การแปลและความหมายของ: 商業 - shougyou

คำภาษาญี่ปุ่น 商業[しょうぎょう] เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจโลกของธุรกิจในญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนภาษา ผู้ที่สนใจ หรือผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานกับตลาดญี่ปุ่น การรู้จักความหมาย การใช้งาน และบริบททางวัฒนธรรมของคำนี้สามารถเปิดประตูได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ที่มาของคำ การเขียน ไปจนถึงว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยว่า 商業 หมายถึงอะไรแล้ว เราจะดำดิ่งไปในตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมและเรื่องน่าสนใจที่ทำให้การเรียนรู้ของคุณน่าสนใจมากขึ้น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองการค้าและการทำธุรกรรมอย่างไร ข้อความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจไม่เพียงแต่คำนี้ แต่ยังรวมถึงน้ำหนักของมันในสังคมด้วย

ความหมายและต้นกำเนิดของ 商業

商業, เขียนว่า "shōgyō", ประกอบไปด้วยสองคันจิ: 商 (การค้า, ธุรกิจ) และ 業 (ธุรกิจ, งาน) เมื่อรวมกัน จะ形成คำที่แสดงถึงกิจกรรมเชิงพาณิชย์ ธุรกิจ หรือการค้าที่ทั่วไป แตกต่างจากคำที่เป็นสากลมากกว่าเช่น ビジネス (business), 商業 มีความหมายที่ดั้งเดิมมากกว่า เกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนและการทำธุรกรรมทางเศรษฐกิจ

ตามประวัติแล้ว คำนี้เกิดขึ้นในช่วงยุคเอโดะ (1603-1868) เมื่อการค้าในญี่ปุ่นเริ่มมีการจัดระเบียบอย่างเป็นระบบมากขึ้น ในช่วงเวลานั้น พ่อค้า (商人, shōnin) มีความสำคัญมากขึ้น และแนวคิดของ 商業 ได้รับการยืนยันว่าเป็นส่วนสำคัญของเศรษฐกิจ รากฐานทางประวัติศาสตร์นี้ยังคงมีอิทธิพลต่อวิธีการใช้คำในปัจจุบัน ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับธุรกิจที่จัดตั้งขึ้นและไม่ใช่เพียงแค่การทำธุรกรรมทั่วไปเท่านั้น

商業 ในญี่ปุ่นปัจจุบันถูกใช้ในหลายบริบท เช่น การค้าขาย การตลาด และธุรกิจ ซึ่งมีความหมายกว้างครอบคลุมถึงกิจกรรมทางการค้าและการจัดการทางเศรษฐกิจทั้งหมด

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น, 商業 จะปรากฏในบริบททางการและไม่ทางการ แต่จะมีน้ำเสียงที่จริงจังกว่าคำภาษาอังกฤษที่เทียบเท่า "business" เสมอ คุณอาจพบมันในหนังสือพิมพ์เศรษฐกิจ, การพูดคุยเกี่ยวกับนโยบายการค้า หรือแม้แต่ในป้ายของเขตการค้า (商業地域, shōgyō chiiki) มันคือคำที่พบบ่อย แต่ไม่บ่อยเท่ากับคำที่ทันสมัยกว่าเช่น ビジネス หรือ 取引 (torihiki, การทำธุรกรรม)

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 商業 แทบไม่ถูกใช้เพียงลำพังในการสนทนาในชีวิตประจำวัน แทนที่จะเป็นเช่นนั้น มักปรากฏในคำผสมเช่น 商業施設 (shōgyō shisetsu, สถานที่เชิงพาณิชย์) หรือ 商業デザイン (shōgyō dezain, การออกแบบเชิงพาณิชย์) การใช้มันโดดเดี่ยวอาจฟังดูค่อนข้างเทคนิค เกือบเหมือนการพูดว่า "กิจกรรมการค้าขาย" แทนที่จะพูดเพียงแค่ "การค้า"

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 商業 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 商業 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับภาพที่จับต้องได้ ตัวอักษรแรก 商 แสดงถึง "ปาก" (口) บน "ฐาน" (冏) ซึ่งสื่อถึงการเจรจา ส่วน 業 หมายถึง "การทำงานอย่างละเอียด", ด้วยลักษณะที่ซับซ้อนของมัน เมื่อรวมกัน พวกเขาวาดภาพการค้าในฐานะกิจกรรมที่ต้องการการสื่อสารและความพยายามที่เป็นระเบียบ

เพื่อฝึกฝน ลองสร้างประโยค เช่น この地域は商業が盛んだ (kono chiiki wa shōgyō ga sakanda, พื้นที่สุดนี้มีการค้าที่เจริญรุ่งเรือง) หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 産業 (sangyō, อุตสาหกรรม) หรือ 貿易 (bōeki, การค้าต่างประเทศ) จำไว้ว่า 商業 หมายถึงการค้าที่เกิดขึ้นภายในประเทศ การซื้อขายในชีวิตประจำวันของเมืองในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 商売 (shoubai) - การค้า, กิจกรรมการขาย.
• ビジネス (bijinesu) - ธุรกิจ, คำภาษาอังกฤษที่ใช้บรรยายกิจกรรมทางการค้า
• 貿易 (boueki) - การค้าโลก, การแลกเปลี่ยนสินค้าระหว่างประเทศ.
• 商取引 (shoutorihiki) - ธุรกรรมการค้า ข้อตกลงระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย
• 商業活動 (shougyou katsudou) - กิจกรรมทางการค้า ครอบคลุมการดำเนินงานต่าง ๆ ในการค้า