การแปลและความหมายของ: 受かる - ukaru

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะสำหรับการสอบอย่าง JLPT คุณอาจจะเคยเจอกับคำกริยา 受かる (うかる) ที่แปลว่า "ผ่าน" ในการสอบหรือการทดสอบ แต่คุณรู้ไหมว่าคำนี้มาจากไหน ใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือแม้แต่จะจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพได้อย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจเรื่องราวเกี่ยวกับอิโตโปแกรม รูปภาพ และความหมายของคำที่สำคัญมากสำหรับผู้ที่เตรียมตัวสำหรับความท้าทายทางการศึกษา或การทำงาน นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบประโยคที่ใช้งานได้จริงเพื่อเพิ่มใน Anki ของคุณและเคล็ดลับที่จะทำให้คุณไม่มีวันลืมวิธีการใช้มันอย่างถูกต้องอีกต่อไป

Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด ไม่เพียงแต่ให้การแปล แต่ยังมีรายละเอียดเกี่ยวกับการเขียนและตัวอย่างการใช้งานจริง หากคุณเคยสงสัยว่าทำไม 受かる ถึงเป็นคำที่พบบ่อยในการสนทนาเกี่ยวกับการสอบเข้าหรือการแข่งขัน โปรดอ่านต่อ—เราจะเปิดเผยทุกอย่างและมากกว่านั้น。

เอทิเมอโลยีและต้นกำเนิดของ 受かる

คำว่า 受かる ประกอบด้วยอักษรคันจิ 受 (うけ) ซึ่งหมายถึง "รับ" หรือ "ยอมรับ" ตามด้วยส่วนขยายคำกริยา かる ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำที่ iv หรือเกิดขึ้นเอง เมื่อรวมกันแล้วจะมีความหมายว่า "ผ่านการสอบ" หรือ "ได้รับการอนุมัติ" ในบางสิ่ง เหมือนกับว่าคุณกำลังได้รับผลบวกจากการสอบ อย่างไรก็ตาม คำกริยานี้เป็นคำกริยาแบบไม่ต้องใช้กรรมตรง—แตกต่างจาก "ญาติ" 受ける (うける) ซึ่งหมายถึง "ทำการสอบ" และเป็นคำกริยาแบบต้องใช้กรรมตรง

หนึ่งในสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับคำนี้คือมันสะท้อนถึงแนวคิดของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับการสอบและความท้าทาย การสอบผ่านไม่เพียงแต่ถือเป็นความสำเร็จของบุคคล แต่แทบจะเหมือนของขวัญที่คุณได้รับหลังจากพยายามอย่างหนัก คุณเคยคิดถึงเรื่องนี้ไหม? นัยสำคัญทางวัฒนธรรมนี้ฝังอยู่ในตัวอักษรคันจิซึ่งมีความหมายของการได้รับสิ่งที่มีค่า

การใช้ในชีวิตประจำวันและวลีที่ใช้บ่อย

ในญี่ปุ่น, 受かる เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนทุกคนรู้จักดี มันปรากฏในบทสนทนาเกี่ยวกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัย, การสอบแข่งขันของรัฐ และแม้กระทั่งในการสมัครงานของบริษัท ประโยคคลาสสิกคือ 大学に受かった！ (だいがくにうかった！) ซึ่งแปลว่า "ฉันผ่านมหาวิทยาลัยแล้ว!" สังเกตว่าในภาษาญี่ปุ่น คุณไม่ได้พูดว่า "ฉันสอบผ่าน" แต่พูดว่า "ฉันผ่านสถาบัน" — ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนแต่สำคัญ.

การใช้งานอีกแบบที่พบบ่อยคือในสำนวนที่ให้กำลังใจ เช่น 絶対受かるよ！ (ぜったいうかるよ！)—"คุณจะสอบผ่านแน่นอน!" หากคุณกำลังเตรียมตัวสำหรับ JLPT ลองทำการ์ดใน Anki ด้วยประโยคแบบนี้ การเชื่อมโยงคำกับสถานการณ์จริงช่วยให้จำได้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ต้องพึ่งพาการท่องจำเพียงอย่างเดียว

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่แน่นอนในการจำความหมายของ 受かる คือการนึกถึงคันจิ 受 ราวกับมือคู่หนึ่งที่ยื่นออกไป (⺤) รับสิ่งที่มีค่า (冖 + 又) การมองเห็นภาพนี้ในจิตใจจะสร้างความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งระหว่างตัวอักษรกับแนวคิดของ "การสอบผ่าน" อีกเคล็ดลับคือการใช้การเล่นคำ—เช่น จินตนาการว่า "ถ้าคุณ uca (うか) ทำข้อสอบได้ดี คุณจะ 受かる" อาจดูน่าขำ แต่สมองของเราชอบการเชื่อมโยงที่สร้างสรรค์!

ในโลกของเกมและอนิเมะ คำนี้มักปรากฏบ่อยในฉากที่ตัวละครเฉลิมฉลองการสอบผ่าน หากคุณเป็นแฟนของโดราม่า คุณก็น่าจะเคยได้ยินเสียงตะโกนว่า 受かった！ ในฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์เกี่ยวกับผลสอบเข้ามหาวิทยาลัย อ้างอิงทางวัฒนธรรมเหล่านี้ยอดเยี่ยมสำหรับการเรียนรู้ในรูปแบบที่สนุกสนาน ทำไมไม่ลองดูตอนหนึ่งวันนี้และหา ตัวอย่างของ 受かる ในบทสนทนาล่ะ?