การแปลและความหมายของ: 名簿 - meibo

Etimologia e Formação

A palavra 「名簿」 (meibo) เป็นการรวมกันของตัวอักษรคันจิสองตัว: 「名」 (mei) ซึ่งหมายถึง "ชื่อ" และ 「簿」 (bo) ซึ่งหมายถึง "สมุดบันทึก" หรือ "รายการ" การรวมกันของอักขระเหล่านี้ส่งผลให้เกิดความหมายว่า "รายชื่อ" หรือ "บันทึกรายชื่อ" คันจิ 「名」 มักเกี่ยวข้องกับอัตลักษณ์ส่วนบุคคลและเป็นส่วนประกอบทั่วไปในคำที่เกี่ยวข้องกับการตั้งชื่อและการระบุ ในขณะที่คันจิ 「簿」 มีต้นกำเนิดจากบริบทการบริหารและการบัญชี ซึ่งที่รายการและการบันทึกมีความสำคัญ

การกำหนดและการใช้

ในทางปฏิบัติ, 「名簿」 (meibo) เป็นคำที่ใช้เพื่ออธิบายรายการหรือบันทึกประเภทใดก็ได้ที่ประกอบด้วยชื่อของบุคคล คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทต่างๆ เช่น โรงเรียน เพื่อบันทึกขนักเรียน; บริษัท เพื่อเก็บข้อมูลของพนักงาน; และกิจกรรม เพื่อจัดทำรายการผู้เข้าร่วม ความมีประโยชน์ของ名簿 (meibo) เห็นได้ชัดในด้านการจัดองค์กรและการเข้าถึงข้อมูลของบุคคลเฉพาะได้อย่างง่ายดาย ช่วยอำนวยความสะดวกในกระบวนการตั้งแต่การเรียกชื่อในห้องเรียนไปจนถึงการจัดการกิจกรรมขนาดใหญ่

ต้นกำเนิดและการประยุกต์ใช้ทางวัฒนธรรม

ตามประวัติศาสตร์ รายชื่อของชื่อได้มีบทบาทสำคัญในการบริหารและการจัดระเบียบสังคมในประเทศญี่ปุ่น ในช่วงยุคเอโด ตัวอย่างเช่น ทางการได้บันทึกข้อมูลอย่างใกล้ชิดเพื่อควบคุมประชากรและรักษาระเบียบสังคม ประเพณีในการบันทึกได้พัฒนาขึ้นตามกาลเวลา แต่แนวคิดพื้นฐานยังคงมีความสำคัญ โดยเฉพาะในสังคมที่ให้คุณค่าแก่ระเบียบและลำดับชั้น ในปัจจุบัน รูปแบบดิจิทัลของ 名簿 (meibo) ยังคงมีความสำคัญ โดยเชื่อมโยงระหว่างประเพณีการจัดระเบียบแบบมีระบบของญี่ปุ่นกับความสะดวกสบายแบบทันสมัย

ความหลากหลายและบริบทของการใช้งาน

Lista ชื่อของนักเรียนในโรงเรียน
社員名簿 (shain meibo): รายชื่อพนักงานในบริษัท。
参加者名簿 (sankasha meibo): รายชื่อผู้เข้าร่วมงาน

แต่ละอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคอนเซปต์ของ 名簿 (meibo) สามารถปรับให้เข้ากับบริบทที่แตกต่างกันได้ โดยยังคงรักษาความคิดหลักเกี่ยวกับการจัดระเบียบและการเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลไว้