื่อสารข้อมูล" ส่วนที่เป็น 「ずる」 (zuru) เป็นรูปแบบที่ไม่ค่อยใช้ของกริยา "する" (suru) ที่หมายความว่า "ทำ" ดังนั้น, 「報ずる」 โดยพื้นฐานแล้วมีความหมายว่า "ทำการรายงาน" หรือ "ดำเนินการแจ้งข้อมูล"

การใช้ 「報ずる」 เป็นเรื่องปกติในบริบทที่เป็นทางการและในเชิงวรรณกรรม ในสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน กริยารูปแบบผันอื่นๆ เช่น 「報告した」 (houkoku suru) จะพบได้บ่อยกว่า แบบฟอร์ม 「報ずる」 พบเห็นได้ทั่วไปในหนังสือพิมพ์ ตำราวิชาการ และที่อื่นๆ ที่จำเป็นต้องมีพิธีการ เป็นทางเลือกทางภาษาที่สื่อสารถึงความรู้สึกจริงจังและแม่นยำ ซึ่งมักเลือกในบริบทที่ความสมบูรณ์ของข้อมูลเป็นสิ่งสำคัญ

การกำเนิดของวลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นกำลังทันสมัยและเริ่มพัฒนาระบบการสื่อสารที่มีโครงสร้างมากขึ้น เมื่อมีการนำเสนอวิธีการสื่อสารที่มีความซับซ้อนมากขึ้น เช่น วิทยุและหนังสือพิมพ์ ความต้องการศัพท์ที่สามารถอธิบายการรายงานข้อมูลอย่างเป็นทางการได้อย่างเหมาะสมจึงกลายเป็นเรื่องเห็นได้ชัด ดังนั้น 「報ずる」 จึงได้ถูกกำหนดให้เป็นส่วนหนึ่งของศัพท์ทางการในภาษาญี่ปุ่น สื่อถึงการพัฒนาของการแลกเปลี่ยนข้อมูลในรูปแบบที่มีความเป็นสถาบันมากขึ้นและกำหนดตำแหน่งของมันในศัพท์ทางการของภาษาญี่ปุ่น

นอกจากการใช้งานในบริบทอย่างเป็นทางการ คำนี้ยังปรากฏในวลีสัญลักษณ์หรือเชิงคุณภาพอื่น ๆ ภายในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 「情報を報ずる」 (jouhou o houzuru) ถูกใช้เมื่อมีการให้ข้อมูลเฉพาะ โดยมักอยู่ในบริบทของสื่อหรือการตัดสินใจทางการเมือง การกระทำนี้ในการส่งต่อข้อมูลเน้นย้ำถึงความสำคัญของกริยาในเครือข่ายการสื่อสารของสังคมญี่ปุ่น โดยแสดงให้เห็นถึงบทบาทที่สำคัญสำหรับความโปร่งใสและการแลกเปลี่ยนความรู้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 告げる (tsugeru) - ประกาศ, แจ้งข้อมูลอย่างเป็นทางการ。
• 伝える (tsutaeru) - ถ่ายทอดข้อมูลหรือความรู้สึก; สามารถเกี่ยวข้องกับการสื่อสารข้อความได้
• 知らせる (shiraseru) - แจ้งให้ทราบ, แจ้งเตือน; เน้นการกระทำในการเตือนใครสักคนเกี่ยวกับบางสิ่ง.
• 発表する (happyou suru) - ทำการนำเสนอหรือประกาศอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับข่าวสารหรือผลลัพธ์ใหม่
• 宣言する (sengen suru) - อย่างเป็นทางการ; ใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือการเมืองมากขึ้น