การแปลและความหมายของ: 向こう - mukou

คำว่า 「向こう」 (mukou) เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายและใช้บ่อย ซึ่งหมายถึง "ที่นั่น", "อีกฝั่ง", "อีกด้าน" หรือ "ตรงข้าม" มันเป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเพื่อบ่งบอกทิศทางหรือสถานที่ที่ต่างจากที่ที่ผู้พูดอยู่ ความเรียบง่ายของ 「向こう」 มักจะซ่อนความหมายที่หลากหลายที่คำนี้สามารถแสดงได้ขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกใช้

ในแง่ของอีทิโมโลยี คำว่า 「向こう」 ประกอบด้วยคันจิ 「向」 ซึ่งหมายถึง "ทิศทาง" หรือ "การชี้นำ" คันจินี้ประกอบด้วยรากศัพท์ 「宀」 (บ้าน) และ 「口」 (ปาก) แนะนำทิศทางที่สัมพันธ์กับจุดอ้างอิงที่แน่นอน เมื่อรวมกับการอ่านเสียง "kou" จะมีความหมายถึงทิศทางหรือการเคลื่อนที่สัมพันธ์กับสถานที่เฉพาะ โดยทั่วไปจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อยู่ฝั่งตรงข้ามหรือในตำแหน่งตรงข้ามกับผู้พูด

「向こう」สามารถใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ได้ เช่น เพื่อบอกถึงฝั่งอื่นของแม่น้ำ ผนัง หรือแม้กระทั่งในความหมายเชิงอุปมา เช่น ระยะอื่นของชีวิตหรืออนาคต นี่คือลักษณะบางประการที่「向こう」ถูกนำไปใช้:

• การระบุสถานที่: ชี้ไปที่สถานที่ที่ห่างไกลหรือติดอยู่กับสิ่งกีดขวาง
• การเปรียบเทียบเชิงเวลา: การกล่าวถึงอนาคต เช่น ในการคาดการณ์เหตุการณ์
• มุมมองหรือจุดยืนทางอุดมการณ์: เมื่อพูดถึงกลุ่มหรือฝ่ายตรงข้ามในอภิปรายหรือการอภิปราย

นอกจากนี้、「向こう」มักปรากฏในสำนวนภาษาญี่ปุ่นและสามารถใช้เพื่อปรับให้เข้ากับสไตล์การสื่อสารในชีวิตประจำวัน มันเป็นคำสำคัญที่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นใช้ทิศทางและตำแหน่งเพื่อสื่อสารแนวคิดที่หลากหลาย ในบริบทที่เป็นมิตร การใช้คำนี้มักช่วยให้การสื่อสารด้านพื้นที่และเชิงเปรียบเทียบระหว่างบุคคลมีความชัดเจนและมีประสิทธิภาพ สิ่งนี้ไม่เพียงแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของคำในชีวิตประจำวัน แต่ยังรวมถึงความสามารถของภาษาญี่ปุ่นในการเชื่อมโยงสิ่งที่เป็นรูปธรรมกับสิ่งที่เป็นนามธรรมผ่านคำพูดอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 彼方 (kanata) - ไกลออกไป; หมายถึงสถานที่ที่ห่างไกล.
• 向かい (mukai) - ข้างหน้า ตรงข้าม; โดยปกติจะใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่อยู่ตรงหน้าโดยตรง。
• 向こう側 (mukou-gawa) - ด้านตรงข้าม; หมายถึงด้านที่อยู่ตรงข้ามกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 向こう岸 (mukou-gishi) - อีกฝั่ง; โดยทั่วไปใช้ในความหมายถึงฝั่งของแม่น้ำหรือลำธาร。
• 向こう側の (mukou-gawa no) - ที่ด้านตรงข้าม; ชี้ถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์กับด้านตรงข้าม.
• 向こうの (mukou no) - จากอีกด้านหนึ่ง; โดยทั่วไปใช้เพื่อบรรยายสิ่งที่อยู่ฝั่งตรงข้าม.
• 向こう方 (mukou-kata) - ทิศทางตรงข้าม; หมายถึงทิศทางที่มาจากที่ที่มีสิ่งที่อยู่ไกลออกไป.
• 向こう側へ (mukou-gawa e) - ไปในทิศทางตรงข้าม; บ่งชี้การเคลื่อนไหวไปยังทิศทางตรงข้าม.
• 向こうに (mukou ni) - เพื่อไปยังด้านตรงข้าม; เป็นสำนวนที่ใช้เพื่ออ้างถึงสถานที่ที่ตั้งอยู่ไกลออกไป。
• 向こうへ (mukou e) - ไปยังอีกด้านหนึ่ง; เน้นการเคลื่อนที่ไปยังด้านตรงข้าม.
• 向こう側に (mukou-gawa ni) - ในทิศทางตรงข้าม; ชี้ตำแหน่งสัมพันธ์กับด้านตรงข้าม.
• 向こう岸の (mukou-gishi no) - จากฝั่งอื่น; บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์กับฝั่งตรงข้าม。
• 向こう岸への (mukou-gishi e no) - ไปที่ฝั่งตรงข้าม; เน้นการเคลื่อนไหวไปยังฝั่งตรงข้าม.
• 向こう岸へ (mukou-gishi e) - สำหรับขอบอื่น; ชี้นำการกระทำในการไปยังสิ่งที่อยู่ฝั่งตรงข้าม。
• 向こう岸側の (mukou-gishi-gawa no) - จากฝั่งตรงข้าม; อธิบายบางสิ่งที่อยู่ในฝั่งตรงข้าม。
• 向こう岸側へ (mukou-gishi-gawa e) - ไปยังฝั่งอีกด้านหนึ่ง; หมายถึงการเคลื่อนที่ไปในทิศทางนั้น
• 向こう岸側に (mukou-gishi-gawa ni) - ที่ด้านอีกฝั่ง; ตำแหน่งที่ตั้งเมื่อเทียบกับด้านนี้.
• 向こう岸方向の (mukou-gishi-houkou no) - ทิศทางไปอีกฟากหนึ่ง; หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับทิศทางไปยังฟากอีกด้านหนึ่ง.
• 向こう岸方向へ (mukou-gishi-houkou e) - ไปในทิศทางของฝั่งตรงข้าม; การเคลื่อนไหวที่ชัดเจนเพื่อแสวงหาฝั่งตรงข้าม.
• 向こう岸方向に (mukou-gishi-houkou ni) - ในทิศทางของฝั่งตรงข้าม; คล้ายกับก่อนหน้านี้ แต่เน้นที่ตำแหน่ง.
• 向こう岸方向への (mukou-gishi-houkou e no) - ไปที่ฝั่งตรงข้าม; เน้นการเคลื่อนไหวไปยังฝั่งตรงข้าม。
• 向こう岸方向に向かって (mukou-gishi-houkou ni mukatte) - ในทิศทางไปยังฝั่งตรงข้าม; อธิบายการกระทำในการเคลื่อนที่ไปยังฝั่งเฉพาะนั้น
• 向こう岸方向に進む (mukou-gishi-houkou ni susumu) - ก้าวไปข้างหน้าในทิศทางของฝั่งอื่น; เน้นการกระทำที่ก้าวหน้าในทิศทางนั้น.