การแปลและความหมายของ: 合併 - gappei

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 合併 (がっぺい - gappei) มันปรากฏในบริบทเฉพาะ โดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจและการบริหาร แต่ก็สามารถใช้ในสถานการณ์อื่นได้เช่นกัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจบทบาทของมันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด, นำเสนอข้อมูลที่ละเอียดสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้แบบปฏิบัติ

ความหมายและการใช้ 合併

คำว่า 合併 (がっぺい) หมายถึง "การรวม" หรือ "การรวมกัน" และมักถูกใช้ในบริบททางธุรกิจ เช่น การควบรวมบริษัท อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถหมายถึงการรวมกันขององค์กร เทศบาล หรือแม้แต่แนวคิดที่เป็นนามธรรม ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการให้สองเมืองรวมกันเพื่อสร้างเทศบาลที่ใหญ่ขึ้น สิ่งนี้สามารถเรียกว่า 合併 ได้

แม้ว่าจะพบมากกว่าในเอกสารทางการ แต่คำนี้ปรากฏในข่าวและเอกสารทางการต่างๆ การใช้ในชีวิตประจำวันนั้นพบได้น้อยกว่า แต่ยังคงมีความสำคัญสำหรับผู้ที่ทำงานด้านธุรกิจหรือการบริหารงานภาครัฐในญี่ปุ่น ควรสังเกตว่าคำนี้เป็นคำที่มีความเฉพาะทางมากกว่า จึงไม่ค่อยปรากฏในการสนทนาในแบบที่ไม่เป็นทางการ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 合併 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 合 (gou) ซึ่งมีความหมายว่า "รวม" หรือ "ประสาน" และ 併 (hei) ซึ่งมีความหมายว่า "เชื่อม" หรือ "ผสม" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างความคิดเกี่ยวกับการรวมตัวอย่างสมบูรณ์ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญและเป็นไปตามหลักการของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคันจิที่มีความหมายคล้ายกันจะมารวมกันเพื่อสร้างคำที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงยิ่งขึ้น

น่าสังเกตว่าอักษรคันจิทั้งสองนี้ถูกใช้ในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการรวมและการร่วมมือ ตัวอย่างเช่น 合同 (goudou) หมายถึง "การร่วมมือ" หรือ "กลุ่ม" ในขณะที่ 併用 (heiyou) หมายถึง "การใช้ร่วมกัน" ของบางสิ่ง ความสัมพันธ์นี้ช่วยในการทำความเข้าใจบริบทที่ใช้ 合併 ได้ดีขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 合併 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง เช่น การควบรวมกิจการหรือการรวมกันของเมือง หากคุณสนใจในด้านเศรษฐศาสตร์หรือการเมือง คำนี้จะปรากฏบ่อยในบทความและข่าวสาร คำแนะนำคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างจริง เช่น "การควบรวมบริษัทได้ถูกเรียกว่า 合併 (がっぺい)"

อย่างน่าสนใจ คำนี้ได้รับความสนใจมากขึ้นในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของการควบรวมเทศบาลในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่เรียกว่า 市町村合併 (しちょうそんがっぺい) ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปของรัฐบาลเพื่อ ลดค่าใช้จ่ายในการบริหาร โดยแสดงให้เห็นว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมืองอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 統合 (とうごう) - การบูรณาการ การรวมตัวกันของส่วนต่าง ๆ ให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
• 合同 (ごうどう) - ความร่วมมือ การรวมตัวกันของสองฝ่ายขึ้นไปด้วยความพยายามร่วมกัน
• 合同結合 (ごうどうけつごう) - สหภาพสหกรณ์ ตอกย้ำแนวคิดในการจัดความพยายามและทรัพยากรให้สอดคล้องกัน
• 合同合併 (ごうどうがっぺい) - การควบรวมกิจการของสหกรณ์ โดยที่หน่วยงานต่างๆ รวมตัวกันเพื่อสร้างหน่วยงานใหม่
• 合併統合 (がっぺいとうごう) - สหภาพหลังการควบรวมกิจการ บูรณาการการดำเนินงานและโครงสร้างหลังการควบรวมกิจการ
• 合併 (がっぺい) - การควบรวมกิจการ การรวมสองสิ่งขึ้นไปให้เป็นหนึ่งเดียว