การแปลและความหมายของ: 善良 - zenryou

คำว่า 善良[ぜんりょう] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งและบวก โดยมักเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติที่น่าชื่นชมของมนุษย์ หากคุณกำลังมองหาวิธีที่จะเข้าใจคำนี้ให้ดีขึ้น ว่ามันมีความหมายอย่างไร ใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร หรือแม้แต่จะจำมันได้อย่างไร บทความนี้จะช่วยคุณ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายและที่มาจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่ 善良 เห็นได้ชัด ทั้งหมดนี้จะทำอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา。

นอกจากการเปิดเผยว่า 善良 หมายถึงอะไรในแง่ที่หมายเลขแล้ว เรายังจะมาดูว่าชาวญี่ปุ่นเห็นคำนั้นอย่างไรในชีวิตประจำวัน มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาหรือไม่? มีการใช้เป็นพิเศษในอนิเมะหรือสำนวนใด ๆ หรือไม่? นี่คือคำถามบางอย่างที่เราจะตอบในภายหลัง โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และข้อมูลที่แม่นยำ หากคุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างแท้จริง การเข้าใจคำเช่นนี้เป็นสิ่งจำเป็น - และ Suki Nihongo อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณในเส้นทางนี้

ความหมายและการแปลของ 善良

ในรูปแบบที่พื้นฐานที่สุด, 善良[ぜんりょう] สามารถแปลได้ว่า "ความดี" หรือ "คุณธรรม" คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 善 (zen) ซึ่งหมายถึง "ดี" หรือ "มีศีลธรรม" และ 良 (ryou) ซึ่งก็มีความหมายว่า "ดี" หรือ "ยอดเยี่ยม" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาจะเสริมแนวคิดของคุณภาพทางศีลธรรมที่สูงขึ้น, ใครบางคนที่กระทำด้วยความซื่อสัตย์และความถูกต้อง.

แตกต่างจากคำบางคำที่อาจมีนัยที่เป็นอารมณ์มากขึ้น, 善良 (เซ็นเรียว) มักถูกใช้เพื่ออธิบายผู้คนหรือการกระทำที่แสดงให้เห็นถึงลักษณะนิสัยที่ดีจริง ๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อคนญี่ปุ่นพูดว่าใครสักคนเป็น 善良な人 (เซ็นเรียวนะ ฮิโต), พวกเขากำลังชื่นชมคนนั้นสำหรับธรรมชาติที่ใจดีและเชื่อถือได้ของเขา ไม่ใช่แค่การมีมารยาทที่ดี แต่ยังมีแก่นสารทางศีลธรรมที่น่าชื่นชมอีกด้วย

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 善良

善良の起源は古典中国語に遡り、漢字の善と良はすでに道徳と優れた概念を伝えるために使われていました。日本では、この言葉は辞書に重要な意味で組み込まれ、しばしば社会に影響を与えた儒教の価値観に結びついています。この歴史的な文脈は、善良が単なる言葉ではなく、文化的理想の反映である理由を説明するのに役立ちます。

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 善良 เป็นคำที่ใช้ในบริบททั้งทางการและไม่ทางการ แม้ว่าจะไม่เป็นที่นิยมเท่ากับคำง่ายๆ เช่น 優しい (yasashii – อ่อนโยน) คุณสามารถพบมันในสุนทรพจน์, บทความเกี่ยวกับจริยธรรม หรือแม้กระทั่งในคำบรรยายตัวละครในละครและหนังสือ ที่น่าสนใจคือ มันแทบจะไม่ถูกใช้ในเชิงเสียดสีหรือเชิงลบเลย – เมื่อใครสักคนถูกเรียกว่า 善良 นั่นถือเป็นคำชมที่จริงใจ.

วิธีการจดจำและใช้ 善良 อย่างถูกต้อง

หากคุณต้องการรวมคำว่า 善良 ลงในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ วิธีหนึ่งคือการเชื่อมโยงคันจิให้เข้ากับภาพจิตนาการ ตัวอย่างเช่น 善 (zen) ปรากฏในคำว่า 善意 (zen'i – เจตนาดี) ในขณะที่ 良 (ryou) เป็นส่วนหนึ่งของ 良い (ii – ดี) การเชื่อมโยงนี้อาจช่วยให้จำความหมายได้ดีขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "彼は善良な人です" (Kare wa zenryou na hito desu – เขาเป็นคนใจดี)

ควรจำไว้ว่าคำว่า 善良 ไม่ใช่คำที่คนญี่ปุ่นใช้กันอย่างไม่เป็นทางการตลอดเวลา มันมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากขึ้นและพบได้บ่อยใน discussionsเกี่ยวกับลักษณะนิสัยหรือจริยธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเริ่มต้นด้วยคำที่ง่ายกว่า เช่น 優しい ก่อนที่จะไปยัง 善良 แต่การรู้จักคำนี้จะช่วยเพิ่มพูนความเข้าใจของคุณในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างแน่นอน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 優しい (Yasashii) - ​เมติสุดยอด​
• 親切 (Shinsetsu) - ใส่ใจและช่วยเหลือ
• 思いやりのある (Omoiyari no aru) - พิจารณา, เอาใจใส่ (หมายถึงความเห็นอกเห็นใจ)
• 素直 (Sunao) - ซื่อสัตย์ อย่างตรงไปตรงมา ไม่มีเจตนาร้าย
• 温和 (Onwa) - สงบ, อ่อนโยน, ใจดี
• 穏やか (Odayaka) - สงบ, สงบเงียบ, สันติ
• 心優しい (Kokoro Yasashii) - หัวใจที่อ่อนโยนและใจดี
• 仁愛のある (Jin'ai no aru) - ความรักที่เมตตาและมีน้ำใจ
• 優美 (Yubi) - สง่างาม, มีเสน่ห์
• 慈愛のある (Jiai no aru) - ความรักที่มีเมตตาและอบอุ่น