การแปลและความหมายของ: 占う - uranau

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงการทำนายอนาคตหรือการเดาสิ่งต่างๆ อย่างไร คำว่า 占う (うらなう) คือกุญแจสำคัญ ในบทความนี้ คุณจะได้ค้นพบไม่เพียงแต่ความหมายและการแปล，但还包括这个动词的迷人起源，它在日常生活中的使用，以及记住汉字的窍门，这些都可以让你轻松。ที่นี่ใน Suki Nihongo คุณยังสามารถหา ตัวอย่างที่ใช้ได้จริงเพื่อรวมไว้ใน Anki หรือระบบการทบทวนที่มีระยะห่างอื่นๆ — เพราะการจดจำด้วยตัวเองไม่ควรเป็นปริศนา。

ทำไม 占う ถึงพิเศษ? นอกเหนือจากการปรากฏในบริบทเช่นดวงชะตาและการอ่านโชคชะตา มันยังมีเรื่องราวน่าสนใจเบื้องหลังอักษรของมัน คนญี่ปุ่นเชื่อในการทำนายจริงหรือ? และคำนี้เชื่อมโยงกับคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับการทำนายอย่างไร? มาหาคำตอบทั้งหมดนี้โดยไม่ต้องพูดพล่อยกันเถอะ.

ต้นกำเนิดและเอทิโมโลยีของ 占う

อักษรคันจิ 占 เป็นหนึ่งในกรณีที่ภาพพจน์เล่าเรื่องราวได้ จริง ๆ แล้วมันแทนรอยแตกบนกระดูกหรือเปลือกเต่า ที่ใช้ในพิธีกรรมการทำนายโชคชะตาในจีนโบราณ — ใช่แล้ว พิธีกรรมที่มีการโยนกระดูกลงไฟและตีความรอยแตกเพื่อ "อ่าน" อนาคต ในระยะเวลาอันยาวนาน อักษรนี้พัฒนาไปเพื่อสื่อถึงการทำนายหรือการคาดการณ์ในทุกประเภท แต่ยังคงเชื่อมโยงกับสิ่งเหนือธรรมชาติ

ในภาษาญี่ปุ่น, うらなう ได้รับความหมายนี้ แต่มีการเพิ่มเติมที่กว้างขึ้น ในขณะที่ในภาษาจีนอักษรนี้อาจเกี่ยวข้องกับการเข้าครอบครองหรือการผูกขาด (เช่นใน 占有), ในญี่ปุ่นมันกลับติดอยู่กับแนวคิดในการทำนาย ที่น่าสนใจคือ รากศัพท์ 卜 (ซึ่งหมายถึงการทำนาย) ปรากฏในคันจิอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 卦 (การแบ่งประเภทที่ใช้ในอี้จิง) เคล็ดลับในการจดจำ? คิดถึง 口 (ปาก) ที่อยู่ใต้ 卜 — ราวกับมีใครกำลัง "พูด" สิ่งที่รอยแตกเผยออกมา

ญี่ปุ่นใช้ 占う ในชีวิตประจำวันอย่างไร

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่คำว่า "adivinhar" สามารถใช้ได้แม้แต่กับการเดาที่ไม่ดี 占う มีน้ำหนักที่จริงจังมากกว่า มันปรากฏในฮอโรสโคปของนิตยสาร (星座占い) การอ่านไพ่ทาโรต์ (タロット占い) และแม้กระทั่งในซอฟต์แวร์ที่ "ทำนาย" ความเข้ากันได้ในความรัก แต่ต้องระวัง: ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ วัยรุ่นอาจใช้คำกริยาในเชิงเยาะเย้ย เช่น "彼の顔で未来が占える" ("สามารถทำนายอนาคตจากใบหน้าของเขา") เพื่อบ่งบอกว่าท่าทางใบหน้าได้บอกทุกอย่างแล้ว

การค้นหาอย่างรวดเร็วใน Google แสดงให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นจำนวนมากค้นหาสิ่งต่างๆ เช่น "占い 当たる" (การพยากรณ์ที่แม่นยำ) หรือ "占い師 おすすめ" (นักพยากรณ์ที่แนะนำ) ซึ่งเผยให้เห็นถึงความสนใจทางวัฒนธรรมอย่างแท้จริง — ไม่แปลกใจเลยที่วัดชินโตขายโอมิคุจิ (กระดาษเสี่ยงโชค) และรายการทีวีมีส่วนคงที่เกี่ยวกับโหราศาสตร์ ในทางกลับกัน ยังมีผู้ที่ถามว่า "占いを信じますか？" ("คุณเชื่อในการพยากรณ์หรือไม่?") แสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างความเชื่อและความสงสัย.

พิกโตแกรมและเคล็ดลับในการไม่ลืมอีกต่อไป

ดูที่คันจิ占กันเถอะ มันดูค่อนข้างเรียบง่าย: มีทั้งหมด 7 เส้น. ส่วนด้านบน (卜) ดูเหมือนไม้กางเขนหรือ "T" ที่เอียง — แทบจะเป็นตัวแทนของรอยแตกบนกระดูกที่ใช้ในการพยากรณ์. ในขณะที่ 口 ด้านล่างสามารถสื่อถึงทั้งภาชนะที่กระดูกถูกเผาหรือปากของนักพยากรณ์ที่ประกาศผล. เทคนิคที่ไม่มีวันล้มเหลวในการจดจำ? เชื่อมโยง 卜 กับลูกศรที่ชี้ไปยังอนาคตและ 口 กับ "ปากต่อปาก" ของการพยากรณ์.

คุณต้องการตัวอย่างที่ใช้ได้หรือไม่? นึกภาพฉาก: คุณยายคนหนึ่งในบูธงานเทศกาล ถือลูกแก้ววิเศษและไพ่ในมือ พูดว่า "あなたの運命を占いましょう" ("ฉันจะทำนายโชคชะตาของคุณ") ภาพนี้ช่วยให้จดจำว่า 占う ไม่ใช่เรื่องการเดาแบบสุ่ม แต่เป็นพิธีกรรม — แม้ว่าปัจจุบันจะทำเพื่อสนุกสนานมากกว่าความเชื่อโชคลางก็ตาม และถ้าคุณไปเยือนญี่ปุ่น ให้สังเกตว่าร้านค้าห้างสรรพสินค้าหลายแห่งมีมุมเล็กๆ ที่จัดเตรียมหนังสือ 占い ใกล้กับนิตยสารของผู้หญิง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 占う

• 占う - กริยา Ichidan เสียงสอดคล้องตามธีมปกติ
• 占い - รูปแบบของนาม
• 占いた โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 占います - ของขวัญที่สุภาพ
• 占っています บังคับการณ์ปัจจุบัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 卜める (Bomeru) - คาดการณ์, ทำนาย
• 卜みる (Bomiiru) - ดูผ่านการทำนาย
• 占いする (Uranai suru) - ทำนาย, ฝึกการทำนาย
• 占める (Shimeru) - ครอบครอง, รักษาตำแหน่ง (ไม่เกี่ยวกับการทาย)