การแปลและความหมายของ: 営業 - eigyou

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยพบกับคำว่า 営業 (えいぎょう) ซึ่งเป็นคำที่พบได้บ่อยในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น แต่ความหมายของมันนั้นมากกว่าการแปลแบบง่าย ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไร แหล่งกำเนิดเป็นอย่างไร ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และความน่าสนใจบางอย่างที่อาจช่วยให้คุณจดจำมันได้ ถ้าคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิดของ 営業 อย่างไร โปรดอ่านต่อ!

営業 (えいぎょう) หมายถึง "การขาย" หรือ "การดำเนินธุรกิจ" ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 営業 สามารถแปลได้ว่า "ธุรกิจ" หรือ "การขาย" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น ในญี่ปุ่นมันหมายถึงกิจกรรมทางการค้า รวมถึงการบริการลูกค้า การหาลูกค้าใหม่ และการรักษาความสัมพันธ์ทางอาชีพ แตกต่างจากคำว่า "sales" ในภาษาอังกฤษที่เน้นเพียงการขาย, 営業 ครอบคลุมทั้งกระบวนการในการสร้างและรักษาธุรกิจ

รายละเอียดที่น่าสนใจก็คือ 営業 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในโลกของธุรกิจ ร้านอาหาร เช่น ใช้ป้ายที่มีคำว่า 営業中 เพื่อบอกว่าพวกเขาเปิดอยู่ ในกรณีนี้ คำนี้มีความหมายใกล้เคียงกับ "กำลังเปิดทำการ" ความยืดหยุ่นนี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและคันจิของ 営業

การรวมกันของ 営業 ช่วยให้เข้าใจความหมายของมัน ตัวอักษรคันจิตัวแรก, 営 (ei), เกี่ยวข้องกับ "การจัดการ" หรือ "การดำเนินการ", ขณะที่ 業 (gyou) หมายถึง "ธุรกิจ" หรือ "งาน" เมื่อรวมกันทั้งคู่ จะ形成แนวคิดในการบริหารกิจกรรมเชิงพาณิชย์ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – สะท้อนถึงความสำคัญที่ชาวญี่ปุ่นให้กับการจัดระเบียบและการวางแผนในธุรกิจ。

值得注意的是，営業是一個古老的詞彙，從江戶時代開始就有使用的記錄。在那個時期，它已經被用來描述領土之間的商業交流。隨著日本的現代化，這個詞彙適應了當前的商業環境，但仍然保持其歷史精髓。

営業 ในญี่ปุ่นถูกใช้ในปัจจุบันอย่างไร?

ในสภาพแวดล้อมการทำงานของญี่ปุ่น, 営業 เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่สำคัญที่สุดของบริษัทต่างๆ มืออาชีพในสาขานี้ (เรียกว่า 営業マン หรือ 営業ウーマン) ไม่เพียงแต่รับผิดชอบในการปิดการขาย แต่ยังมีหน้าที่สร้างความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนกับลูกค้า แง่มุมทางความสัมพันธ์นี้มีความสำคัญมากจนชาวญี่ปุ่นจำนวนมากมองว่า 営業 เป็นทักษะทางสังคมที่จำเป็น

นอกสำนักงาน คำนี้จะปรากฏในสถานการณ์ประจำวัน นอกจากป้าย "เปิด" ที่ได้กล่าวถึงแล้ว คุณอาจได้ยินประโยคต่าง ๆ เช่น 営業時間 (เวลาเปิดทำการ) หรือ 営業妨害 (การขัดขวางธุรกิจ) การใช้คำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์พื้นฐานในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

เคล็ดลับในการจดจำ 営業

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 営業 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง หากคุณเคยดูอนิเมะหรือโดราม่าทางธุรกิจ คุณน่าจะเคยได้ยินคำนี้ถูกใช้โดยตัวละครในที่ประชุมหรืองานเลี้ยงกลางวัน สถานการณ์นี้ช่วยให้จำได้ไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงโทนเสียงที่เป็นทางการซึ่งมักจะปรากฏด้วย

อีกเคล็ดลับคือการใส่ใจในรากของคันจิ ตัวอย่างเช่น 艹 ใน 営 ซึ่งหมายถึงพืชที่เติบโต – อุปมาสำหรับธุรกิจที่ขยายตัว ขณะที่ 業 มีความเกี่ยวข้องกับการทำงานอย่างหนัก สัญลักษณ์ที่มองเห็นเหล่านี้อาจเป็นประโยชน์ในเวลาที่เขียนและรู้จักคำศัพท์