การแปลและความหมายของ: 召し上がる - meshiagaru

A expressão 「召し上がる」 (meshiagaru) เป็นรูปแบบสุภาพของการพูดว่า "กิน" หรือ "ดื่ม" ในภาษาญี่ปุ่น โดยปกติจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเพื่อแสดงความเคารพ คำนี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของวิธีที่ภาษาญี่ปุ่นมีการรวมระดับความสุภาพในกริยา ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าหลงใหลสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา

ต้นกำเนิดของคำว่า 「召し上がる」 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: 「召し」 (meshi) ซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นรูปแบบที่ให้เกียรติในการเรียกหรือเชิญชวน และ 「上がる」 (agaru) ซึ่งหมายถึง "ขึ้น" หรือ "เพิ่มขึ้น" การรวมกันนี้แสดงถึงการกระทำที่ยกระดับหรือเสริมสร้างให้กับการกิน โดยแสดงถึงความเคารพอย่างสูงต่อบุคคลที่ใช้กริยานี้ โดยที่ 「召し」 เพียงอย่างเดียวมาจากกริยา 「召す」(mesu) และการใช้คันจิ 「上」 เน้นย้ำถึงการยกระดับของการกระทำนี้

คำว่าเป็นส่วนสำคัญของ keigo (ภาษาเกียรติยศ) ญี่ปุ่นและมักใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการแสดงความเคารพ ซึ่งอาจรวมถึงบริบทเช่นการกล่าวถึงพฤติกรรมการกินของผู้มีอำนาจสูงกว่า แขก หรือผู้สูงอายุ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น วิธีการพูดกับผู้คนเป็นสิ่งสำคัญและกำหนดความสัมพันธ์ทางสังคมและลำดับชั้น ดังนั้นคำ เช่น「召し上がる」 แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความเคารพและการพิจารณาผู้อื่นผ่านทางภาษา

ชาวญี่ปุ่นมีหลายรูปแบบและทางเลือกในการบ่งบอกการกระทำของการรับประทานและการดื่มอย่างเคารพ คำอื่น ๆ ที่บ่งบอกการกระทำที่คล้ายกัน แต่มีระดับความเป็นทางการที่แตกต่างกัน ได้แก่ 「いただく」(itadaku) ซึ่งใช้โดยผู้พูดเมื่อพูดถึงการรับประทานของตนเองอย่างมีอ่อนน้อมถ่อมตน แตกต่างจาก 「召し上がる」ซึ่งใช้กับผู้ฟังหรือต่อบุคคลที่สามในบริบทที่เคารพ

การเข้าใจการใช้ 「召し上がる」 และข้อพิจารณาทางวัฒนธรรมเป็นขั้นตอนที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและต้องการไม่เพียงแต่เข้าใจภาษา แต่ยังรวมถึงหลักการพื้นฐานของความเคารพและลำดับชั้นที่มีความสำคัญต่อการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคมในญี่ปุ่นด้วย。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 召し上がる

• 召し上がれ คำสั่ง
• 召し上がる รูปทรงเพศกลาง
• 召し上がった อดีต
• 召し上がらない - เชิงเชิงลบ
• 召し上がれない ศักยภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• いただく (itadaku) - รับประทาน, กิน; รูปแบบที่สุภาพในการแสดงความขอบคุณเมื่อบริโภคสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 食べる (taberu) - กิน; คำทั่วไปสำหรับการกระทำของการรับประทานอาหาร。
• 飲む (nomu) - ดื่ม; การบริโภคของเหลว.
• 食する (shokushiru) - กิน; เป็นคำที่เป็นทางการมากขึ้น มักใช้ในบริบทวรรณกรรมหรือทางการ
• 享受する (kyōju suru) - เพลิดเพลิน, สนุกสนาน; หมายถึงการสัมผัสความสุขเมื่อบริโภคสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 取り入れる (toriireru) - การรวม; อาจหมายถึงการแนะนำส่วนผสมหรือแนวคิดในการรับประทานอาหาร。
• 摂取する (sesshu suru) - บริโภค; เน้นแนวคิดในการดูดซึมสารอาหารหรือแคลอรี.
• 食べ尽くす (tabezukusu) - กินทุกอย่าง; หมายถึงการกลืนกินอย่างสมบูรณ์หรือใช้ของกินที่มีอยู่จนหมด.