การแปลและความหมายของ: 命じる - meijiru

A palavra 「命じる」 (meijiru) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายเกี่ยวข้องกับ "สั่ง" หรือ "สั่งการ" โดยตลอด ใช้บ่อยในบริบทที่ต้องการให้สั่งหรือให้คำแนะนำ แสดงถึงการทำบางสิ่งโดยใครบางคน การใช้คำนี้เป็นที่แพร่หลายในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ ตั้งแต่คำสั่งในสภาพแวดล้อมทางทหารไปจนถึงคำแนะนำในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจหรือชีวิตประจำวัน

จากมุมมองทางอ etimologia, 「命じる」 ประกอบด้วย kanji 「命」 (mei) ซึ่งมีความหมายว่า "ชีวิต", "โชคชะตา" หรือ "คำสั่ง", และ sufixo verbal 「じる」. Kanji 「命」 ยังมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับโชคชะตาหรือคำสั่ง ซึ่งสะท้อนถึงน้ำหนักและความจริงจังของคำสั่งที่ให้มา. Sufixo 「じる」 เพิ่มฟังก์ชันการทำเป็นกริยาให้กับวลี ทำให้มันเหมาะสมในการอธิบายการกระทำของการออกคำสั่ง.

ในบริบทที่กว้างขึ้น 「命じる」 สะท้อนถึงบทบาทความเป็นผู้นำและความสามารถในการมีอิทธิพลหรือชี้นำการกระทำของผู้อื่น แนวคิดเรื่อง "การบังคับบัญชา" เป็นศูนย์กลางในหลายวัฒนธรรม และในภาษาญี่ปุ่น คำนี้จึงสะท้อนถึงประเพณีอันมีชีวิตชีวาของลำดับชั้นและองค์กรซึ่งแทรกซึมเข้าสู่สังคม เป็นที่น่าสนใจว่าคำนี้ไม่เพียงแต่มีความหมายโดยตรงเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เข้าใจบทบาทของอำนาจและความรับผิดชอบภายในโครงสร้างสังคมญี่ปุ่นอีกด้วย

นอกจากนี้ รากศัพท์ 「命」 มักถูกพบในคำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 「生命」 (seimei) ซึ่งหมายถึง "ชีวิต" แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของคันจิในบริบทต่างๆ นี่แสดงให้เห็นถึงความรวยและลึกซึ้งของภาษาอังกฤษที่สามารถสะท้อนความหมายในคำที่ดูเหมือนจะเรียบง่าย ความหลากหลายของคันจิให้มุมมองที่ไม่เหมือนใครเกี่ยวกับวิธีการที่คำสามารถพัฒนาความหมายและหน้าที่ตามกาลเวลาและบริบท

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 命じる

• 命じる รูปแบบของพจนานุกรม
• 命じた โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 命じます ของขวัญที่เรียบร้อย
• 命じたい วิธีที่ปรารถนา
• 命じて - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 指示する (shiji suru) - ระบุ, ให้คำแนะนำ。
• 指令する (shirei suru) - ให้คำสั่ง คำสั่งเฉพาะ
• 命令する (meirei suru) - ออกคำสั่งหรือคำแนะนำอย่างมีอำนาจ
• 指図する (sashizu suru) - ให้คำแนะนำ การชี้แจงที่ละเอียด
• 指揮する (shiki suru) - สั่งการ, นำการดำเนินงานหรือกลุ่ม
• 指導する (shido suru) - ชี้แนะ, นำทาง, สอน.
• 指示を与える (shiji o ataeru) - Fornecer instruções.
• 命じて (meijite) - จัดระเบียบ, ให้คำแนะนำ。
• 命ずる (meizuru) - ออกคำสั่ง (รูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น)
• 命じこむ (meijikomu) - ยืนยันที่จะสั่งหรือสอน
• 命じさせる (meijisaseru) - ให้ใครสั่งหรือให้คำแนะนำ
• 命じること (meijiru koto) - A การจัดระเบียบ.
• 命じられた (meijirareta) - ถูกสั่งการแล้ว
• 命令された (meirei sareta) - ถูกส่ง/สั่งการแล้ว
• 指示された (shiji sareta) - ได้รับการสอนแล้ว
• 指図された (sashizu sareta) - ได้รับการชี้แนะหรือรับคำแนะนำ
• 指揮された (shiki sareta) - ถูกสั่งการแล้ว
• 指導された (shido sareta) - ได้รับการชี้แนะหรือแนะนำ