การแปลและความหมายของ: 国民 - kokumin

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 国民 [こくみん] เป็นคำที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้มันในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและบางเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังมองหาหมวดพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่เชื่อถือได้ Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยมในการเสริมสร้างความรู้ของคุณ

ความหมายและการแปลของ 国民

国民 [こくみん] แปลได้ว่า "ประชาชน" หรือ "ชาติ" โดยหมายถึงพลเมืองของประเทศ 하나의 시민 [しみん] ที่หมายถึง "ผู้อาศัยในเมือง" โดยเฉพาะนั้น 國民 มีความหมายที่กว้างกว่า ซึ่งเกี่ยวข้องกับเอกลักษณ์ของชาติ เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นในบริบททางการเมือง, กฎหมาย และสังคม เช่นในการอภิปรายเกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่ของพลเมือง.

ในประโยคเช่น "国民の義務" (หน้าที่ของประชาชน) หรือ "国民健康保険" (ประกันสุขภาพแห่งชาติ) สามารถเห็นการประยุกต์ใช้ในทางปฏิบัติ คำนี้มีโทนทางการ มักใช้ในเอกสารทางการและสุนทรพจน์สาธารณะ การใช้คำนี้มีความหมายเชื่อมโยงกับการรวมกลุ่ม เน้นความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับรัฐ

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

คำว่า 国民 ประกอบด้วยคันจิ 国 (ประเทศ) และ 民 (ประชาชน) ซึ่งแสดงถึงแนวคิด "ประชาชนของชาติ" อย่างแท้จริง ต้นกำเนิดของคำนี้ย้อนกลับไปในสมัย เมจิ (1868-1912) เมื่อประเทศญี่ปุ่นมีการปรับปรุงและกำหนดแนวคิดเกี่ยวกับการเป็นพลเมืองและอัตลักษณ์ของชาติ ในช่วงเวลานั้น คำนี้ได้กลายเป็นที่นิยมในเอกสารทางกฎหมายและการศึกษา

随着时间的推移，国民（こくみん）成为了日常词汇的一部分，但仍保持其正式的特点。在第二次世界大战期间，例如，它常在政府宣传中使用，以激励爱国主义。今天，它仍出现在关于公共政策和社会问题的辩论中，显示出其持续的相关性。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ国民คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพในจิตใจ ตัวอย่างเช่น 国 (ประเทศ) สามารถจำได้ว่าเป็นดินแดนที่มีการกำหนดขอบเขต ขณะที่ 民 (ประชาชน) สื่อถึงผู้คนที่อยู่ร่วมกัน เมื่อรวมทั้งสอง เราจะได้ "ประชาชนของประเทศ" เทคนิคการมองเห็นนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 民族 [みんぞく] (กลุ่มชาติพันธุ์)

อย่างน่าสนใจ คำว่า 国民 ปรากฏอยู่ในเพลงสรรเสริญและคำพูดทางการหลายรายการ ยืนยันบทบาทของมันในการสร้างอัตลักษณ์ของญี่ปุ่น สำนวนที่พบบ่อยคือ 国民全体 [こくみんぜんたい] (ทั้งชาติ) ใช้เพื่อเน้นการดำเนินการร่วมกัน หากคุณดูอนิเมะหรือดราม่าทางการเมือง อาจเคยพบคำนี้ในบริบทที่จริงจังหรือประวัติศาสตร์