การแปลและความหมายของ: 回路 - kairo

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 回路[かいろ] ซึ่งปรากฏในบริบททางเทคนิค แต่ก็ยังพบในชีวิตประจำวัน การเข้าใจความหมายของมันสามารถเปิดประตูสู่คำศัพท์ที่หลากหลายมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้แสดงถึง จุดเริ่มต้นของมัน วิธีการที่ชาวญี่ปุ่นใช้ และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยให้คุณเรียนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างแม่นยำและมีบริบทจริง

ความหมายและการใช้ 回路[かいろ]

คำว่า 回路[かいろ] มักถูกแปลว่า "วงจร" มันประกอบด้วยอักษรคันจิ 回 (ที่มีความหมายว่า "การกลับ" หรือ "การหมุน") และ 路 (ที่บ่งบอกถึง "เส้นทาง" หรือ "เส้นทาง") เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดเกี่ยวกับเส้นทางที่ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้น ไม่ว่าจะในบริบทของไฟฟ้า ตรรกะ หรือแม้แต่ในเชิงอุปมานิทัศน์

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 回路 เพื่อหมายถึงวงจรไฟฟ้า เช่นใน 電子回路 (でんしかいろ, วงจรอิเล็กทรอนิกส์) อย่างไรก็ตาม ยังปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 思考回路 (しこうかいろ, "วงจรความคิด") แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นใช้คำศัพท์ทางเทคนิคอย่างสร้างสรรค์ หากคุณเคยดูอนิเมะหรือละครที่มีธีมเกี่ยวกับเทคโนโลยี คุณคงเคยได้ยินคำนี้ในการสนทนา

ต้นกำเนิดและการเขียนของ 回路

การรวมกันของคันจิ 回 และ 路 ไม่ใช่เรื่องสุ่ม ตัวแรก 回 มีความหมายเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวแบบวงกลมหรือการกลับมา ในขณะที่ 路 เสริมแนวคิดเกี่ยวกับเส้นทาง การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของวงจรปิด ซึ่งพลังงานหรือข้อมูลหมุนเวียนในเส้นทางที่กำหนด ควรสังเกตว่า ถึงแม้ว่าคำนั้นจะถูกใช้ในบริบทสมัยใหม่ แต่ส่วนประกอบของมันมีรากฐานโบราณในลายมือจีน

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้การเขียน 回路 เคล็ดลับคือการจำได้ว่า 回 ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 回転 (かいてん, การหมุน) ในขณะที่ 路 เป็นที่รู้จักในคำเช่น 道路 (どうろ, ถนน) การเชื่อมโยงคันจินี้กับคำศัพท์ที่รู้จักแล้วสามารถช่วยให้การจำได้ง่ายขึ้น。

回路 ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 回路 เป็นคำที่ใช้ทางเทคนิค แต่ไม่จำกัดเฉพาะผู้เชี่ยวชาญ มันปรากฏในคู่มือ, บทเรียนวิทยาศาสตร์ และแม้แต่ในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการเมื่อพูดถึงเทคโนโลยี ความถี่ของมันอยู่ในระดับปานกลาง: มันไม่เป็นที่พบเห็นบ่อยเท่าคำพื้นฐาน แต่ก็ไม่ถือว่าวางอยู่ในกลุ่มที่ไม่เป็นที่รู้จัก ผู้ที่ทำงานด้านวิศวกรรมหรือคอมพิวเตอร์แน่นอนว่ามักใช้คำนี้เป็นประจำ

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือ แม้ว่า 回路 จะเป็นคำเพศกลาง แต่ชาวญี่ปุ่นบางคนมักจะเชื่อมโยงกับนวัตกรรมและความแม่นยำ เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องกับอิเล็กทรอนิกส์และหุ่นยนต์ — สาขาที่ญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในระดับโลก หากคุณต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเวลาที่ใช้คำนี้ ให้ใส่ใจในบริบท: ในประโยคเช่น "この回路は壊れている" (วงจรนี้เสีย) มันจะมีโทนเสียงที่ตรงไปตรงมาและมีวัตถุประสงค์.