การแปลและความหมายของ: 取り混ぜる - torimazeru

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงได้พบกับคำว่า 取り混ぜる (とりまぜる) แล้ว คำนี้อาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่ความหมายและการใช้งานของมันง่ายกว่าที่เราคิด ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร วิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้เราจะดูว่ามันเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมและการสื่อสารในญี่ปุ่นอย่างไร

ความหมายและการใช้ 取り混ぜる

取り混ぜる เป็นคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ผสม", "รวมกัน" หรือ "สอดแทรก" มันประกอบด้วยการรวมกันของ 取り (とり) ซึ่งอาจบ่งบอกถึงการกระทำในการจับหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และ 混ぜる (まぜる) ซึ่งหมายถึง "ผสม" โดยรวมกัน คันจิต่างๆ เหล่านี้ส่งเสริมความคิดในการรวมองค์ประกอบที่แตกต่างกันอย่างกลมกลืน

ในชีวิตประจำวัน คำนี้ใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่สถานการณ์การทำอาหารไปจนถึงการอภิปรายที่นามธรรมมากขึ้น ตัวอย่างเช่น สามารถพูดได้ว่า 材料を取り混ぜる (ผสมผสานส่วนผสม) ขณะทำอาหาร หรือ 意見を取り混ぜる (รวมความคิดเห็น) ในการประชุม การใช้คำนี้พบได้บ่อยในภาษาเขียนและทางการ แต่ก็ปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวันเช่นกัน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คำว่า 取り混ぜる มีต้นกำเนิดมาจากการรวมกันของคำกริชในภาษาญี่ปุ่นโบราณสองคำ: 取る (とる) และ 混ぜる (まぜる) คันจิแรก 取 มีเรเดีโอ 耳 (หู) ซึ่งในประวัติศาสตร์เกี่ยวข้องกับแนวคิดของการ "จับ" หรือ "หยิบ" ส่วนคันจิที่สอง 混 มีเรเดีโอ 氵(น้ำ) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของของเหลวหรือธาตุต่างๆ ที่ผสมกัน

โครงสร้างนี้ช่วยให้เข้าใจได้ว่าทำไมคำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการรวมหรือผสมสิ่งที่แตกต่างกัน ต้องเน้นว่าถึงแม้ว่า 混ぜる จะหมายถึง "ผสม" เพียงอย่างเดียว การเพิ่ม 取り จะช่วยเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับการรวมกันที่มีเจตนาและพิถีพิถัน

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 取り混ぜる คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง คิดถึงช่วงเวลาที่คุณต้องรวมส่วนผสม ไอเดีย หรือแม้แต่สไตล์ที่แตกต่างกัน การสร้างประโยค เช่น 色を取り混ぜてデザインする (ผสมสีเพื่อสร้างดีไซน์) อาจช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของคำนี้ได้ดีขึ้น

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตการใช้งานในสื่อที่แท้จริง เช่น สูตรอาหารหรือบทความที่พูดคุยเกี่ยวกับการรวมแนวคิด การเปิดเผยอย่างสม่ำเสมอในบริบทที่แท้จริงจะช่วยให้จดจำได้ง่ายและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายคลึงกัน เช่น 混ぜる (แค่ "ผสม") หรือ 組み合わせる (รวมกันในทางที่มีโครงสร้างมากขึ้น)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り混ぜる

• 取り混ぜる รูปแบบของพจนานุกรม
• 取り混ぜて - รูป for imperativo
• 取り混ぜた รูปแบบที่ผ่านมา
• 取り混ぜます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 取り混ぜない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 混ぜる (Mazeru) - ผสม (การรวมสาร)
• 混合する (Kongō suru) - ผสม (โดยเฉพาะอย่างยิ่งของเหลวหรือสารเคมี)
• 混ぜ合わせる (Mazeawaseru) - ผสมอย่างทั่วถึง (เน้นการรวมกันขององค์ประกอบต่างๆ เข้าด้วยกัน)
• 交ぜる (Mazeru) - Misturar (synonym of 混ぜる, but can be used in more colloquial contexts)
• 組み合わせる (Kumiawaseru) - รวม (รวมส่วนต่าง ๆ เพื่อสร้างทั้งหมด)
• 織り交ぜる (Orimazeru) - สลับ (ผสมผสานองค์ประกอบในลักษณะการทอ, เหมือนเส้นด้าย)
• 混同する (Kondō suru) - สับสน (ผสมผสานแนวคิด ทำให้ขาดความชัดเจน)