การแปลและความหมายของ: 吐く - tsuku

คำว่า 吐く[つく] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการแค่ความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่า คำนี้ทำงานอย่างไรสามารถเติมเต็มคำศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความสับสนได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และวิธีการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่สถานการณ์ประจำวันไปจนถึงวลีที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

นอกจากนี้เราจะดูว่า 吐く เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไรและมีนิวยอร์กที่ทำให้มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสำหรับผู้ที่มองหาข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับคำนี้ บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยและนำเสนอข้อมูลเชิงลึกที่มีค่าสำหรับคุณ มาลงมือกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ของ 吐く[つく]

動詞の吐く[つく]は主な意味が「嘔吐する」または「排出する」となりますが、その使用は文字通りの意味を超えています。医療や非公式な文脈では、病気や酔っ払い、その他の理由で嘔吐する行為を説明するためによく使われます。しかし、この言葉は比喩的にも使用されることがあり、「言葉を吐く」のように、何かを唐突に話したりフィルターなしで話したりすることを示すこともあります。

อีกการใช้งานที่น่าสนใจของ 吐く คือในสำนวนอย่าง "息を吐く" (หายใจ) ซึ่งแนวคิดของการ "ขับออก" จะใช้กับอากาศที่ออกจากปอด ความหลากหลายนี้ทำให้กริยาเกิดขึ้นในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงงานวรรณกรรม ควรจำไว้ว่าขึ้นอยู่กับบริบท มันอาจมีความหมายเชิงลบ โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับการวิจารณ์หรืออารมณ์ที่รุนแรง

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 吐

ตัวอักษร kanji 吐 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: รากศัพท์ปาก (口) และส่วนประกอบ土 (ดิน) การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดในการ "(expelir algo pela boca)" ซึ่งสอดคล้องกับความหมายหลักของมัน รากเหง้าของอักษรนี้ย้อนกลับไปยังจีนโบราณ ซึ่งมีการใช้ในความหมายที่คล้ายคลึงกับปัจจุบัน ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา การใช้ของมันได้กลายเป็นที่ยอมรับในภาษาญี่ปุ่นทั้งในทางการแพทย์และในภาษาพูดประจำวัน

ความน่าสนใจเกี่ยวกับคันจินี้คือมันสามารถอ่านว่า "to" ในคำประกอบเช่น "吐血" (とけつ, อาเจียนเลือด) ได้ อย่างไรก็ตาม การอ่านที่พบบ่อยที่สุดคือ "tsuku" เมื่อใช้อยู่เดี่ยว สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การเชื่อมโยงรากของปาก (口) กับการขับถ่ายออกมาอาจเป็นเคล็ดลับที่ดีในการจดจำ เนื่องจากช่วยให้เห็นความหมายได้อย่างเป็นรูปธรรมมากขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 吐く เป็นคำที่ปรากฏบ่อยครั้งโดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือทางการแพทย์ การใช้ในสำนวนเช่น "酔って吐く" (อาเจียนเพราะเมา) เป็นเรื่องปกติในบทสนทนาระหว่างเพื่อน ขณะที่ในโรงพยาบาลหรือคลินิก คำนี้อาจถูกใช้ในลักษณะที่เป็นทางการมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ควรระมัดระวังในการใช้ เนื่องจากอาจฟังดูหยาบหรือตรงไปตรงมามากเกินไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์

ในเชิงวัฒนธรรม การอาเจียนถูกเชื่อมโยงกับสถานการณ์อย่างการบริโภคแอลกอฮอล์มากเกินไป ซึ่งเป็นสิ่งที่อาจเป็นเรื่องต้องห้ามในบางกลุ่มสังคม ดังนั้น แม้ว่าคำนี้จะเป็นที่รู้จัก แต่มันไม่ได้เหมาะสมเสมอไปในสนทนาอย่างเป็นทางการ ในอนิเมะและละคร ตัวอย่างเช่น มันมักปรากฏในฉากตลกหรือดราม่า ซึ่งย้ำถึงลักษณะการแสดงออกที่แข็งแกร่งและบางครั้งก็เข้มข้น