การแปลและความหมายของ: 問い合わせる - toiawaseru

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจจะเคยพบคำว่า 問い合わせる (といあわせる) มันมีประโยชน์มากในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในงานอาชีพ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเคล็ดลับบางประการในการจดจำคำนี้ หากคุณต้องการทราบว่าชาวญี่ปุ่นใช้มันในบริบทต่างๆ อย่างไร โปรดอ่านต่อ!

問い合わせる (toiawaseru) significa "consultar" ou "fazer uma pergunta" em japonês.

問い合わせる (といあわせる) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "สอบถาม", "ปรึกษา" หรือ "ขอข้อมูล" แตกต่างจากคำที่ง่ายกว่าอย่าง 聞く (きく) ซึ่งก็หมายถึง "สอบถาม" แต่ 問い合わせる จะถูกใช้ในสถานการณ์ที่มีน้ำเสียงที่เป็นทางการหรือมืออาชีพมากกว่า ตัวอย่างเช่น เมื่อโทรหาบริษัทหรือส่งอีเมลเพื่อขอคำชี้แจง

ลักษณะที่น่าสนใจคือคำนี้มีความหมายถึงการค้นหาข้อมูลอย่างกระตือรือร้น ไม่ใช่แค่การถามทั่วไป แต่เป็นการสอบสวนหรือคำขอที่มีโครงสร้างมากขึ้น นี่ทำให้มันเป็นเรื่องปกติในสถานที่ทำงาน บริการลูกค้า และการทำเอกสารราชการ

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 問い合わせる ประกอบด้วยอักษรคันจิสามตัว: 問 (ถาม), い (อนุภาคเชื่อมโยง) และ 合わせる (ปรับ, รวมกัน) โดยอักษรคันจิแรกคือ 問 มักใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับการตั้งคำถาม เช่น 問題 (もんだい - ปัญหา) หรือ 質問 (しつもん - คำถาม) ส่วน 合わせる นำเสนอแนวคิดเกี่ยวกับการจัดเรียงหรือตั้งซิงโครไนซ์ ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำที่มีระเบียบมากขึ้น

แม้ว่าไม่ใช่คำโบราณ แต่โครงสร้างของมันสะท้อนถึงตรรกะของภาษาญี่ปุ่นในการสร้างคำกริยาที่ประกอบกันเพื่อแสดงการกระทำที่เฉพาะเจาะจง แตกต่างจากคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ, 問い合わせる มีรากฐานที่มาจากญี่ปุ่นทั้งหมด ซึ่งทำให้มันเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในบริบทที่เป็นแบบดั้งเดิมหรือทางการ

คุณควรใช้ 問い合わせる ในกรณีที่คุณต้องการติดต่อหรือสอบถามข้อมูลจากบุคคลหรือองค์กร เช่น สอบถามข้อมูลสินค้า บริการ หรือปัญหาที่คุณพบ。在日常生活中，使用这个词是很普遍的，比如在打电话给客服或发送电子邮件时。

ในชีวิตประจำวัน คำว่า 問い合わせる มักปรากฏในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องติดต่อสถาบัน บริษัท หรือบริการต่างๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อเห็นโฆษณางาน มักมีประโยคว่า "詳細はお問い合わせください" (しょうさいは おといあわせ ください) ซึ่งหมายถึง "สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดติดต่อ". ความเป็นทางการนี้ทำให้มันจำเป็นในอีเมลทางการ.

ควรเน้นว่าในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อน คำนี้แทบจะไม่ถูกนำมาใช้ ญี่ปุ่นมักจะเลือกใช้ทางเลือกที่ง่ายกว่า เช่น 聞く หรือ 確かめる (たしかめる - ยืนยัน) อย่างไรก็ตามหากคุณกำลังเขียนเอกสารหรือพูดในสภาพแวดล้อมการทำงาน 問い合わせる เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมและสุภาพที่สุด

เคล็ดลับในการจำ 問い合わせる

คำหนึ่งที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ใช้จริง ลองนึกภาพว่าคุณต้องโทรหาร้านค้าเพื่อตรวจสอบว่ามีสินค้าหรือไม่ นี่คือสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบในการใช้ 問い合わせる การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมประโยคเช่น "会社に問い合わせた" (ฉันโทรหาบริษัท) ก็ช่วยให้จดจำความหมายได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจต่อคันจิ 問 ซึ่งปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับคำถาม หากคุณรู้จัก 問題 (ปัญหา) หรือ 質問 (คำถาม) อยู่แล้ว จะทำให้จำได้ง่ายขึ้นว่า 問い合わせる อยู่ในบริบทเดียวกัน การพูดคำดังกล่าวออกเสียงดัง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยน้ำเสียงที่ถูกต้อง (といあわせる) ก็ช่วยเสริมความจำได้ด้วยเช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 問い合わせる

• 問い合わせます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 問い合わせました อดีต
• 問い合わせてください คำสั่ง
• 問い合わせよう ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 質問する (shitsumon suru) - ทำคำถาม
• 問う (tou) - ถาม
• 問いかける (toikakeru) - คำถามหรือการตั้งคำถาม มักจะเป็นการตั้งคำถามเชิงโวหาร
• 問い詰める (toitsumeru) - ตั้งคำถามซ้ำ ๆ หรือกดดันเพื่อให้ได้คำตอบ
• 問い質す (toishitasu) - สอบถามเกี่ยวกับความเป็นจริงของบางสิ่ง
• 問いただす (moitadasu) - สอบถามหรือค้นหาคำอธิบาย ซึ่งมักจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการ
• 問い尋ねる (toijiruneru) - การถามหรือค้นหาข้อมูลอย่างสุภาพ
• 問いかける (toikakeru) - ทำคำถามโดยตรงหรือเชิญชวนให้ตั้งคำถาม
• 問い合せる (toiawaseru) - สอบถามหรือถามเกี่ยวกับสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
• 問い合わせる (toiawaseru) - คล้ายกับ "toiawaseru" ซึ่งมักใช้ในบริบททางการเพื่อตั้งคำถาม
• 問い伝える (toidetaeru) - ส่งคำถามหรือข้อมูลอย่างชัดเจน
• 問いかねる (toikanneru) - แสดงความยากลำบากหรือความลังเลในการตั้งคำถาม