การแปลและความหมายของ: 協調 - kyouchou

คำภาษาญี่ปุ่น 協調[きょうちょう] เป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งในวัฒนธรรมและการสื่อสารของญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาเพื่อทำความเข้าใจการใช้, การแปล หรือวิธีที่มันเข้ากับชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเหล่านี้อย่างชัดเจนและมีประสิทธิภาพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 協調 แล้ว เราจะมาพูดถึงต้นกำเนิด วิธีที่มันถูกมองในสังคม และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำมัน ไม่ว่าจะเพื่อพัฒนาคำศัพท์ของคุณหรือเพียงเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงมีความสำคัญในญี่ปุ่น

ความหมายและการแปลของ 協調

協調[きょうちょう] เป็นคำที่สามารถแปลว่า "ความร่วมมือ", "ความสอดคล้อง" หรือ "การประสานงาน" มันแสดงถึงแนวคิดในการทำงานร่วมกัน ปรับให้เข้ากันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน แตกต่างจากแค่การทำงานร่วมกัน 協調 มีความหมายถึงการพยายามที่ประสานกันและสมดุลระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

ในบริบทธุรกิจของญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 協調 มักจะถูกให้คุณค่าเป็นคุณลักษณะสำคัญ บริษัทต่างๆ คาดหวังให้พนักงานแสดง出協調性[きょうちょうせい] – ความสามารถในการปรับตัวให้เข้ากับกลุ่ม แนวคิดนี้ยังขยายไปถึงความสัมพันธ์ทางสังคมและครอบครัวในญี่ปุ่นอีกด้วย。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 協調 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 協 (kyou) และ 調 (chou) ตัวแรกคือ 協 หมายถึง "รวมพลัง" ซึ่งมาจากการรวมกันของราก "สิบ" (十) และ "พลัง" (力) ส่วน 調 แปลว่า "ปรับ" หรือ "ทำให้กลมกลืน" โดยประกอบด้วยราก "คำพูด" (言) และ "เท่ากัน" (周) เมื่อนำทั้งสองตัวมารวมกัน ก็จะได้แนวคิดของการประสานงานที่กลมกลืนอย่างสมบูรณ์

น่าสนใจว่า การรวมกันของอักษรคันจินี้ไม่ใช่เรื่องเก่า แม้ว่าตัวอักษรแต่ละตัวจะมีอยู่มาเป็นศตวรรษ แต่การใช้ร่วมกันเพื่อแสดงถึง "ความร่วมมือที่กลมกลืน" ได้รับความนิยมมากขึ้นในญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในช่วงหลังสงคราม เมื่อคุณค่าของการทำงานเป็นกลุ่มได้รับความสำคัญมากขึ้นในการฟื้นฟูประเทศ

การใช้วัฒนธรรมและความสำคัญในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 協調 ไปไกลกว่าคอนเซ็ปต์ทางภาษาเพียงอย่างเดียว – เป็นค่านิยมทางสังคมที่ฝังรากลึก ตั้งแต่การศึกษาชั้นอนุบาล เด็ก ๆ จะได้รับการกระตุ้นให้พัฒนา 協調性 โดยเรียนรู้ที่จะให้ความสำคัญกับความกลมเกลียวของกลุ่มเหนือผลประโยชน์ส่วนตัว หลักการนี้สะท้อนออกมาในสำนวนที่มีชื่อเสียงว่า "出る釘は打たれる" (ตะปูที่ยื่นออกมาจะถูกทุบ) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามความเชื่อของสังคม

ในสื่อญี่ปุ่น โดยเฉพาะในละครบริษัทและอนิเมะเกี่ยวกับกีฬาทีม 協調 มักจะปรากฏเป็นธีมหลัก ตัวละครที่เริ่มต้นเป็นคนที่มีลักษณะเป็นปัจเจกบุคคลมักจะผ่านพัฒนาการที่เรียนรู้ถึงคุณค่าของความร่วมมืออย่างกลมกลืน ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าวิธีคิดนี้มีคุณค่าอย่างไรในสังคมญี่ปุ่นสมัยใหม่

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 協調

เพื่อจดจำ 協調 วิธีที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงแต่ละคันจิกับความหมายเชิงภาพของมัน ลองจินตนาการว่า 協 เปรียบเสมือนคน (十) ที่ร่วมมือกัน (力) ในขณะที่ 調 แสดงถึงคำ (言) ที่ถูกปรับให้เข้ากัน (周) ภาพในใจนี้อาจช่วยให้คุณจดจำได้ไม่เพียงแต่การเขียน แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำนี้ด้วย

ในทางปฏิบัติ 協調 ปรากฏบ่อยในบริบททางการและวิชาชีพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจ ก็ควรฝึกฝนประโยคเช่น "プロジェクトで協調する" (ร่วมมือในโครงการ) หรือ "チームの協調性を高める" (เพิ่มความสามัคคีของทีม) ซึ่งแสดงถึงความเข้าใจในวัฒนธรรมองค์กรของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 協同 (Kyoudou) - ความร่วมมือ
• 共同作業 (Kyoudou sagyou) - Trabalho colaborativo
• 協力 (Kyoryoku) - ความช่วยเหลือ/ความร่วมมือ, เน้นที่ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
• 共同 (Kyoudou) - ชุด, ส่วนร่วม, เน้นที่ความเป็นหนึ่งเดียว
• 協働 (Kyoudou) - ความร่วมมือ, การทำงานร่วมกัน
• 協同作戦 (Kyoudou sakusen) - กลยุทธ์เชิงความร่วมมือ
• 協同行動 (Kyoudou koudou) - การทำงานร่วมกัน
• 協同努力 (Kyoudou doryoku) - ความพยายามร่วมกัน
• 協同組織 (Kyoudou soshiki) - การจัดระเบียบแบบร่วมมือ
• 協同開発 (Kyoudou kaihatsu) - การพัฒนาร่วมกัน
• 協同研究 (Kyoudou kenkyuu) - การวิจัยร่วมมือ
• 協同プロジェクト (Kyoudou purojekuto) - โครงการร่วมมือ
• 協同設計 (Kyoudou sekkei) - การออกแบบร่วมกัน
• 協同教育 (Kyoudou kyouiku) - การศึกษาร่วมมือ
• 協同配信 (Kyoudou haishin) - การกระจายแบบร่วมมือ
• 協同運営 (Kyoudou un'ei) - การดำเนินงานร่วมกัน
• 協同開業 (Kyoudou kaigyō) - การเปิดธุรกิจร่วมกัน