การแปลและความหมายของ: 勤務 - kinmu

หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการทราบเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 勤務[きんむ] มันปรากฏบ่อยในบริบทที่เป็นทางการและในที่ทำงาน แต่ความหมายของมันมากกว่าการแปลที่เรียบง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายอย่างไร อย่างไรใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น และเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ เรายังจะเข้าใจเหตุผลว่า ทำไมมันถึงมีความสำคัญในสภาพแวดล้อมการทำงานในญี่ปุ่น และวิธีที่ต้นกำเนิดของมันช่วยให้เราเข้าใจการใช้งานในปัจจุบันได้ดีขึ้น

ความหมายและต้นกำเนิดของ 勤務

คำว่า 勤務 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 勤 ซึ่งมีแนวคิดเกี่ยวกับ "การทำงานอย่างขยัน" หรือ "การบริการ" และ 務 ซึ่งหมายถึง "หน้าที่" หรือ "งานที่ต้องทำ" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างคำที่หมายถึงการปฏิบัติหน้าที่ในวิชาชีพ ซึ่งมักจะอยู่ในบริบทที่แน่นอน เช่น การจ้างงานประจำ แตกต่างจากคำว่า 仕事 (shigoto) ซึ่งมีความหมายทั่วไปเกี่ยวกับ "งาน" คำว่า 勤務 จะเกี่ยวข้องกับกิจวัตรที่กำหนดไว้ เช่น เวลาทำงานและความรับผิดชอบอย่างเป็นทางการ

การใช้คำนี้ย้อนกลับไปสู่ช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นได้ปรับปรุงโครงสร้างแรงงาน โดยเฉพาะในช่วงยุคเมจิ ในช่วงเวลานั้น คำที่เกี่ยวข้องกับงานที่เป็นทางการได้มีความสำคัญมากขึ้น และ 勤務 ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในวงการธุรกิจ ปัจจุบัน คำนี้ใช้บ่อยในเอกสารสัญญา คำบรรยายตำแหน่งงาน และแม้กระทั่งในการสนทนาเกี่ยวกับชั่วโมงการทำงาน

วิธีและเมื่อไหร่ควรใช้ 勤務 ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 勤務 มักถูกใช้ร่วมกับคำอื่น ๆ เพื่อระบุประเภทของงาน ตัวอย่างเช่น 勤務先 (kinmuzaki) หมายถึง "สถานที่ทำงาน" และ 勤務時間 (kinmu jikan) หมายถึง "เวลาทำงาน" หากคุณเคยอ่านประกาศงานเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยเห็นประโยคเช่น 週5日勤務 (shū itsuka kinmu) ที่บ่งชี้ถึง "ทำงานห้าสัปดาห์ต่อวัน"

ควรเน้นว่าคำว่า 勤務 นิยมใช้ในบันทึกที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการมากกว่า ในการสนทนาทั่วไป ชาวญี่ปุ่นมักเลือกใช้ทางเลือกอื่น ๆ เช่น 働く (hataraku) หรือ 仕事 อย่างไรก็ตาม ในสภาพแวดล้อมเช่นสำนักงานหรือเอกสารทางการ คำนี้แทบจะขาดไม่ได้ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อวัตถุประสงค์ในอาชีพ การเชี่ยวชาญการใช้คำนี้อาจเป็นข้อได้เปรียบ

เคล็ดลับในการจดจำและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 勤務

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 勤務 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น นึกถึง "ตารางการทำงาน" — ในญี่ปุ่นเรียกว่า 勤務表 (kinmuhyō) การเชื่อมโยงประเภทนี้ช่วยให้จำไม่เพียงแค่คำ แต่ยังรวมถึงบริบทที่แท้จริงอีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคที่ใช้คำกริยา 勤める (tsutomeru) ซึ่งมีรากเดียวกันและหมายถึง "ทำงานให้กับ" (บริษัท)

อย่างน่าสนใจ, 勤務 ก็ปรากฏในคำที่ไม่ชัดเจนนักเช่น 在宅勤務 (zaitaku kinmu) หมายถึง "การทำงานจากที่บ้าน" ด้วยการนิยมใช้ home office ทำให้คำนี้กลายเป็นที่แพร่หลายมากขึ้น การสังเกตว่าคำนี้ปรับตัวเข้ากับบริบทใหม่ ๆ เป็นวิธีที่น่าสนใจในการติดตามการเปลี่ยนแปลงในสังคมญี่ปุ่น