การแปลและความหมายของ: 卵 - tamago

คำภาษา ญี่ปุ่น 卵[たまご] เป็นหนึ่งในคำที่นักเรียนญี่ปุ่นทุกคนพบเจอเมื่อเริ่มเรียนในช่วงต้น ความหมายของมัน "ไข่" ดูเหมือนจะเรียบง่าย แต่มีอะไรมากกว่านั้นที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ที่ดูเหมือนพื้นฐาน ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การเขียนและการออกเสียงไปจนถึงความน่าสนใจทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจำศัพท์นี้ที่จำเป็นในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น

นอกจากการเป็นส่วนผสมพื้นฐานในอาหารญี่ปุ่นแล้ว 卵[たまご] ยังปรากฏในสำนวนประจำวันและแม้แต่ในบริบทเชิงสัญลักษณ์ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองไข่อย่างไร หรือจำเป็นต้องใช้ประโยคที่มีประโยชน์เพื่อใส่ใน Anki ของคุณ โปรดอ่านต่อ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้รวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องการทราบเกี่ยวกับคำที่หลากหลายนี้

ความหมายและการเขียนของ 卵[たまご]

卵[たまご] หมายถึง "ไข่" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสามารถหมายถึงไข่จากไก่ ปลา หรือสัตว์อื่น ๆ คันจิ 卵 ประกอบด้วยสององค์ประกอบ: รากศัพท์ของ "แมลง" (虫) และองค์ประกอบที่แสดงถึงแนวคิดของ "กลม" การรวมกันนี้มีความหมายเมื่อเราคิดถึงไข่ของแมลง ซึ่งมีขนาดเล็กและกลม。

การอ่าน たまご (tamago) เป็นที่นิยมมากในชีวิตประจำวัน แต่คันจินั้นสามารถมีการออกเสียงอื่นในคำผสม เช่น らん (ran) ในคำว่า 卵白 (ranpaku - ไข่ขาว) ควรค่าแก่การเน้นว่า แม้ว่ารากหลักจะเป็น 虫 แต่คำนี้ใช้กับไข่โดยทั่วไป ไม่เฉพาะไข่ของแมลงเท่านั้น

การใช้ในชีวิตประจำวันและความสำคัญทางวัฒนธรรม

ในอาหารญี่ปุ่น, 卵[たまご] เป็นส่วนประกอบที่มีอยู่ทั่วไป จากแทมะโกยะกิ (ไข่เจียวญี่ปุ่นที่ม้วน) ไปจนถึงไข่ดิบบนข้าว (ทามาโกะ คาเกะ โกฮัน), ชาวญี่ปุ่นมีความหลงใหลในการทำอาหารที่ใช้ไข่ อย่างแตกต่างจากบางประเทศในตะวันตก, การบริโภคไข่ดิบเป็นเรื่องปกติและถือว่าปลอดภัยในญี่ปุ่น ขอบคุณมาตรฐานการผลิตที่เข้มงวด.

ทางวัฒนธรรม, ไข่ปรากฏอยู่ในหลายการแสดงออกและสัญลักษณ์ ตัวอย่างเช่น, 卵焼き (tamagoyaki) ไม่ได้เป็นเพียงจานอาหาร แต่ยังเป็น item ที่ชcommon ใน bentō (กล่องอาหารญี่ปุ่น) ซึ่งมักถูกเตรียมด้วยความรักจากมารดา ในบริบทที่กว้างขึ้น คำนี้อาจแทนที่ศักยภาพหรือจุดเริ่มต้น เช่นในสำนวน 卵の状態 (tamago no jōtai - สถานะตัวอ่อน)

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจดจำ 卵[たまご] คือการเชื่อมโยงเสียง "tamago" กับ "ตาแม็ก" (เหมือนกับว่าไข่ถูกทำร้าย) แม้ว่านี่จะเป็นเพียงกลวิธีทางเสียงที่ไม่มีความสัมพันธ์จริงกับความหมาย แต่ก็อาจช่วยผู้เริ่มต้นได้ อีกเคล็ดลับคือการจำว่าอักษรคันจินั้นดูเหมือนจะแสดงแมลง (虫) ที่มีไข่เล็กๆ ล้อมรอบอยู่

น่าสนใจที่ญี่ปุ่นมีความหลากหลายของไข่ไก่ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในโลก ซึ่งจัดประเภทตามขนาด สี และแม้กระทั่งวิธีการเลี้ยงไก่ ในซุปเปอร์มาร์เก็ต จะพบไข่ที่มีวันที่หมดอายุที่แน่นอนและข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับแหล่งที่มา ซึ่งสะท้อนถึงความจริงจังที่ชาวญี่ปุ่นมอบให้กับอาหารหลักนี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 卵黄 (ran'ō) - ไข่แดง
• 卵白 (ranpaku) - Claraไข่
• 卵子 (ranshi) - เซลล์ของไข่ (ไข่)
• 卵巣 (ransō) - รังไข่
• 卵殻 (rankaku) - เปลือกไข่
• 卵形 (rankei) - รูปทรงไข่
• 卵焼き (tamagoyaki) - ไข่เจียว (オムレツ)
• 卵料理 (tamago ryōri) - ครัวกับไข่
• 卵状の (tamago-jō no) - มีรูปทรงเหมือนไข่
• 卵形の (tamakei no) - ในรูปทรงวงรี