การแปลและความหมายของ: 反る - kaeru

คำญี่ปุ่น 反る [かえる] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้ได้อย่างง่ายดาย หากคุณเคยสงสัยว่าคำนี้นำไปใช้ในประโยคอย่างไร หรือมีความสัมพันธ์กับวัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหา。

ความหมายและการแปลของ 反る [かえる]

คำกริยา 反る [かえる] มีความหมายหลักเกี่ยวกับ "กลับ" หรือ "พับกลับ" มักใช้เพื่ออธิบายวัตถุที่โค้งงอหรือตีกลับไปยังตำแหน่งเดิม เช่น แผ่นกระดาษที่พับหรือใบมีดที่ยืดหยุ่น การแปลที่พบมากที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "envergar" หรือ "arquear" ขึ้นอยู่กับบริบท

ควรเน้นว่า 反る ไม่ควรสับสนกับกริยาคล้าย ๆ กัน เช่น 帰る (กลับบ้าน) หรือ 変える (เปลี่ยน) แม้ว่าการออกเสียงจะเหมือนกัน แต่คันจิและความหมายแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง การทำความเข้าใจความแตกต่างนี้มีความสำคัญต่อการหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดเมื่อศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของกันจิ 反る

อักษรคันจิ 反 ประกอบด้วยรากศัพท์ "มือ" (又) และองค์ประกอบ "ด้านตรงข้าม" ซึ่งแสดงถึงแนวคิดการกลับหรือพลิกอะไรบางอย่าง ประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้ปรากฏในเอกสารคลาสสิกของจีนก่อนที่จะนำไปใช้ในภาษาญี่ปุ่น โดยมีแนวคิดตลอดเวลาว่าเป็นการขัดแย้งหรือลงย้อน เมื่อรวมเข้ากับคำต่อท้ายกริยา る จะสื่อถึงการกระทำ "ยืดตัวไปข้างหลัง"

ความน่าสนใจทางเอทิโมโลจีคือ 反 ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 反対 (การคัดค้าน) และ 反応 (ปฏิกิริยา) ซึ่งเสริมความหมายของมันเกี่ยวกับการตรงข้าม รูปแบบนี้ช่วยในการจำไม่เพียงแต่ 反る แต่ยังรวมถึงคำอื่นๆ ที่มีรากมาจากอักษรคันจินี้ด้วย

วิธีใช้ 反る ในชีวิตประจำวัน

ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น คำว่า 反る ถูกใช้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม ตัวอย่างเช่น อาจใช้เพื่อเล่าถึงกิ่งไม้ที่โค้งตามลม หรือแม้กระทั่งคนที่เอนตัวไปด้านหลังในเก้าอี้ ประโยคเช่น "本のページが反る" (หน้าหนังสือโค้ง) แสดงให้เห็นถึงการใช้งานที่เป็นรูปธรรมของคำนี้

ในด้านวัฒนธรรม คำนี้ยังปรากฏในสำนวนที่แสดงถึงความต้านทานหรือความแข็งแกร่ง วัตถุที่ไม่ 反る (ไม่โค้ง) สามารถเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่ง ในขณะที่สิ่งที่ 反りやすい (สามารถโค้งได้ง่าย) อาจสื่อถึงความเปราะบาง นิวซ์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่า กริยาที่ดูเหมือนจะเรียบง่ายสะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญในการสื่อสารของชาวญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 反る

• 反る - Verbo: การเขียน
• 反る - Formas de conjugação:
  • Presente: โค้ง (kōng)
  • Pretérito: แป้งล้าง
  • Imperativo: งอกัน
  • เวทมนต์
  • Condicional: ถ้าหาก

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 反転する (Hanten suru) - เปลี่ยนกลับ, เปลี่ยนทิศ
• 曲がる (Magaru) - เปลี่ยนทิศทาง, งอ
• 屈曲する (Kukkyoku suru) - โน้มตัว, โค้งตัว
• 屈む (Kumu) - โน้มตัว, ก้มหัว
• 曲げる (Mageru) - พับ, โค้ง
• 反り返る (Sori kaeru) - หลังโก่งตัว, โน้มตัวไปข้างหลัง
• 反り曲がる (Sori magaru) - โค้งงอ, โค้ง
• ひねる (Hineru) - บิด, หมุน
• ねじる (Nejiru) - บิด, ม้วน
• くねる (Kuneru) - บิด, งอ
• しなる (Shinaru) - ยืดหยุ่น, โค้ง
• ひしゃげる (Hishageru) - บีบ, ดัด
• うねる (Uneru) - ลุ่มหลง, โค้งตัว
• うねりを起こす (Uneri o okosu) - สร้างคลื่น
• うねりを生じる (Uneri o shoujiru) - สร้างคลื่น
• ひしゃげる (Hishageru) - บด, โค้ง (ซ้ำ)
• ひしゃくれる (Hishakureru) - อยู่ยับ ยุ่ย
• ひしゃくれ上がる (Hishakureagaru) - โค้ง, มีส่วนยกสูงขึ้น
• ひしゃみ上がる (Hishami agaru) - ยกขึ้นและบีบอัด
• ひしゃみ返る (Hishami kaeru) - กลับสู่รูปแบบที่ยับย่น
• ひしゃみ曲がる (Hishami magaru) - ยับและงอ
• ひしゃみ屈曲する (Hishami kukkyoku suru) - บุบและโค้ง (งอ)
• ひしゃみ屈む (Hishami kumu) - บุ๋มและโค้งลง