การแปลและความหมายของ: 句読点 - kutouten

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือตั้งคำถามเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 句読点[くとうてん] มันอาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจเกี่ยวกับการเขียนและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อพัฒนาการศึกษา หรือแค่เพื่อเติมเต็มความ curiosidade การเข้าใจ 句読点 จะช่วยให้คุณเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นได้มากขึ้น

句読点หมายถึง "เครื่องหมายวรรคตอน" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งใช้เพื่อช่วยการอ่านและการเข้าใจข้อความในภาษา.

句読点 เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงสัญลักษณ์การใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้ในการเขียน ในภาษาไทยเราสามารถแปลได้ว่า "เครื่องหมายวรรคตอน" หรือ "เครื่องหมายหยุด" มันประกอบด้วยสองคันจิ: 句 (ประโยคหรือคลอส) และ 読点 (จุดอ่าน) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงหน้าที่ของมันในการจัดระเบียบและทำให้การเข้าใจข้อความง่ายขึ้น

ในญี่ปุ่น สัญญาณที่พบมากที่สุดภายใต้คำนี้คือ จุดสิ้นสุด (。) และเครื่องหมายจุลภาค (、) ซึ่งเรียกว่า 句点 และ 読点 ตามลำดับ แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่เครื่องหมายจุลภาคมีการใช้งานที่หลากหลายกว่า ในภาษาญี่ปุ่น เครื่องหมายจุลภาคมักใช้สำหรับการหยุดหายใจหรือแบ่งแยกความคิดอย่างชัดเจน

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการในภาษาญี่ปุ่น

ตัวอักษรในภาษาญี่ปุ่นไม่เคยเป็นอย่างที่เรารู้จักในปัจจุบันเสมอไป ก่อนยุคเมจิ (1868-1912) ข้อความจะถูกเขียนโดยไม่มีช่องว่างหรือสัญลักษณ์ที่ชัดเจน ขึ้นอยู่กับความสามารถของผู้อ่านในการระบุจุดที่หยุด อิทธิพลของการนำ 句読点 มาใช้เกิดจากการติดต่อกับภาษาตะวันตกซึ่งมีการใช้ระบบการใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่มีโครงสร้างมากกว่า

น่าสนใจว่า แม้หลังจากการนำเสนอ มีผู้อนุรักษ์นิยมบางคนที่ต่อต้านการเปลี่ยนแปลง อ้างว่า การเขียนแบบดั้งเดิมเพียงพอแล้ว แต่วันนี้คงจะเป็นไปไม่ได้ที่จินตนาการถึงข้อความภาษาญี่ปุ่นโดยไม่มีสัญลักษณ์เหล่านี้ – ตั้งแต่นวนิยายไปจนถึงมังงะ พวกเขามีความสำคัญต่อความชัดเจนและจังหวะ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีง่ายๆ ในการจำความหมายของ 句読点 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันเข้ากับหน้าที่: 句 (ประโยค) + 読 (อ่าน) + 点 (จุด) = จุดที่ช่วยในการอ่านประโยค สำหรับผู้ที่ฝึกการเขียน ควรสังเกตว่าแตกต่างจากภาษาโปรตุเกส จุดสิ้นสุดในภาษาญี่ปุ่น (。) เป็นวงกลมเล็กๆ ไม่ใช่จุด.

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการสังเกตว่าการใช้เครื่องหมายวรรคตอนปรากฏในสื่อที่แท้จริง เช่น ซับไตเติ้ลของอนิเมะหรือบทความออนไลน์ การสังเกตแบบแผนการใช้งาน - เช่น คอมม่าแยกรายการในรายการหรือลิมิตจบความคิด - ช่วยให้คุณเรียนรู้กฎธรรมชาติของมันโดยไม่ต้องท่องจำคำอธิบายที่ซับซ้อน