การแปลและความหมายของ: 地震 - jishin

คำว่า 地震[じしん] เป็นหนึ่งในคำที่แม้แต่ผู้ที่ไม่ศึกษาภาษานี้ ควรเคยได้ยินในบางโอกาส ไม่ว่าจะเป็นในข่าวเกี่ยวกับภัยพิบัติธรรมชาติหรือในการ์ตูนและภาพยนตร์ คำนี้มีน้ำหนักที่สำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงข้อมูลน่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีความสำคัญมากนัก

地震[じしん] ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 地 (ดิน) และ 震 (สั่น), ซึ่งรวมกันเป็นคำที่หมายถึง "แผ่นดินไหว" แต่มีอีกมากมายที่อยู่เบื้องหลังการนิยามที่เรียบง่ายนี้ เนื่องจากญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีความเสี่ยงสูงต่อแผ่นดินไหว, คำนี้ไม่เพียงแต่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์พื้นฐาน, แต่ยังสะท้อนถึงความเป็นจริงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ มา Dive ลงไปในรายละเอียดเหล่านี้กันเถอะ

ความหมายและแหล่งกำเนิดของ 地震

คำว่า 地震 ประกอบด้วยคันจิ 2 ตัว คือ 地 (chi/ji) ซึ่งหมายถึง "ดิน" หรือ "พื้นดิน" และ 震 (shin) ที่หมายถึง "สั่น" หรือ "สั่นสะเทือน" เมื่อรวมกันแล้วจะหมายถึงปรากฏการณ์ของการสั่นสะเทือนในดิน โดยการสร้างคำนี้ตรงไปตรงมามากและสะท้อนถึงความหมายที่คำนี้แสดงออกอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นสิ่งที่พบได้บ่อยในคำศัพท์ญี่ปุ่นที่ใช้บรรยายปรากฏการณ์ธรรมชาติ

อย่างน่าสนใจ คันจิ 震 ก็ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสั่นไหวหรือการกระแทก เช่น 震える (furueru, "สั่นจากความกลัวหรือความหนาว") และ 震災 (shinsai, "ภัยพิบัติทางอัคคีภัย") ความเชื่อมโยงระหว่างคำเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าภาษาญี่ปุ่นรวบรวมแนวคิดที่คล้ายกันไว้ภายใต้รากศัพท์ที่ใช้ร่วมกัน ทำให้ง่ายต่อการจดจำสำหรับนักเรียน.

การใช้ 地震 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น แผ่นดินไหวเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยเนื่องจากที่ตั้งของประเทศในวงแหวนแห่งไฟในมหาสมุทรแปซิฟิก ดังนั้น 地震 เป็นคำที่คนญี่ปุ่นทุกคนรู้จักตั้งแต่อายุน้อย ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าว สัญญาณเตือนภัย และแม้แต่ในการสนทนาทั่วไป ไม่ใช่เพียงแค่คำทางเทคนิค แต่เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นจริงที่ประชาชนเผชิญอยู่

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในสื่อการศึกษา เช่น คู่มือการป้องกันอุทกภัย และแม้แต่ในสำนวนต่างๆ ตัวอย่างเช่น ประโยค 地震が起きる (jishin ga okiru) หมายถึง "แผ่นดินไหวเกิดขึ้น" และถูกใช้ทั้งในบริบทที่ไม่เป็นทางการและในรายงาน ข่าวสาร ความแพร่หลายนี้ยืนยันความสำคัญของมันในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น。

เคล็ดลับในการจดจำ 地震

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบขึ้นเป็นความหมายของมัน การมองเห็น 地 (ดิน) และ 震 (สั่น) เป็น "ดินที่สั่น" สร้างภาพจิตที่ชัดเจน นอกจากนี้ การฝึกอ่านและเขียนยังช่วยในการจดจำไม่เพียงแต่คำนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบแต่ละรายการที่ปรากฏในคำอื่นๆ ด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฟังการออกเสียง "jishin" ในบริบทจริง เช่น ในรายงานหรือวิดีโอการศึกษา การพูดคำนี้ออกเสียงดังๆ และใช้มันในประโยคง่ายๆ เช่น 地震が怖い (jishin ga kowai, "ฉันกลัวแผ่นดินไหว") ก็ช่วยเสริมสร้างความจำได้เช่นกัน เมื่อเวลาผ่านไป มันจะกลายเป็นธรรมชาติในคลังคำศัพท์ของผู้ที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 震災 (shinsai) - ภัยพิบัติที่เกิดจากแผ่นดินไหว
• 震動 (shindou) - การสั่นสะเทือนหรือความสั่นที่เกิดจากแผ่นดินไหว
• 地震災害 (jishin saigai) - ความเสียหายหรือภัยพิบัติที่เกี่ยวข้องกับแผ่นดินไหว
• 地震動 (jishin dou) - การเคลื่อนไหวของแผ่นดินที่เกิดจากแผ่นดินไหว
• 揺れ (yure) - การสั่นหรือการแกว่งที่เกิดจากการสั่นสะเทือน เช่นเดียวกับที่เกิดจากแผ่นดินไหว