การแปลและความหมายของ: 取り調べる - torishiraberu

คำศัพท์ญี่ปุ่น 取り調べる (とりしらべる) อาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่ความหมายและการใช้งานของมันนั้นง่ายกว่าที่หลายคนคิด ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า выражениеนี้แสดงถึงอะไร ต้นกำเนิด การแปล และวิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะ การเข้าใจ 取り調べる อาจเป็นประโยชน์ในการขยายคำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณ

นอกจากการเปิดเผยความหมายของคำนี้แล้ว เราจะวิเคราะห์ว่าคำนี้ถูกมองว่าเป็นอย่างไรจากผู้พูดเจ้าของภาษา การใช้ในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการ และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างง่ายดาย ไม่ว่าคุณจะต้องการพัฒนาการศึกษา หรือเพียงแค่ตอบสนองความอยากรู้อยากเห็น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณใช้ 取り調べる ได้อย่างเชี่ยวชาญตลอดไป

ความหมายและการแปลของ 取り調べる

取り調べる (とりしらべる) เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ตรวจสอบ", "สัมภาษณ์" หรือ "วิเคราะห์อย่างละเอียด" มักใช้ในบริบททางการ เช่น ในการสอบสวนของตำรวจหรือกระบวนการทางกฎหมาย แต่ก็อาจปรากฏในสถานการณ์ประจำวันที่เกี่ยวข้องกับการวิเคราะห์ข้อมูลหรือข้อเท็จจริงอย่างละเอียด

ในภาษาไทย การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "ดำเนินการสอบสวน" หรือ "conduct a questioning" อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่า 取り調べる มีน้ำเสียงที่จริงจังและเป็นระบบมากกว่าการ "ถาม" เพียงอย่างเดียว มันมีความหมายถึงกระบวนการที่มีระเบียบในการรวบรวมพยานหลักฐานและทำความเข้าใจความจริง

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคำ

คำว่า 取り調べる ประกอบไปด้วยคันจิสองตัว: 取 (とり) ซึ่งหมายถึง "จับ" หรือ "จับกุม" และ 調 (しらべ) ซึ่งแปลว่า "สอบสวน" หรือ "ตรวจสอบ" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นคำกริยาที่บอกถึงการกระทำที่สื่อถึง "การจับข้อมูลผ่านการสอบสวน" การสร้างนี้สะท้อนถึงจุดประสงค์ของคำในภาษา japonês ได้ดี.

น่าสนใจว่า กริยา 調べる (しらべる) เพียงแค่ตัวมันเองหมายถึง "สอบสวน" หรือ "ตรวจสอบ" แต่การเพิ่ม 取り จะทำให้ความหมายเข้มข้นขึ้น ให้ลักษณะทางการและมีระเบียบมากขึ้นต่อการกระทำ นี่เป็นลักษณะทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นที่คำหน้าหรืออนุภาคสามารถเปลี่ยนแปลงความหมายในแบบที่ละเอียดแต่น่าทึ่งได้

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 取り調べる เป็นคำที่มีความสัมพันธ์อย่างมากกับระบบกฎหมายและตำรวจ มันมักปรากฏในข่าว ดราม่าตำรวจ และเอกสารทางการที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวน การใช้งานในชีวิตประจำวันนั้นค่อนข้างหายาก เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการส่วนใหญ่ไม่ต้องการระดับความเป็นทางการนี้ในการสอบสวนข้อเท็จจริง

ในด้านวัฒนธรรม คำนี้สะท้อนให้เห็นถึงการให้คุณค่าของญี่ปุ่นต่อกระบวนการที่ละเอียดและพิถีพิถัน เมื่อนักเรียนญี่ปุ่นได้ยินคำว่า 取り調べる จะเชื่อมโยงทันทีเข้ากับสถานการณ์ที่จริงจังและมีโครงสร้าง แตกต่างจากการสนทนาหรือการตั้งคำถามทั่วไป ความแตกต่างนี้สำคัญสำหรับนักเรียนญี่ปุ่นที่ต้องการใช้คำนี้อย่างเหมาะสม

เคล็ดลับในการจดจำ 取り調べる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取り調べる คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์เฉพาะ เช่น ฉากการสอบสวนในภาพยนตร์หรือซีรีส์ญี่ปุ่น บริบททางดราม่าช่วยให้จำความหมายและโทนของคำได้ดีขึ้น อีกคำแนะนำคือการฝึกเขียนคันจิแยกจากกัน โดยเข้าใจว่าทุกตัวช่วยเสริมความหมายทั้งหมดของคำกริยาได้อย่างไร

สำหรับผู้ที่ใช้แอปพลิเคชันอย่าง Anki การสร้างการ์ดด้วยประโยคตัวอย่างอาจเป็นประโยชน์ ข้อเสนอแนะคือให้รวมคำในบริบทที่แท้จริง เช่น "警察が容疑者を取り調べた" (ตำรวจสอบสวนผู้ต้องสงสัย) ประเภทของการเชื่อมโยงที่เป็นประโยชน์นี้ช่วยให้การเรียนรู้คำศัพท์มีความเป็นธรรมชาติและยั่งยืนมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り調べる

• 取り調べます - Forma polida
• 取り調べる - Forma neutra
• 取り調べた - ado simples
• 取り調べない - negativo
• 取り調べよう - volitivo

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 尋問する (Jinmon suru) - สอบปากคำ โดยปกติจะเป็นบริบททางกฎหมายหรือตำรวจ
• 質問する (Shitsumon suru) - การถามคำถามโดยทั่วไปในการสนทนาหรือการอภิปราย
• 問い詰める (Toitsumeru) - ถามอย่างเข้มข้น กดคนให้ได้คำตอบที่ชัดเจน

คำที่เกี่ยวข้อง

引き取る

hikitoru

เข้าควบคุม; รับผิดชอบ; ออกไปอยู่ในที่ส่วนตัว

取る

toru

ที่จะใช้; ที่จะใช้; เก็บเกี่ยว; ที่จะชนะ; เลือก