การแปลและความหมายของ: 口紅 - kuchibeni

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณอาจพบคำว่า 口紅[くちべに] คำนี้อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่เต็มไปด้วยนัยที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองวัตถุในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้จริงในภาษา รวมถึงข้อเท็จจริงที่เกินกว่าการแปลเป็นตัวอักษร.

口紅[くちべに] เป็นหนึ่งในคำที่ปรากฏในบทสนทนาประจำวัน, ซองผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง และแม้แต่ในฉากของอนิเมะ การเข้าใจบริบทของมันช่วยไม่เพียงแต่ในการจดจำ แต่ยังช่วยให้สังเกตเห็นรายละเอียดของสังคมญี่ปุ่น ที่นี่ที่ Suki Nihongo, พจนานุกรมรายละเอียดของเราจะแสดงให้เห็นว่ามันถูกใช้ในทางปฏิบัติอย่างไร – และตอนนี้คุณจะค้นพบว่าทำไมมันถึงมากกว่าคำว่า "ลิปสติก" ที่เรียบง่าย

ความหมายและองค์ประกอบของ 口紅

คำว่า 口紅 ประกอบด้วยกันสองอักษรคันจิ: 口[くち] ซึ่งหมายถึง "ปาก" และ 紅[べに] ซึ่งหมายถึงสีแดงหรือสีย้อมสีแดง เมื่อรวมกันแล้วจะหมายถึง "แดงสำหรับริมฝีปาก" ซึ่งเป็นคำจำกัดความที่แม่นยำของลิปสติกแบบดั้งเดิม ต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ใช้คำที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ("batom") ภาษาญี่ปุ่นเลือกใช้การบรรยายโดยตรงที่มองเห็นได้。

ควรสังเกตว่า 紅[べに] ไม่ใช่สีแดงทั่วไป ตัวอักษรคันจินี้โดยเฉพาะส่งถึงเฉดสีที่ลึกและดั้งเดิมมากขึ้น เช่นเดียวกับที่ใช้ในเครื่องสำอางคลาสสิกหรือในศิลปะเช่นพิธีชงชา นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไม 口紅 มักจะทำให้ระลึกถึงภาพของเกอิชา หรือผลิตภัณฑ์ระดับหรู แม้ในขณะที่ใช้กับลิปสติกสมัยใหม่ก็ตาม

การใช้งานประจำวันและการเปลี่ยนแปลง

ในญี่ปุ่นปัจจุบัน, 口紅 เป็นคำมาตรฐานที่ใช้เรียกลิปสติกโดยทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นสีใดก็ตาม ถึงแม้ว่าจะแหล่งที่มาจะเน้นไปที่สีแดง, คุณอาจได้ยินว่ามันถูกใช้แม้กระทั่งกับผลิตภัณฑ์ที่มีสีชมพูหรือสีเนื้อต่างๆ ตัวอย่างทั่วไปคือคำถาม 口紅つけてる？[くちべにつけてる？] ที่หมายความว่า "คุณกำลังใช้ลิปสติกอยู่หรือเปล่า?", โดยไม่มีการแบ่งแยกตามเฉดสี.

ในการระบุสี คนญี่ปุ่นมักจะเพิ่มคำอธิบาย เข้าใจได้จากวลีอย่างเช่น ピンクの口紅[ぴんくのくちべに] (ลิปสติกสีชมพู) หรือ 赤い口紅[あかいくちべに] (ลิปสติกสีแดง) ที่พบได้บ่อยในบทสนทนาและบรรจุภัณฑ์ ที่น่าสนใจคืออุตสาหกรรมเครื่องสำอางยังใช้คำว่า リップ[りっぷ] (จากภาษาอังกฤษ "lip") แต่คำว่า 口紅 ยังคงเป็นที่นิยมในบริบททางการและในชีวิตประจำวัน

บริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจำ

จากประวัติศาสตร์ ลิปสติก (口紅) มีความเชื่อมโยงกับการให้คุณค่าแก่ความงามในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่ยุคเฮอัน (794-1185) สีผสมสำหรับริมฝีปากถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของสถานะ อย่างไรก็ตาม ประเพณีนี้ยังคงอยู่ในงานสังคมที่เป็นทางการในปัจจุบัน: ผู้หญิงญี่ปุ่นหลายคนถือว่าลิปสติกเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในพิธีแต่งงานหรือการประชุมสำคัญ แตกต่างจากวัฒนธรรมอื่น ๆ ที่การแต่งหน้าแบบนู้ดได้รับการยอมรับมากกว่า

เพื่อจดจำคำนี้ ให้นำคันจิไปเชื่อมโยงกับหน้าที่ของมัน: จินตนาการถึง "ปาก" (口) ที่ถูกทาสีด้วย "แดงดั้งเดิม" (紅) อีกคำแนะนำคือให้นึกถึงว่า べに เสียงเหมือน "beni" ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกพืชที่ใช้ในการสกัดสีย้อมแดงในญี่ปุ่นโบราณ การเชื่อมโยงทางสายตาและประวัติศาสตร์นี้จะช่วยยึดคำศัพท์ในใจได้อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• リップスティック (Rippusutikku) - ลิปบาล์มในรูปแบบแท่ง ทาลงโดยตรงบนริมฝีปาก
• 口紅筆 (Kuchibeni-fude) - แปรงที่ใช้สำหรับทาปาก มักมีรูปแบบที่แม่นยำมากขึ้น
• リップペンシル (Rippupenshiru) - ลิปสติกที่ใช้สำหรับการลากเส้นรอบปากหรือใช้เป็นลิปสติก
• 口紅棒 (Kuchibeni-bou) - ลิปสติก อีกคำหนึ่งที่มักจะหมายถึงในรูปแบบดั้งเดิมในแท่ง.
• リップクリーム (Rippukurīmu) - ผลิตภัณฑ์บำรุงริมฝีปากที่อาจจะมีสีหรือลงสีหรือไม่มีก็ได้