การแปลและความหมายของ: 効力 - kouryoku

คำว่า 効力 (こうりょく, kōryoku) เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบริบทที่เป็นทางการ, กฎหมาย และแม้กระทั่งในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้ของวลีนี้ คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและที่มาของคำ ไปจนถึงการรับรู้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นเพื่อทำความเข้าใจในสัญญา ข่าวสาร หรือเพียงแค่ต้องการขยายศัพท์ของคุณ การรู้จักกับ 効力 สามารถเป็นประโยชน์มากมาย

นอกจากการเปิดเผยความหมายที่แม่นยำของคำแล้ว เราจะพูดถึงองค์ประกอบในคันจิ ตัวอย่างการใช้งาน และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่าการมีข้อมูลที่ชัดเจนและเชื่อถือได้เกี่ยวกับคำศัพท์ญี่ปุ่นนั้นสำคัญเพียงใด ที่นี่เราจะไม่เพียงแค่กำหนด 効力 แต่เราจะเข้าใจว่าทำไมมันจึงมีความสำคัญและคนญี่ปุ่นใช้มันในชีวิตประจำวันอย่างไร

効力 (こうりょく, kōryoku) หมายถึง "อำนาจ" หรือ "ผลกระทบ".

効力 ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 効 (こう, kō) ซึ่งมีความหมายว่า "ประสิทธิภาพ" หรือ "ผล" และ 力 (りょく, ryoku) ที่แปลว่า "พลัง" หรือ "อำนาจ" เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่สามารถแปลว่า "ประสิทธิภาพ", "ความแข็งแรง" หรือ "พลังทางกฎหมาย" แตกต่างจากคำทั่วไป 効力 มักจะปรากฏในบริบทที่มีการพูดคุยเกี่ยวกับความถูกต้อง เช่น ในสัญญา, กฎหมาย หรือข้อบังคับ

ควรสังเกตว่า 効力 ไม่ได้หมายถึงแรงทางกายภาพ แต่หมายถึงประเภทของ "พลังในการกระทำ" หรือ "ความถูกต้อง" ตัวอย่างเช่น เมื่อต้นสัญญาสูญเสีย 効力 หมายความว่าไม่เกิดผลทางกฎหมายอีกต่อไป การใช้เฉพาะนี้ทำให้คำนี้พบได้บ่อยในเอกสารทางการ แม้ว่าจะปรากฏอยู่ในข่าวและการพูดคุยเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะด้วย

ต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของคำว่า 効力

การรวมกันของคันจิ 効 และ 力 ไม่ใช่เรื่องสุ่ม ตัวแรก 効 มาจากอักษรจีนที่แสดงถึงแนวคิดของ "การทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ" หรือ "ผลลัพธ์ที่ได้รับ" ขณะที่ 力 ซึ่งเป็นหนึ่งในคันจิพื้นฐานที่สุดในภาษาญี่ปุ่น มักเกี่ยวข้องกับแนวคิดเกี่ยวกับพลังงานและความสามารถ การรวมตัวของอีโดแกรมเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของ "พลังที่สร้างผลลัพธ์" ซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในบริบททางกฎหมายและการบริหาร.

อย่างน่าสนใจ, 効力 ได้รับความสำคัญมากขึ้นในญี่ปุ่นในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อประเทศมีการปฏิรูปกฎหมายอย่างลึกซึ้ง ในช่วงเวลานั้น, คำที่อธิบายถึงความถูกต้องของกฎหมายและการออกกฎหมายกลายเป็นสิ่งที่จำเป็นมากขึ้น, ทำให้การใช้ 効力 ถูกกำหนดในศัพท์ทางราชการ วันนี้, มันยังคงมีความหมายเช่นนั้น, แต่ก็ปรากฏในอภิปรายเกี่ยวกับประสิทธิผลของยาและนโยบายสาธารณะด้วย.

効力を現代日本語でどのように、いつ使うか。

เนื่องจากเป็นคำที่มีโทนทางการ, 効力 มักจะไม่ถูกใช้ในการสนทนาทั่วไป การใช้งานจะพบได้บ่อยกว่าในเอกสาร, ข่าวสาร และการอภิปรายทางเทคนิค ตัวอย่างที่คลาสสิกคือประโยค "この法律は効力を持ちます" (kono hōritsu wa kōryoku o mochimasu) ซึ่งมีความหมายว่า "กฎหมายนี้มีผลบังคับ" ที่นี่ชัดเจนว่าคำนั้นเกี่ยวข้องกับสิ่งที่มีผลบังคับใช้หรือมีผลทางกฎหมาย.

อีกหนึ่งรายละเอียดที่สำคัญคือ 効力 มักจะปรากฏร่วมกับกริยาเช่น 持つ (motsu, "มี") หรือ 失う (ushinau, "สูญเสีย") ซึ่งช่วยเสริมแนวคิดว่าเป็นสิ่งที่สามารถได้รับหรือหยุดยั้งได้ เช่น ในกรณีของข้อตกลงระหว่างประเทศที่ "สูญเสีย 効力" หลังจากระยะเวลาหนึ่ง สำหรับนักเรียนญี่ปุ่น การสังเกตแนวทางการใช้เหล่านี้สามารถช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ

เคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจ 効力

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 効力 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม คิดถึงสิ่งที่มี "อายุการใช้งาน": หนังสือเดินทาง, การรับประกันสินค้า หรือ ใบอนุญาตวิชาชีพ ทั้งหมดนี้มี 効力 ในช่วงระยะเวลาที่กำหนด การเชื่อมโยงนี้กับตัวอย่างจริงช่วยให้สามารถทำความเข้าใจคำศัพท์ได้ดีขึ้นโดยไม่ต้องท่องจำรายชื่อคำศัพท์ที่ไม่เป็นระบบ

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกต kanji 効 ในคำอื่น ๆ เช่น 効果 (こうか, kōka, "ผล") หรือ 有効 (ゆうこう, yūkō, "ใช้ได้"). การรับรู้ความสัมพันธ์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสร้างคำจากรากศัพท์ที่ใช้ร่วมกันอย่างไร หากคุณเคยรู้จัก 力 จากคำเช่น 努力 (どりょく, doryoku, "ความพยายาม") ก็จะทำให้จำได้ง่ายขึ้นว่าคำว่า 効力 มีความเชื่อมโยงกับ "พลังที่สร้างผลลัพธ์".

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 効果 (Kōka) - ผล, ผลลัพธ์ หรือผลกระทบจากการกระทำ
• 効きめ (Kikime) - ประสิทธิผล, ความสามารถในการสร้างผลกระทบที่ต้องการ
• 効き力 (Kikiryoku) - พลังแห่งประสิทธิผล, พลังของความสามารถในการสร้างผลกระทบ
• 効能 (Kōnon) - ประสิทธิภาพหรือคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์ของบางสิ่ง ซึ่งมักใช้ในยา
• 効き目 (Kikime) - ผลกระทบ ซึ่งเป็นคำพ้องความหมายกับประสิทธิผล แต่สามารถหมายถึงผลลัพธ์ที่สังเกตได้จากการรักษาหรือยา