การแปลและความหมายของ: 取り次ぐ - toritsugu

คำว่า ญี่ปุ่น 取り次ぐ (とりつぐ, toritsugu) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้ในชีวิตประจำวัน และวิธีที่มันเข้ากับการสื่อสารทางการและไม่เป็นทางการในญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูเคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกัน

ถ้าคุณเคยพบกับ 取り次ぐ ในข้อความหรือการสนทนา คุณจะรู้ว่า มันเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการเป็นกลางหรือส่งต่อบางสิ่ง แต่การใช้งานของมันจะมีมากกว่านั้นหรือไม่? ที่ Suki Nihongo เราต้องการเปิดเผยรายละเอียดเหล่านี้เพื่อให้คุณไม่เพียงแต่เข้าใจการแปล แต่ยังเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ด้วย

ความหมายและการใช้ 取り次ぐ

取り次ぐ เป็นคำกริยาที่หมายถึง "เป็นตัวกลาง", "ส่งต่อ" หรือ "ถ่ายทอด" สิ่งใดสิ่งหนึ่ง – ไม่ว่าจะเป็นข้อความ คำขอ หรือตัววัตถุ มักจะใช้ในสถานการณ์ที่มีคนทำหน้าที่เป็นสะพานระหว่างสองฝ่าย ตัวอย่างเช่น ในสถานที่ทำงาน ผู้ช่วยสามารถ 取り次ぐ สายโทรศัพท์ไปหาหัวหน้าได้

คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น เช่น ในสำนักงานหรือการบริการลูกค้า แตกต่างจากการ "พูด" หรือ "ส่งมอบ" แค่เพียงอย่างเดียว 取り次ぐ แสดงถึงระดับความรับผิดชอบบางอย่างในการส่งต่อข้อมูล ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พจนานุกรมหลายเล่มชูการใช้งานในเชิงวิชาชีพและราชการเป็นพิเศษ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

การเขียนของ 取り次ぐ ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 取 (โทมั) และ 次 (ซีกิ) รวมกันแล้วสร้างความหมายว่า "หยิบขึ้นมาและส่งต่อ" ซึ่งสะท้อนความหมายของคำนี้ได้อย่างตรงไปตรงมา การจัดรูปแบบนี้ค่อนข้างโปร่งใส ซึ่งช่วยในการจดจำสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น

值得注意的是，取り次ぐ 是一个由日本读音（訓讀）汉字组成的复合动词。这一特征在汉字影响之前已经存在于该语言的词汇中。与许多具有音读的专业术语不同，取り次ぐ 在日常对话中听起来更自然。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 取り次ぐ คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองจินตนาการว่าคุณอยู่ที่แผนกต้อนรับของโรงแรม โดยพนักงานต้อง 取り次ぐ ข้อความระหว่างแขก การมองเห็นประเภทนี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานด้วย

หลีกเลี่ยงการสับสน 取り次ぐ กับคำกริยาเช่น 伝える (ส่งต่อ) หรือ 渡す (ส่ง) เพราะถึงแม้ว่าคำเหล่านี้จะหมายถึงการกระทำที่ตรงไปตรงมา แต่ 取り次ぐ นั้นมักจะเกี่ยวข้องกับบุคคลกลางเสมอ ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นในภาษาญี่ปุ่น ด้วยการฝึกฝนและใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้ คุณจะสามารถใช้คำนี้ในคำศัพท์ที่ใช้งานได้อย่างง่ายดาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 取り次ぐ

• 取り次ぎ รูปแบบของพจนานุกรม
• 取り次がれる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 取り次いで - รูปคำสั่ง
• 取り次がれ รูปนิรันดร์
• 取り次ぎます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 代理する (daiy suru) - กระทำการแทนบุคคลอื่น แทน.
• 仲介する (chukai suru) - ระดับกลาง; ทำหน้าที่เป็นคนกลางในการทำธุรกรรมหรือการเจรจา
• 受け持つ (ukewotsu) - รับผิดชอบ; เผชิญหน้ากับหน้าที่ในการดูแลบางสิ่งหรือบางคน。
• 取り次ぎする (toritsugi suru) - ส่ง; การส่งข้อมูลหรือข้อความระหว่างบุคคล