การแปลและความหมายของ: 問屋 - toiya

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 問屋 (とんや หรือ といや) คำนี้อาจดูเรียบง่าย แต่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจเกี่ยวกับการค้าแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นและวิวัฒนาการทางประวัติศาสตร์ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อเพิ่มคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อเข้าใจญี่ปุ่นให้มากขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการใช้ 問屋 (とんや / といや)

คำว่า 問屋 หมายถึง "ผู้ค้าส่ง" หรือ "ผู้จัดจำหน่าย" ในบริบทการค้าของญี่ปุ่น โดยปกติแล้ว สถานประกอบการเหล่านี้มีหน้าที่เป็นตัวกลางในการขายสินค้า ระหว่างผู้ผลิตและผู้ขายปลีก ทำหน้าที่เป็นลิงก์ที่สำคัญในห่วงโซ่อุปทาน แม้ว่าจะมีความนิยมลดน้อยลงในปัจจุบันเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในตลาด แต่คำนี้ยังปรากฏในชื่อถนนและเขตการค้าที่มีประวัติศาสตร์ เช่น ถนนที่มีชื่อเสียง Tōri-no-uchi (問屋街) ในโอซาก้า

ควรเน้นว่าคำว่า 問屋 มีการอ่านที่เป็นไปได้สองแบบ: とんや (ton'ya) และ といや (toiya) โดยแบบแรกนั้นเป็นทางการมากกว่าและใช้ในบริบทการค้า ขณะที่แบบที่สองเป็นการเปลี่ยนแปลงตามภูมิภาค หากคุณไปเยี่ยมชมพื้นที่เช่น Nihonbashi ในโตเกียว คุณจะพบร้านค้าที่เปิดมานานหลายร้อยปีซึ่งยังคงใช้ชื่อดังกล่าว มักจะเชี่ยวชาญในผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น ผ้า อาหารแห้ง หรือสินค้าประเภทดั้งเดิม

ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์และอีตีมอโลยี

คำว่า 問屋 มีต้นกำเนิดมาจากสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อการค้าในญี่ปุ่นเริ่มมีการจัดระเบียบที่ดีขึ้น คันจิที่ประกอบกันเป็นคำนี้คือ 問 (ถาม, สอบสวน) และ 屋 (ร้านค้า, สถาน establishment) ซึ่งบ่งบอกถึงสถานที่ที่มีการทำธุรกรรมหรือเป็นกลางในการเจรจา การทำหน้าที่นี้มีความสำคัญมากในช่วงเวลาที่การขนส่งสินค้าในระหว่างจังหวัดต้องการเครือข่ายความไว้วางใจและการจัดการโลจิสติกส์ที่ดี

น่าสนใจที่คำนี้ยังเกี่ยวข้องกับการพัฒนาของกิลด์การค้าที่แรกเริ่มในญี่ปุ่น ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "kabunakama" สมาคมเหล่านี้ควบคุมการค้าสินค้าพิเศษ เช่น เกลือหรือข้าว และ 問屋 มักทำหน้าที่เป็นสมาชิกหลักของพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไป ระบบการจัดจำหน่ายสมัยใหม่ลดความสำคัญของคนกลางเหล่านี้ แต่คำนี้ยังคงมีอยู่เป็นส่วนหนึ่งของศัพท์เศรษฐกิจและประวัติศาสตร์ของประเทศ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 問屋

หากคุณต้องการเพิ่มคำว่า 問屋 ลงในคำศัพท์ของคุณ เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงตัวคันจิ 屋 เข้ากับสถานประกอบการทางการค้า เนื่องจากมันปรากฏในคำต่างๆ เช่น 本屋 (ร้านหนังสือ) หรือ 魚屋 (ร้านขายปลา) ขณะที่ตัวคันจิ 問 สามารถเชื่อมโยงกับ "การเป็นตัวกลาง" เพราะธุรกิจเหล่านี้มักจะ "ถาม" (問) ความต้องการของตลาดเพื่อเชื่อมต่อความต้องการและอุปทาน

เพื่อฝึกฝน ทำไมไม่ลองระบุคำว่า 問屋 ในบริบทจริงกันล่ะ? การดูละครประวัติศาสตร์ (jidai-geki) หรือสารคดีเกี่ยวกับยุคเอโดะสามารถช่วยได้ เพราะหลายเรื่องสะท้อนชีวิตประจำวันของพ่อค้าหรือพ่อค้าคนกลางเหล่านี้ อีกทั้งยังมีข้อเสนอแนะให้ไปเยือนย่านประวัติศาสตร์ เช่น ตลาดนีชิกิในเกียวโต ซึ่งบางร้านยังคงรักษารูปแบบธุรกิจนี้ไว้ ดังนั้นคุณจะไม่เพียงแต่จำคำนี้ได้ แต่ยังรวมไปถึงความหมายทางวัฒนธรรมของมันด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 問屋 (tonya) - ผู้ค้าส่ง; ผู้ขายที่ซื้อจากผู้ผลิตและขายให้กับผู้ค้าปลีก.
• 卸売業者 (oroshiuri gyousha) - ผู้คนหรือบริษัทที่อุทิศตนเพื่อการขายส่ง
• 卸売商 (oroshiuri shou) - พ่อค้าที่ทำการค้าส่ง
• 卸売店 (oroshiuri ten) - ร้านค้าที่มุ่งเน้นขายส่ง
• 卸売業 (oroshiuri gyou) - อุตสาหกรรมขายส่งที่มุ่งเน้นการซื้อและขายในปริมาณมาก。
• 卸売り業者 (oroshiuri gyousha) - บุคคลหรือตัวแทนที่ดำเนินกิจการในภาคการขายส่ง ซึ่งคล้ายกับ 卸売業者.
• 卸売り店 (oroshiuri ten) - สถานที่จัดจำหน่ายสินค้าปลีกในราคาทุน คล้ายกับ 卸売店.
• 卸売商人 (oroshiuri shounin) - ผู้ค้าเฉพาะทางในการขายส่ง