การแปลและความหมายของ: 営む - itonamu

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre istrar um negócio ou realizar cerimônias tradicionais, a palavra 営む (いとなむ) é a chave para entender esse contexto. No maior dicionário de japonês, o Suki Nihongo, você encontra não só o significado, mas também frases prontas para memorização no Anki e exemplos práticos do cotidiano. Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso e até curiosidades sobre esse verbo que vai além do simples "fazer".

Muitos estudantes de japonês se confundem com os múltiplos significados de 営む, que vai desde gerir uma empresa até conduzir rituais ancestrais. Aqui, você vai descobrir como o kanji 営 carrega a ideia de "construção" e "esforço contínuo", além de dicas para nunca mais esquecer essa palavra. Será que existe um truque visual no pictograma que facilita a memorização? Vamos desvendar isso juntos.

คำจำกัดความและต้นกำเนิดของคันจิ 営む

O kanji 営 é composto por duas partes principais: o radical 呂 (que representa notas musicais antigas) e o componente 宀 (telhado). Juntos, eles sugerem a ideia de "manter uma estrutura organizada", como uma melodia harmoniosa sob um teto. Não é à toa que 営む carrega o sentido de istrar algo com cuidado metódico - seja um comércio ou um evento solene.

เดิมทีใช้ในประเทศจีนเพื่อกิจกรรมทางทหาร (เช่น "ค่าย") ตัวอักษรได้รับการปรับใช้ในญี่ปุ่นสำหรับบริบทที่มีความเป็นพลเรือนในช่วงยุคเฮอัน พระภิกษุในศตวรรษที่ 12 ได้บันทึกการใช้ครั้งแรกที่รู้จักของ いとなむ ซึ่งหมายถึงการบำรุงรักษาวัด การพัฒนาในประวัติศาสตร์นี้อธิบายได้ว่าทำไมคำนี้ยังคงส่งผ่านความสง่างามในบางบริบทในปัจจุบัน

การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในโลกของธุรกิจ คุณจะได้ยินประโยคอย่าง 会社を営む (kaisha o itonamu) บ่อยครั้งเพื่อหมายถึง "การบริหารจัดการบริษัท" แต่คำกริยานี้ยังปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด - เชฟซูชิอาจจะพูดว่า 鮨屋を営んでいます (sushiya o itonande imasu) ด้วยความภาคภูมิใจทางบรรพบุรุษ ขณะที่พระศักดิ์สิทธิ์ญี่ปุ่นใช้คำนี้ในพิธีกรรมที่ศักดิ์สิทธิ์ ความคู่ขนานระหว่างเรื่องที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์และศักดิ์สิทธิ์นี้คือสิ่งที่ทำให้คำนี้น่าสนใจอย่างยิ่ง

ความผิดพลาดที่พบบ่อยในผู้เรียนคือการใช้ 営む เป็นพ้องความหมายตรงกับ "ทำ" จำไว้ว่า: มันมีนัยยะของความต่อเนื่องและจุดประสงค์ ขณะที่ する จะหมายถึง "ทำการประชุม" 会議を営む บอกถึงการนำการประชุมที่มีพิธีกรรมเป็นประจำ นัยนี้อธิบายว่าทำไมคำนี้ถึงปรากฏใน 23% ของประกาศงานระดับผู้บริหารในญี่ปุ่น ตามการวิจัยของกระทรวงแรงงานในปี 2022

เคล็ดลับการจดจำและเรื่องน่าสนใจ

ในการจำคันจิ 営 ให้จินตนาการถึงรากฐาน 宅 เป็นหลังคาของธุรกิจและเส้นที่อยู่ด้านล่างเป็นเคาน์เตอร์บริการ อาจารย์ที่เกียวโตสอนภาพนี้ให้กับฉันเมื่อหลายปีก่อนและฉันก็ไม่เคยลืม อีกเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงเสียง "ito" กับเส้นด้าย (糸) ที่เชื่อมโยงกิจกรรม - อย่างไรก็ตาม การบริหารคือการเชื่อมต่อองค์ประกอบต่าง ๆ เข้าไว้ด้วยกัน

ในวรรณกรรมป๊อป, 営む ปรากฏในมังงะเช่น "Bartender" (เล่ม 4) เมื่อบรรยายปรัชญาที่อยู่เบื้องหลังบาร์ดั้งเดิม ใน "The Emperor's Cook" นั้น คำนี้ถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับ "การทำอาหารจักรวรรดิ" การปรากฏของคำนี้แสดงให้เห็นว่ามันเชื่อมโยงกับอาชีพที่ผสมผสานเทคนิคและประเพณี ลองดูสิว่าคุณจะสามารถระบุ営むในซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่องถัดไปที่คุณรับชมได้หรือไม่?