การแปลและความหมายของ: 基盤 - kiban

คำว่า ญี่ปุ่น 基盤 (きばん, kiban) เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจโครงสร้างและพื้นฐานของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่าย ๆ สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับฐาน, สนับสนุน และรากฐาน ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร, ที่มาของมัน, วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจ 基盤 อาจช่วยเปิดประตูสู่การเข้าใจความคิดญี่ปุ่นที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

หมายความว่า และการแปลของ 基盤

基盤 (きばん) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 基 (き) ซึ่งหมายถึง "ฐาน" หรือ "รากฐาน" และ 盤 (ばん) ซึ่งสามารถแปลว่า "ดิสก์" หรือ "แผ่น" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างเป็นคำที่มีความหมายว่า "รากฐาน", "พื้นฐาน" หรือ "โครงสร้างพื้นฐาน" ในภาษาไทย เราอาจนึกถึงคำว่า "โครงสร้างพื้นฐาน", "การสนับสนุน" หรือแม้แต่ "แพลตฟอร์ม" ขึ้นอยู่กับบริบท.

คำนี้มักจะถูกใช้ในการอภิปรายทางเทคนิค ธุรกิจ และแม้กระทั่งปรัชญา ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึง 社会の基盤 (しゃかいのきばん, shakai no kiban) จะหมายถึงโครงสร้างพื้นฐานของสังคม รวมถึงระบบการขนส่ง การสื่อสาร และพลังงาน ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในหลายสาขา ตั้งแต่วิศวกรรมไปจนถึงการถกเถียงเกี่ยวกับวัฒนธรรม

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

ต้นกำเนิดของ 基盤 ติดตามได้จากการใช้คันจิแบบคลาสสิกที่ประกอบกันอยู่ ตัวอักษร 基 ปรากฏในเอกสารโบราณโดยมีความหมายว่า "มูลนิธิ" ขณะที่ 盤 ถูกใช้เพื่อบรรยายวัตถุเรียบและมั่นคง เช่น ถาด การรวมกันของอิโดแกรมเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่รองรับหรือทำหน้าที่เป็นฐานที่มั่นคง

เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ได้เข้มแข็งขึ้นในคำศัพท์สมัยใหม่ โดยเฉพาะในบริบทที่ต้องการความแม่นยำ บริษัทญี่ปุ่น เช่น มักจะใช้ 基盤 เพื่ออ้างอิงถึงระบบที่สำคัญ เช่น 技術基盤 (ぎじゅつきばん, gijutsu kiban) ซึ่งหมายถึง "ฐานเทคโนโลยี" การนำไปใช้ในทางปฏิบัตินี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังตัวอยู่ในชีวิตประจำวันของวิชาชีพในญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 基盤

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 基盤 คือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพที่เป็นรูปธรรม คิดว่า 基 เป็นฐานของอาคารและ 盤 เป็นแพลตฟอร์มที่มั่นคง การมองเห็นความเชื่อมโยงนี้อาจช่วยจดจำความหมายของ "รากฐาน" หรือ "โครงสร้างพื้นฐาน" กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น この会社の基盤は強い (このかいしゃのきばんはつよい, kono kaisha no kiban wa tsuyoi) ซึ่งหมายถึง "ฐานของบริษัทนี้แข็งแกร่ง"

นอกจากนี้ การศึกษาเกี่ยวกับคำที่เกี่ยวข้องสามารถเสริมสร้างการเรียนรู้ คำศัพท์เช่น 基礎 (きそ, kiso) ที่หมายถึง "ฐาน" และ 基本 (きほん, kihon) ที่แปลว่า "พื้นฐาน" มีตัวคันจิ 基 ร่วมกันและช่วยสร้างเครือข่ายความหมายที่เชื่อมโยงกัน วิธีการนี้ทำให้การรับรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเป็นไปได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 基礎 (kiso) - พื้นฐาน, ฐาน; หมายถึงฐานทฤษฎีหรือลักษณะโครงสร้างของบางสิ่งบางอย่าง.
• 土台 (dodai) - ฐานทางฟิสิกส์; มักใช้ในบริบทของการก่อสร้างและโครงสร้าง。
• ファウンデーション (faunデーション) - มูลนิธิ; คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ใช้ในบริบทสมัยใหม่ เช่น ฐานของแนวคิดหรือองค์กร