การแปลและความหมายของ: 商人 - akiudo

ถ้าคุณเคยสงสัยว่า 商人[あきうど] หมายถึงอะไรหรือคำนี้ถูกใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่คุณจะได้ค้นพบความหมายที่ถูกต้อง — พ่อค้า, ผู้ค้า หรือร้านค้า — และคุณจะเข้าใจถึงต้นกำเนิด สิ่งที่อักษรอิโดแกรมแสดงถึง และวิธีที่คำนี้ปรากฏในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการจำแบบเว้นระยะอื่น ๆ เตรียมตัวให้พร้อมที่จะเรียนรู้ประโยคที่เป็นประโยชน์ที่จะช่วยเสริมการศึกษาของคุณ.

ในญี่ปุ่นสมัยกลาง พวก 商人 เป็นฟันเฟืองสำคัญในเศรษฐกิจ ทำการค้าเกือบทุกอย่างตั้งแต่ข้าวไปจนถึงไหม วันนี้ คำนี้ยังคงมีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์ แต่ก็ปรากฏในบริบทสมัยใหม่ เช่น ในการค้ามือถือ จะยังคงมีการใช้คำว่า あきうど ในชีวิตประจำวันอยู่หรือไม่? หรือมันกลายเป็นศัพท์ที่ใช้ในเชิงวรรณกรรมไปแล้ว? มาค้นหาคำตอบทั้งหมดนี้และสำรวจเคล็ดลับในการจดจำคำนี้โดยไม่ต้องพยายามมากนักกันเถอะ。

อีติมอโลจีและต้นกำเนิดของ 商人

คำว่า 商人 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 商 (ธุรกิจ, การค้า) และ 人 (คน). รวมกันแล้วจะมีความหมายว่า "คนที่ทำการค้า". แต่สิ่งที่หลายคนไม่รู้ก็คือ การอ่าน あきうど มีรากฐานมาจากสมัยโบราณ มาจากคำว่า あきびと ที่ใช้ในช่วงยุคเฮอันเพื่อหมายถึงพ่อค้าขายของเร่ร่อน.

น่าสนใจว่า การอ่าน kun'yomi (ญี่ปุ่นพื้นเมือง) นั้นน้อยลงในปัจจุบัน โดยถูกแทนที่ด้วยการอ่าน on'yomi しょうにん ในหลายบริบท อย่างไรก็ตาม あきうど ยังคงปรากฏในวรรณกรรม ชื่อร้านค้าแบบดั้งเดิม และแม้แต่ในสำนวนเช่น 商人魂 (จิตวิญญาณพ่อค้า) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้ยังคงมีชีวิตอยู่กับเสน่ห์แห่งความคิดถึง

การใช้ในปัจจุบันและบริบท

หากคุณเดินไปตามถนนในเกียวโตหรือโอซาก้า คุณยังสามารถได้ยิน あきうど ที่ถูกใช้โดยเจ้าของร้านค้าในครอบครัว ซึ่งมีมาเป็นรุ่น ๆ คำนี้มีความหมายที่เต็มไปด้วยความเคารพ แทบจะเป็นความภูมิใจในวิชาชีพ แต่ในโลกขององค์กรสมัยใหม่ คำเช่น ビジネスマン (นักธุรกิจ) หรือ トレーダー (พ่อค้า) กลับเป็นที่นิยมมากกว่า

รายละเอียดที่น่าสนใจ? ในวงการเกมและอนิเมะ, 商人 กลับมาอย่างเต็มที่ โดยเฉพาะในเรื่องราวแฟนตาซีหรือยุคประวัติศาสตร์ ผู้ที่เคยเล่น "Touken Ranbu" หรือดู "Spice and Wolf" จะต้องเคยพบกับตัวละครที่ถูกเรียกว่า あきうど แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีชีวิตชีวาในเนื้อเรื่องที่นำอดีตทางการค้ามาใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่สนุกในการจำ 商人 คือการเชื่อมโยงตัวคันจิแรก 商 กับร้านค้าที่มีป้ายแขวนไว้ — เพราะมันยังปรากฏใน 商店 (ร้านค้าเชิงพาณิชย์) ด้วย ส่วน 人 ง่ายมาก: เป็นคนที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ อยากได้ประโยคสำหรับฝึกฝนไหม? ลองดู: あの商人は信用できる (พ่อค้าคนนั้นเชื่อถือได้) ดีมากสำหรับการเพิ่มในเด็ค Anki ของคุณ

และนี่คือความจริงที่น่าสนใจ: ในบางภูมิภาคชนบท คนแก่ยังคงใช้ あきうど เพื่ออ้างถึงพ่อค้าแม่ค้าตลาด, คนที่มักจะมาพร้อมกับรถเข็นเต็มไปด้วยผลิตภัณฑ์สดในตอนเช้า นี่เป็นภาพที่ดูเหมือนหลุดมาจากภาพยนตร์ยุคเก่า แต่ยังคงมีอยู่ — และคำนี้ยังคงมีอยู่ แข็งแกร่งและมั่นคง เป็นพยานของประเพณีที่ยังไม่สูญหายไป

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 商売人 (Shōbai-nin) - Comerciante; vendedor.
• 商い人 (Akinaibito) - ผู้ที่เป็นคนคิดลบ; ผู้ที่ทำธุรกิจ.
• 商い屋 (Akinaiya) - Loja; estabelecimento comercial.
• 商い客 (Akinaikyaku) - Cliente de negócios; comprador.
• 商うどん (Akinaudon) - ขายอุด้ง(เส้นบะหมี่ชนิดหนึ่งของญี่ปุ่น)
• 商い業者 (Akinaigyōsha) - Operador de negócios; empresário.
• 商いのプロ (Akinais no puro) - ผู้ประกอบการมืออาชีพ; ผู้เชี่ยวชาญการขาย
• 商いの達人 (Akinais no tatsujin) - ปริญญาโทพาณิชยศาสตร์; ผู้เชี่ยวชาญด้านการขาย
• 商いの師匠 (Akinais no shishō) - อาจารย์ประจำสาขาวิชาพาณิชยศาสตร์; ที่ปรึกษาการขาย
• 商い人生 (Akinais jinsei) - ชีวิตการค้าขาย; ชีวิตที่เน้นธุรกิจ