การแปลและความหมายของ: 合図 - aizu

คำญี่ปุ่น 合図 (あいず) เป็นหนึ่งในคำที่มีความสำคัญจนปรากฏในสถานการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตประจำวันโดยที่เราไม่รู้ตัว ถ้าคุณเคยดูดราม่าหรืออนิเมะ คุณอาจจะได้ยินใครบางคนตะโกนว่า "aizu!" ในฉากที่มีการต่อสู้หรือระทึกขวัญ แต่จริง ๆ แล้วคำนี้หมายถึงอะไร มาจากไหน และใช้ยังไงในญี่ปุ่น? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเกี่ยวกับเอทิโมโลยี รูปภาพ และเคล็ดลับในการจดจำวลีนี้ที่มากกว่าคำว่า "สัญญาณ" และถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการเรียนรู้แบบแบ่งช่วงเวลา เตรียมพร้อมที่จะจดบันทึกตัวอย่างที่มีประโยชน์ที่จะช่วยพัฒนาการเรียนรู้ของคุณ.

นอกจากความหมายพื้นฐานแล้ว 合図 ยังมีความหมายที่น่าสนใจอีกมาก คุณรู้ไหมว่ามันสามารถใช้ได้ทั้งการเคลื่อนไหวที่สุภาพระหว่างเพื่อนและสัญญาณจราจร? หรือว่าอักษรคันจิของมันซ่อนลอจิกที่ช่วยให้จำได้ง่าย? ที่นี่คุณจะได้ค้นพบวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ รวมถึงข้อมูลที่น้อยครั้งจะถูกกล่าวถึงในหนังสือเรียน เรามาเริ่มต้นที่ต้นกำเนิดกัน เพราะการเข้าใจที่มาของคำ เป็นเสมือนครึ่งทางที่จะช่วยให้คุณไม่มีวันลืมมันอีกต่อไป

การกำเนิดและเอทิโมโลยีของ 合図

การจัดองค์ประกอบของ 合図 ถือเป็นการให้เบาะแสที่มีค่าเกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวอักษรคันจิแรก 合 (あい) หมายถึง "รวม" หรือ "รวมกัน" ในขณะที่ 図 (ず) สามารถแปลได้ว่า "แผน" หรือ "diagram" เมื่อนำมารวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของ "สัญญาณที่รวมกัน" — สิ่งที่เชื่อมโยงผู้ส่งและผู้รับไว้ในความเข้าใจร่วมกัน ไม่แปลกใจเลยว่าคำนี้ปรากฏในคู่มือการขับขี่และบทละคร: มันแทนที่การสื่อสารที่ไม่ใช่คำพูดที่มีประสิทธิภาพ

ประวัติศาสตร์ระบุว่า あいず ถูกใช้ตั้งแต่สมัยเอโดะในบริบททางทะเลและการแสดง ศ fishermen จะประสานงานการพายเรือด้วยการตะโกนว่า "aizu!" ขณะที่นักแสดงคาบุกิจะแลกเปลี่ยนสายตาเป็น 合図 เพื่อทำการเข้าฉาก ฟังก์ชันคู่ขนาดนี้ — ทั้งการปฏิบัติและศิลปะ — แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นให้คุณค่ากับท่าทางและสัญญาณในฐานะที่เป็นรูปแบบของการสนทนาที่ซับซ้อน จนถึงวันนี้ ในการฝึกอบรมในองค์กรในประเทศญี่ปุ่น สอนว่าการ 合図 ที่ดีสามารถป้องกันอุบัติเหตุได้มากกว่าพันคำ

อักษรภาพและตรรกะภาพของกันจิ

การวิเคราะห์ลักษณะของ 合図 เปรียบเสมือนการถอดรหัสลับ ตัวคันจิ 合 แสดงให้เห็นถึงหลังคา (亠) เหนือปาก (口) สื่อถึงเสียงที่กลมกลืนกัน ส่วน 図 ผสมผสาน "รั้ว" (囗) กับ "เครื่องหมาย" (丶) แนะนำถึงพื้นที่ที่มีสัญลักษณ์กำหนด เมื่อเขียนรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้สร้างภาพจิตที่ทรงพลัง: ผู้คนซิงโครไนซ์การกระทำภายใต้ระบบที่เข้าใจง่าย ไม่เกินจริงที่จะกล่าวได้ว่าคุณสามารถ "อ่าน" แนวคิดได้ก่อนที่จะรู้จักการออกเสียง

