การแปลและความหมายของ: 員 - in

หากคุณเคยสงสัยว่าอักษรคันจิ 員 (いん - "in") หมายถึงอะไร หรือใช้งานอย่างไรในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะพาคุณไปเรียนรู้ตั้งแต่ต้นกำเนิดจนถึงเคล็ดลับปฏิบัติในการจำ ในที่นี้ นอกจากจะเข้าใจความหมายของ สมาชิก หรือ ส่วนร่วม คุณจะค้นพบว่าอักษรนี้ปรากฏในคำศัพท์ประจำวันอย่างไรบ้าง เช่น 社員 (しゃいん - พนักงาน) และ 会員 (かいいん - สมาชิก) และถ้าคุณใช้ Anki หรือระบบการทบทวนที่มีระยะห่าง คุณจะพบกับตัวอย่างที่มีประโยชน์เพื่อเสริมพลังการศึกษาให้กับคุณ।

อักษรคันจิ 員 เป็นหนึ่งในอักษรที่ดูเหมือนง่าย แต่มีประว Geschiedinteresting. มันไม่เพียงแค่แสดงถึงผู้คนในกลุ่ม แต่ยังปรากฏในบริบทอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการอีกด้วย คุณสนใจไหมว่าทำไมมันถึงเป็นที่พบเห็นบ่อยในชื่อของตำแหน่งงานและจะบอกความแตกต่างจากคันจิที่คล้ายกันอย่างไร? อ่านต่อไปเถอะ!

ต้นกำเนิดและการพัฒนาของคันจิ 員

คำอธิบายเกี่ยวกับกำเนิดของ 員 สืบเนื่องมาจากจีนโบราณ โดยที่รูปภาพเดิมแสดงถึงปาก (口) อยู่ใต้วัตถุทรงกลม แสดงถึงสิ่งที่ "ถูกบรรจุ" หรือ "เป็นของกลุ่ม" เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายนี้ได้ขยายออกไปเพื่อแสดงถึงผู้คนในองค์กร น่าสนใจที่ถึงแม้ว่ารากศัพท์ 貝 (เปลือก) จะปรากฏในเวอร์ชันเก่า แต่รูปแบบสมัยใหม่ได้ทำให้โครงสร้างนี้เรียบง่ายขึ้น

ในญี่ปุ่น คันจิได้รับการนำมาใช้ในช่วงเวลาการนำเข้าวัฒนธรรมจากจีน โดยยังคงความหมายเดิมว่า "สมาชิก" แต่มีการนำไปใช้ในบริบทเฉพาะต่างๆ ตัวอย่างหนึ่งคือการปรากฏในคำเรียกทางราชการ - ผู้ที่เคยเห็นบัตรประจำตัวพนักงานในญี่ปุ่นแน่นอนว่าเคยอ่านคำว่า 社員 (พนักงาน) ที่พิมพ์อยู่ นี่แสดงให้เห็นถึงการปรับตัวของอักษรโบราณที่เข้ากับสังคมสมัยใหม่ได้อย่างไร

การใช้ในชีวิตประจำวันและการรวมตัวที่นิยม

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยปัจจุบัน, 員 นั้นแทบจะไม่ปรากฏเดี่ยวๆ - พลังของมันอยู่ในความรวมกัน คำต่างๆ เช่น 店員 (てんいん - พนักงานขาย), 乗員 (じょういん - ลูกเรือ) และ 教員 (きょういん - ครู) แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของมัน ตัวอย่างที่น่าสนใจคือ 委員 (いいん - คณะกรรมการ) ซึ่งใช้กันบ่อยในโรงเรียนและบริษัทเพื่อระบุกลุ่มทำงาน เคยสังเกตไหมว่าคำเหล่านี้มักจะบ่งบอกถึงใครสักคนที่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่าหรือไม่?

ข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการสับสนระหว่าง 員 กับ โดยเฉพาะกับคันจิที่มีลักษณะคล้ายกันอย่างเช่น 貢 (การบริจาค) หรือ 唄 (เพลง) มีเคล็ดลับไหม? จำไว้ว่าภาพลักษณ์ของ 員 จะมี "หลังคา" (口) อยู่ด้านบนเสมอ ราวกับว่ากำลังปกป้องสมาชิกด้านล่าง และเมื่อเห็น 員 ที่ท้ายของคำแล้ว คุณสามารถมั่นใจได้ว่ามันเกี่ยวข้องกับคนในองค์กรประเภทใดประเภทหนึ่ง - ตั้งแต่ 警備員 (เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย) ไปจนถึง 図書員 (บรรณารักษ์)

เคล็ดลับการจดจำและเรื่องน่าสนใจ

เพื่อจดจำคันจินี้ ลองจินตนาการถึงการเชื่อมโยงทางความคิด: นึกว่าห้องสี่เหลี่ยมด้านบน (口) เป็นห้องประชุม และส่วนล่างคือขาของคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ - ทุกคนเป็น "สมาชิก" ของกลุ่มเดียวกัน วิธีนี้ใช้ได้ผลกับนักเรียนหลายคนของฉันที่มีปัญหาในการจำตัวอักษรที่เป็นนามธรรม เทคนิคอีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยคำที่ประกอบกัน เนื่องจากบริบทจะช่วยให้การจำได้ง่ายขึ้น

ในวรรณกรรมป๊อปของญี่ปุ่น, 員 ปรากฏในที่ที่ไม่คาดคิด มังงะเกี่ยวกับสำนักงานมักใช้ 社員 เป็นสแลงสำหรับ "พนักงานประจำ" และในตอนที่มีชื่อเสียงของอนิเมะ ตัวละครหนึ่งเล่นกับความหมายสองชั้นของ 委員 (คณะกรรมการ) และ いい音 (เสียงดี) รายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่า คันจิที่ดูเป็นทางการกลับมีชีวิตในชีวิตประจำวัน คุณลองหาคำว่า 員 ในซับไตเติ้ลถัดไปที่คุณดูไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 職員 (shokuin) - พนักงานของสถาบันรัฐบาลหรือองค์กร
• 従業員 (juugyouin) - ลูกจ้างหรือลูกจ้างงาน โดยทั่วไปในบริษัท.
• 社員 (shain) - พนักงานหรือตัวแทนของบริษัท ซึ่งมักอยู่ในความสัมพันธ์ที่เป็นทางการมากขึ้น
• 人員 (jinin) - จำนวนบุคคลหรือจำนวนพนักงาน หมายถึง จำนวนคนในบริบทขององค์กร
• 勤務員 (kinmuin) - พนักงานในบริการ มักจะทำงานในบริการสาธารณะหรือการบำรุงรักษา