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การแตกท่อนนี้ถือเป็นเรื่องง่ายมาก ฉันจำได้ว่าเคยมีนักเรียนคนหนึ่งที่เชื่อมโยง 合 เข้ากับมือสองข้างที่มาพบกัน (จากเส้นโค้ง) และ 図 กับสัญญาณไฟจราจร (จากรูปสี่เหลี่ยม) แม้ว่าความคิดสร้างสรรค์จะอยู่ในเรื่องนี้ แต่สิ่งที่สำคัญคือการเชื่อมโยงนั้นได้ผล — เธอไม่เคยสับสน 合図 กับ 信号 (คำอื่นสำหรับ "สัญญาณ") อีกเลย ลองหาการเชื่อมต่อเชิง visual ของคุณเองบ้าง; บางครั้งความจำอาจทำให้เรางง แต่ตัวอักษรคันจิจะให้เบาะแสสำหรับการช่วยเหลือเสมอ

การใช้ชีวิตประจำวันและความน่าสนใจทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, あいず ปรากฏในสถานการณ์ที่หลากหลายตั้งแต่เรื่องทั่วไปไปจนถึงเรื่องวิกฤติ ในร้านอาหาร, เดลิเวอร์รี่พนักงานจะทำการพยักหน้าอย่างแผ่วเบาเป็น 合図 สำหรับครัว ในรถไฟ, คนขับจะชี้ไปที่กระจกและประตู — เทคนิคที่เรียกว่า 指差喚呼 (しさかんこ) — โดยใช้การเคลื่อนไหวที่มีมาตรฐานเป็นสัญญาณความปลอดภัย และนี่คือข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีคนรู้: ในการสอบนักเรียนสามารถยกมือด้วยดินสอในแนวนอนเป็น 合図 เพื่อขอเพิ่มเติมกระดาษ, ป้องกันความยุ่งยากในการพูดคุย.

หนึ่งในฉากที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เกี่ยวข้องกับคำนี้เกิดขึ้นในเบสบอลญี่ปุ่น ผู้เล่นที่อยู่บนฐานขโมยสัญญาณจากโค้ช (サイン盗み) แต่เมื่อแผนมีความเสี่ยงมากเกินไป พวกเขาจะได้ยินเสียงดัง "aizu yamero!" ("ยกเลิกสัญญาณ!"). นอกเหนือจากกีฬา ต้องสังเกตว่า 合図 ทำงานได้ดีกว่าในวัฒนธรรมที่ให้คุณค่าแก่บริบทแบบนัยยะ ในบราซิล การตะโกนว่า "ตอนนี้!" อาจได้ผล; ในญี่ปุ่น การกระพริบตามักจะทำหน้าที่เดียวกันด้วยความสง่างามแบบเฉพาะเจาะจง (目配せ)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

合図 (Aizu) - สัญญาณ; การชี้แจง
合いの手 (Ainote) - คำอุทานหรือการเรียกเพื่อสัญญาณ; สนับสนุน
合図する (Aizu suru) - ทำสัญญาณ
合図を送る (Aizu o okuru) - ส่งสัญญาณ
合図を出す (Aizu o dasu) - ส่งสัญญาณ
合図を送り出す (Aizu o okuridashi) - ส่งหรือส่งสัญญาณ (ในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น)
合図を送ること (Aizu o okuru koto) - การส่งสัญญาณ
合図を出すこと (Aizu o dasu koto) - การกระทำการส่งสัญญาณ
合図を送り出すこと (Aizu o okuridashi koto) - การกระทำในการส่งสัญญาณ (ในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น)
合図すること (Aizu suru koto) - การทำสัญญาณ